CANTONS HAVE на Русском - Русский перевод

• в кантонах были
• кантоны обладают
• кантоны наделены

Примеры использования Cantons have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cantons have the power to provide emergency assistance.
Кантоны обладают полномочиями предоставлять экстренную помощь.

A revision of regulations on asylum is underway, and cantons have the right to issue stay permits.
Осуществляется пересмотр правил, регулирующих предоставление убежища, и кантоны наделены правом выдавать разрешения на проживание.

Several cantons have set up emergency telephone lines for children, which operate around the clock.
Многие кантоны уже создали линии срочной телефонной связи для детей, работающие круглые сутки.

This factor is of considerable importance because, although all cantons have“gymnasiums”, they do not all have universities.
Это имеет важное значение, поскольку не во всех кантонах имеются университеты, хотя во всех имеются гимназии.

Moreover, these cantons have airports and the proportion of foreigners living in them is very high.
Кроме того, речь идет о кантонах, имеющих аэропорт, в которых концентрация иностранцев очень высока.

Pursuant to the Federal Act concerning pregnancy advisory centres, dated 9 October 1981, the cantons have set up family planning and advisory offices which may be approached free of charge.
В соответствии с Федеральным законом о женских консультациях от 9 октября 1981 года в кантонах были учреждены консультации и бюро по вопросам планирования семьи, услуги которых являются бесплатными.

The cantons have important powers, the power to organize the health service being the foremost among them.
Кантоны обладают значительными полномочиями, прежде всего в деле организации служб здравоохранения.

Neither the Confederation nor the cantons have a single administration covering the entire school system.
Ни на уровне Конфедерации, ни в кантонах нет единого административного органа, руководящего системой школьного образования в целом.

Cantons have very broad competencies in various areas such as education, police, health etc.
Кантоны обладают весьма широкими полномочиями в таких различных областях, как образование, поддержание порядка, здравоохранение и т. д.

Under article 64 bis(2) of the Federal Constitution, the cantons have jurisdiction in matters of judicial organization and civil, criminal and administrative procedure.
В соответствии с пунктом 2 статьи 64- бис Федеральной конституции кантоны наделены компетенцией в области судоустройства, а также в области гражданского, уголовного и административного судопроизводства.

The cantons have their own constitutions and, therefore, their own sets of fundamental freedoms at the cantonal level.
Кантоны имеют свои собственные конституции; поэтому существуют также и перечни основных свобод на кантональном уровне.

To achieve these objectives, most cantons have adopted various measures of benefit to children of foreign origin.
В этих целях в большинстве кантонов были приняты различные меры в интересах детей иностранного происхождения.

Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women.
В некоторых кантонах были изданы директивы, адресованные учебным заведениям и службам профессиональной ориентации, и осуществлены проекты, направленные на поощрение женщин.

In their areas of competence, the cantons have considerable political leeway, which the federal authorities in principle may not erode.
В своих областях полномочий кантоны обладают значительной политической свободой, на которую федеральные власти, в принципе, не имеют права посягать.

Some cantons have also established birth allowances which vary, depending on the canton, from 600 francs to 800 francs for each birth.
Кроме того, в некоторых кантонах были введены пособия по случаю рождения ребенка, размер которых в зависимости от кантона составляет от 600 до 1 300 франков на одного новорожденного.

It should be noted that cantons have 10 years from the date of entry into force of the Act to establish the institutions necessary for placement and detention.
Следует отметить, что после вступления в силу этого закона у кантонов есть 10 лет, для того чтобы создать соответствующие учреждения для содержания задержанных или заключенных под стражу лиц.

Several cantons have published guides on teaching practices adapted to each gender and have developed new teaching materials for example the"school of equality" project of the cantons of French-speaking Switzerland.
Во многих кантонах были изданы пособия по педагогике применительно к каждому полу и и разработаны новые дидактические материалы например, проект кантонов франкоговорящей Швейцарии" Школа равенства.

Subsequently, several cantons have established vocational training allowances ranging, depending on the canton, from 1,800 francs to 4,320 francs per annum.
Затем во многих кантонах было введено пособие на профессиональную подготовку, размер которого в зависимости от кантона равен от 1 800 до 4 320 франков в год.

Many cantons have taken steps to increase the proportion of women in administrations, notably at the management level and to promote equal treatment within administrations with regard to the Confederation and the cantons as employers, see paras. 330 ff under article 11 below.
Во многих кантонах были приняты меры с целью увеличения доли женщин в административных органах, особенно среди руководящего состава, и соблюдения принципа равного обращения в административных органах что касается Конфедерации и кантонов в качестве работодателей, см. ниже, пункт 330 и статью 11 и далее.

But not all cantons have institutions empowered to advance and recover maintenance payments.
Однако не во всех кантонах есть учреждение, которое авансирует алименты, а затем принимает меры к взысканию алиментов.

Five cantons have introduced a fostering allowance(allowance paid to families who take in an under-age child with a view to adoption) equal to the birth allowance, and one canton has introduced a large-family allowance, from the third child, while another canton has household allowances for non-agricultural wage-earners.
В пяти кантонах было введено пособие на прием ребенка( пособие, которое выплачивается семьям, принимающим несовершеннолетнего ребенка с целью усыновления), размер которого равен размеру пособия по случаю рождения; в одном кантоне введено пособие многодетным семьям, которое выплачивается начиная с третьего ребенка, и еще в одном кантоне предусмотрены пособия на ведение хозяйства, выплачиваемые несельскохозяйственным работникам.

However, certain cantons have developed instructions and criteria applicable to the choice of teaching methods from the standpoint of equality policy.
Вместе с тем в ряде кантонов были разработаны правила и критерии, применяемые при выборе дидактических средств с точки зрения политики гендерного равенства.

Although many cantons have established temporary employment programmes in order to re-establish entitlement to benefits, an ever-increasing number of unemployed persons whose entitlement has lapsed are seeking social welfare.
Хотя во многих кантонах были введены программы временной занятости, с тем чтобы возобновить действие этого права, число безработных, утративших это право и обращающихся в органы социальной помощи, неуклонно возрастает.

Thus, each of the 26 cantons has its own legislation on this matter.
Каждый из 26 кантонов имеет, таким образом, свое собственное законодательство по данному вопросу.

In addition, within the Federation, each of the 10 cantons has wide legislative authority.
Кроме этого, в Федерации каждый из десяти кантонов имеет широкие законодательные полномочия.

Switzerland, despite its diversity, had remained a unitary State through the application of the principle of subsidiarity which resulted in the cantons having broad powers, in particular with regard to education.
Швейцария, несмотря на все ее разнообразие, является унитарным государством благодаря применению принципа дополняемости, в соответствии с которым кантоны имеют широкие полномочия, в частности, в области образования.

For example, one of the cantons has adopted a law wrongfully determining that registration can only be done for the persons who live within the canton.
Например, в одном из кантонов был принят закон, неправомерно определяющий, что включение в списки студентов возможно лишь в отношении лиц, проживающих в этом кантоне..

She also wished to know which cantons had independent mechanisms for receiving and considering complaints against the police.
Она хотела бы также знать, какие кантоны располагают независимыми механизмами получения и рассмотрения жалоб против полиции.

In its response to the Committee of 16 June 2005, the State party explained that nine cantons had such machinery.
В своем ответе Комитету от 16 июня 2005 года государство- участник сообщило, что такие механизмы действуют в девяти кантонах.

The Swiss tax system is a mirror of the state structure of the country- a confederation under which each of the 26 cantons has its own laws, including on taxation.
Налоговая система Швейцарии является зеркалом государственной структуры страны- конфедерации, согласно которой каждый из 26 кантонов имеет свои законы, касающиеся в том числе и налогообложения.