CANNOT FLOURISH на Русском - Русский перевод

• не может процветать
• не могут процветать

Примеры использования Cannot flourish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Democracy cannot flourish amid hate.
Демократия не может процветать среди ненависти.

It is deprived of all socio-economic and institutional opportunities, and it cannot flourish at the cultural level.
Она лишена каких бы то ни было социально-экономических и организационных возможностей и не может процветать в культурном отношении.

Industry cannot flourish if labour languish.
Промышленность не может процветать, если работник изнемогает.

In any case, let there be no illusion about this, for democracy cannot flourish under conditions of abject poverty.
В любом случае, пусть не будет иллюзий по этому поводу, поскольку демократия не может процветать в условиях крайней нищеты.

Unity cannot flourish if grit has been spilled on each wheel.
Не может процветать единение, если в каждом колесе насыпаны скрипящие песчинки.

Democracy and political stability cannot flourish in a climate of terror.
В атмосфере страха демократия и политическая стабильность процветать не могут.

Societies cannot flourish when resources are pillaged to fuel violence and people are victimized by terror.
Общества не могут процветать, когда ресурсы разграбляются для того, чтобы подпитывать насилие, а люди становятся жертвами террора.

History tells us that development cannot be sustained and countries cannot flourish if conflict and instability persist.
История учит нас тому, что развитие не может быть устойчивым, а страны не могут процветать при сохранении конфликтов и нестабильности.

Durable peace cannot flourish in the absence of sustainable development.
Прочный мир не может процветать в условиях отсутствия устойчивого развития.

The full participation of women in all aspects of society creates an environment in which violence cannot flourish and trafficking is less likely to occur.
Полноправное участие женщин во всех аспектах жизни общества создает такую обстановку, в которой насилие не может процветать, а вероятность торговли людьми сильно снижается.

Humane science cannot flourish where the heart is numb.
Не могут развиваться гуманитарные науки там, где молчит сердце.

Full freedom, the exercise of democratic governance, the full application of human rights, respect for the rights of others and peaceful coexistence cannot flourish if they are not planted in fertile ground.
Полная свобода, демократическое управление, всеобъемлющее осуществление прав человека, уважение прав других и мирное сосуществование не могут процветать, если они не произрастают в плодородной почве.

For example, development cannot flourish without peace and security, and vice versa.
Например, развитие не может процветать без мира и безопасности, и наоборот.

The noble ideals which the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army enshrined in the Machakos Protocol of July 2002 and subsequent agreements cannot flourish in a country riven by war and insecurity.
Высокие идеалы, которые правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана и Освободительная армия Судана закрепили в Мачакоском протоколе, принятом в июле 2002 года, и в последующих соглашениях, не могут успешно воплощаться в жизнь в охваченной войной стране при отсутствии необходимых условий безопасности.

The human heart cannot flourish without striving toward the Origin of Origins- inexpressible in words, but cognized through the fire of the heart.
Не может сердце человеческое процветать без стремления к Началу Начал, Невыразимому словами, но Ведомому огнем сердца.

In this context, a discourse on the elimination of the extremes of poverty and wealth presumes that societies cannot flourish in an environment that fuels inequitable access to resources, to knowledge and to meaningful participation in the life of society.
В этом контексте обсуждение проблемы ликвидации крайней нищеты и чрезмерного богатства предполагает, что общество не может процветать в условиях, которые подпитывают неравный доступ к ресурсам, знаниям и конструктивному участию в обществе.

He emphasized that the world cannot flourish and live in harmony as long as scourges like infant and maternal mortality, epidemics, illiteracy, hunger and poverty persist, and it was incumbent on all to join forces to meet these challenges.
Он особо подчеркнул, что мир не может процветать и жить в гармонии до тех пор, пока существует такое зло, как младенческая и материнская смертность, эпидемии, безграмотность, голод и нищета, и все должны объединить свои силы в борьбе с этими вызовами.

Poland will continue its engagement in promoting human rights and supporting democracy since it is convinced that universal and full enjoyment of human rights cannot be provided without a democratic form of government, and, furthermore, that democracy cannot flourish without developing good governance.
Польша будет и впредь содействовать правам человека и поддерживать демократию, поскольку она убеждена в том, что всеобщее и полное осуществление прав человека невозможно без демократической формы правления, а также убеждено в том, что демократия не может процветать без благого управления.

Clearly, the culture of the members of a group cannot flourish if they are denied the right to education or discriminated against in education.
Очевидно, что расцвет культуры такой группы невозможен, если ее членам отказывают в праве на образование или если в этой области они подвергаются дискриминации.

Democracy cannot flourish without economic and social development and a broad-based economic and social development can take place in any country only with the full participation of its people in the political, social and cultural process.
Демократия не может процветать без экономического и социального развития, а широкое экономическое и социальное развитие может иметь место в любой стране только при полном участии ее народа в политической, социальной и культурной жизни.

Intellectual Property Intellectual freedom cannot flourish without an ongoing, sustainable flow of information- there is no other way for the wide diversity of sources to exist otherwise.
Intellectual Property- Интеллектуальная собственность Интеллектуальная свобода не может процветать без непрерывного, устойчивого потока информации, поскольку не существует другого способа обеспечить наличие огромного разнообразия источников информации.

Freedom of religion or belief cannot flourish without freedom of expression, and the human rights enshrined in close neighbourhood in articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights mutually reinforce each other.
Свобода религии или убеждений не может развиваться без обеспечения свободы выражения мнений и взаимоукрепляющих прав человека, закрепленных в статьях 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Realizing the fact that democracy, development and peace cannot flourish in a society where economic, social and cultural rights of the people are not respected, it has made provisions to end all forms of discrimination and to bring the marginalized and excluded people into the national mainstream.
Признавая тот факт, что демократия, развитие и мир не могут процветать в обществе, где не соблюдаются экономические, социальные и культурные права, оно содержит положения, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации и интеграцию маргинализованных и отверженных слоев населения в основное русло национального развития.

Such reconciliation could not flourish in a climate of impunity.
Такое примирение не может быть достигнуто в атмосфере безнаказанности.

Human rights could not flourish in the absence of economic and social development, democratic institutions and good governance.
Права человека не смогут восторжествовать без экономического и социального развития, демократических институтов и благого управления.

Hence this school could not flourish in this zone of the planet called the West, at least not as much as the Spanda school could..
Поэтому эта школа не расцвела в этой части света так, как это смогла сделать школа Спанды.

Israel could not flourish at the expense of its neighbours; it should therefore abandon that policy and form a constructive partnership with the Palestinian people to achieve peace, security and prosperity in the region.
Израиль не может процветать за счет своих соседей и поэтому должен отказаться от этой политики и содействовать конструктивному сосуществованию с палестинским народом в целях достижения мира, безопасности и экономического подъема в регионе.

Unless prosperity was widely shared, stability would not last and democratic institutions could not flourish.
Если процветание не распространится на широкие массы, стабильность долго не продлится и демократические институты не разовьются в полной мере.

The Government in office clearly understood that democracy could not flourish without the equal participation of women and men in all aspects of national life.
Нынешнее правительство ясно понимает, что развитие демократии невозможно без равноправного участия женщин и мужчин во всех аспектах национальной жизни.

Democracy could not flourish in the absence of the participation of women, whose demands had to be taken into account.
Без участия женщин и без учета их требований расцвета демократии не будет.