CANDIDATES OBTAINING на Русском - Русский перевод

• кандидатами получившими
• кандидаты получившие

Примеры использования Candidates obtaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
В случае равенства голосов у трех или более кандидатов, получивших наибольшее число голосов, проводится второе голосование.

If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots(subject to exception in a case similar to that of the tie mentioned at the end of the previous paragraph of this rule) shall be restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots.
Если три таких неограниченных голосования не дают определенных результатов, то следующие три голосования( кроме случаев, аналогичных случаю равенства голосов, указанному в конце предыдущего пункта настоящего правила) ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном голосовании.

In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
В случае равенства голосов между тремя или более кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate..
Если число кандидатов, получивших такое большинство, оказывается меньше числа лиц или членов, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные баллотировки, причем голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущей баллотировке, и число их не должно превышать более чем вдвое числа мест, подлежащих заполнению, однако, после третьей безрезультатной баллотировки голоса могут подаваться за любого кандидата, имеющего право быть избранным.

In the case of a tie in the first ballot between three or more candidates obtaining the largest number of votes a second ballot will be held.
Если при первом голосовании три и более кандидата получают равное, наибольшее количество голосов, то проводится второе голосование.

If the number of candidates obtaining such majority is more than the number of places to be filled, those candidates obtaining the largest number of votes shall be elected.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается большим, чем число мест, подлежащих заполнению, то избранными считаются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов.

In the case of a tie in the first ballot among more than two candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
Если при первом голосовании голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные баллотировки, причем голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее количество голосов в предыдущей баллотировке, и их числом, не превышающим более чем в два раза количество оставшихся для заполнения мест.

In the case of a tie in the first ballot among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
В случае если при первой баллотировке голоса разделятся поровну между тремя или более кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится вторая баллотировка.

If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot and to a number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.

When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
Когда одновременно и на тех же условиях надлежит заполнить два или более выборных места, считаются избранными кандидаты, получившие требуемое большинство голосов при первой баллотировке.

From such ballots the candidates obtaining the least number of votes in the previous ballot may be eliminated on the proposal of the President.
По предложению Председателя из этого голосования могут быть исключены кандидаты, получившие наименьшее число голосов при предыдущем голосовании.

When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
При одновременном заполнении на одинаковых условиях сразу двух и более вакантных мест, кандидаты, получающие в первом туре голосования необходимое большинство голосов, избираются на данные должности.

From such ballots the candidates obtaining the least number of votes in the previous ballot may be eliminated on the proposal of the President.
По предложению Председателя из списков для таких туров голосования могут быть исключены кандидаты, получившие наименьшее число голосов в ходе предыдущего голосования.

In case the number of candidates eligible obtaining the required majority for the elections exceeds the number of seats so allocated thereunder, the candidates obtaining the highest number of votes to fill the number of seats so allocated shall be considered elected.
Если число отвечающих установленным требованиям кандидатов, получивших требуемое для избрания большинство, превышает число выставленных на выборы мест, избранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов при баллотировке на эти места.

However, should there be more than five candidates obtaining the required majority, a new vote on all candidates would be taken, as was con- sistent with the practice that had been followed in the past.
Однако, если более пяти кандидатов получат требуемое большинство голосов, Совет проведет новое голосование по всем кандидатам, что соответствует практике, применявшейся в предыдущих случаях.

If the number of candidates eligible obtaining the required majority for the elections exceeds the number of positions for Deputy Prosecutor so allocated thereunder, the candidates obtaining the highest number of votes to fill the number of seats so allocated shall be considered elected.
Если число отвечающих установленным требованиям кандидатов, получивших требуемое для избрания большинство, превышает число выставленных на выборы должностей заместителя Прокурора, избранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов на при баллотировке на эти должности.

In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to two.
Если при первой баллотировке голоса разделяются поровну между кандидатами, получившими второе по величине число голосов, проводится специальное голосование в целях сокращения числа кандидатов до двух.

If the number of candidates receiving a two-thirds majority is less than the number of members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining seats, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших большинство в две трети голосов, окажется меньше числа членов, подлежащих избранию, будет проведено дополнительное голосование для заполнения оставшихся мест, которое будет ограничиваться кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании; при этом их число не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.

In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held; if a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot.
Если голоса разделяются поровну между тремя или более кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится вторая баллотировка; если голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, число кандидатов сокращается до двух путем жеребьевки.

The Chair said that, since no candidate had received the required majority, in accordance with rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly, an additional ballot would be held, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
Председатель говорит, что, поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, в соответствии с правилом 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи проводится дополнительное голосование, причем оно ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.

If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших такое большинство, оказывается меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводится дополнительное голосование, при этом голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов в предыдущем туре, в количестве, не более чем в два раза превышающем число оставшихся подлежащих заполнению мест.

In case the number of candidates from one region obtaining the required majority for election exceeds the number of seats allocated to that region, the candidates obtaining the largest number of votes to fill the number of seats allocated to that regional group shall be elected while the others will be considered not elected.
В случае, если число кандидатов от одного региона, получивших требуемое большинство для избрания, превышает число мест, выделенных для этого региона, избранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов для заполнения числа мест, выделенных этой региональной группе.

If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
Если количество кандидатов, получивших такое большинство голосов, меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные баллотировки, причем голосование проводится лишь по кандидатам, получившим наибольшее число голосов в предыдущей баллотировке, в количестве, не превышающем в два раза число оставшихся мест, подлежащих заполнению.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, who shall number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число мест, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем такие голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и их число не должно более чем вдвое превышать число подлежащих заполнению мест.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, there shall be as many additional ballots as are necessary to fill the remaining places, the ballots being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число мест, подлежащих заполнению, проводится столько дополнительных туров голосования, сколько потребуется для заполнения остающихся мест, причем голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущей баллотировке, а число их не должно превышать более чем в два раза число мест, подлежащих заполнению.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
Если число кандидатов, получивших такое большинство, меньше числа лиц или делегаций, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные баллотировки, и голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущей баллотировке, а их число не должно более чем вдвое превышать число остающихся мест, подлежащих заполнению; однако после третьей безрезультатной баллотировки голоса могут подаваться за любое лицо или любую делегацию, имеющие право быть избранными.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньше числа лиц или делегаций, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и их число не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест; однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любое лицо или любую делегацию, имеющие право быть избранными.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled, provided that, after the third inconclusive ballot votes may be cast for any eligible person or member.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается менее числа лиц или членов Комитета, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест, однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любое лицо или любого члена Комитета, имеющего право быть избранным.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; however, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate..
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньше числа лиц или членов, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и их число не должно превышать более чем вдвое число мест, подлежащих заполнению; однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любого кандидата, имеющего право быть избранным.