CAPABILITY OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• способности развивающихся стран
• возможностей развивающихся стран
• потенциала развивающихся стран

Примеры использования Capability of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support capability of developing countries, especially with regard to the monitoring of air and water.
Поддержка потенциала развивающихся стран, особенно в области мониторинга состояния воздуха и воды.

Technical assistance was also needed to strengthen the capability of developing countries to negotiate with TNCs.
Техническая помощь необходима также для укрепления способности развивающихся стран вести переговоры с ТНК.

Improved capability of developing countries to identify and address competition and consumer protection issues and to deal effectively with restrictive business practices.
Укрепление способности развивающихся стран определять и решать вопросы, касающиеся конкуренции и защиты интересов потребителей, и эффективно бороться с ограничительной деловой практикой.

She hoped that the Commission would continue to play an important role in enhancing the decision-making capability of developing countries in science and technology.
Оратор надеется, что Комиссия будет по-прежнему играть ключевую роль в укреплении потенциала развивающихся стран по принятию решений в области науки и техники.

Technical assistance is also needed to strengthen the capability of developing countries to negotiate with TNCs, an area in which UNCTAD should play a more active role;
Техническая помощь также необходима для укрепления потенциала развивающихся стран по ведению переговоров с ТНК, и в этой области ЮНКТАД следует играть более деятельную роль;

The CTC should emphasize assistance, promote best practices and enhance the capability of developing countries.
Контртеррористическому комитету следует делать особый акцент на вопросах оказания помощи, содействовать внедрению передовых методов практической деятельности и укреплять соответствующий потенциал развивающихся стран.

Improved capability of developing countries to identify and address competition and consumer protection issues, and to deal effectively with restrictive business practices.
Укрепление способности развивающихся стран определять и решать проблемные вопросы, связанные с конкуренцией и защитой прав потребителей, и эффективно бороться с ограничительной деловой практикой.

Another would be to provide significant debt relief and debt cancellation as necessary, together with development assistance to boost the overall productive capability of developing countries.
Другой такой мерой могло бы стать существенное облегчение бремени задолженности и при необходимости списание долга наряду с оказанием помощи в целях развития, чтобы увеличить общий производительный потенциал развивающихся стран.

Improved capability of developing countries to identify and address competition and consumer protection issues and to deal effectively with restrictive business practices in national and international markets.
Расширение возможностей развивающихся стран по выявлению и решению проблем в области конкуренции и защиты потребителей, а также по эффективному противодействию ограничительной деловой практике на внутренних и международных рынках.

The different components of the Mediterranean Action Plan have their own programme activities aimed at strengthening the capability of developing countries and countries in transition to implement the Convention and its related protocols.
Различные элементы Плана мероприятий в районе средиземноморского бассейна предусматривают свои собственные программы, направленные на расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Improved capability of developing countries to identify and address competition and consumer protection issues and to deal effectively with restrictive business practices in national and international markets.
Укрепление способности развивающихся стран определять и решать вопросы, касающиеся конкуренции и защиты интересов потребителей, и эффективно бороться с ограничительной практикой в области предпринимательства на внутренних и международных рынках.

Using predominantly extrabudgetary resources, these objectives will be pursued by seeking to enhance the capability of developing countries with abundant biological resources to compete more effectively in the emerging markets for products based on biological resources.
За счет главным образом внебюджетных ресурсов эти задачи будут выполняться путем повышения способности развивающихся стран, наделенных богатыми биологическими ресурсами, более эффективно конкурировать на формирующихся рынках товаров, в основе которых лежат биологические ресурсы.

Enhancing the capability of developing countries to add value to these resources while improving the functioning of this emerging market should strengthen their trading, economic and social development opportunities.
Расширение возможностей развивающихся стран увеличивать ценность этих ресурсов при одновременном совершенствовании функционирования данного формирующегося рынка должно активизировать процесс торгового, экономического и социального развития этих стран..

Therefore, we also believe that the international community, including the United Nations system and other relevant actors, should not fail to support the capacity and capability of developing countries in, among other areas, developing disaster preparedness plans.
Поэтому мы также считаем, что международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов, должно непременно поддерживать потенциал и возможности развивающихся стран, среди прочего, в деле разработки планов по подготовке к бедствиям.

The BIOTRADE Initiative of UNCTAD seeks to enhance the capability of developing countries to produce value-added products and services from biodiversity for both domestic and international markets.
Инициатива БИОТРЕЙД( ЮНКТАД) направлена на расширение возможностей развивающихся стран в деле производства товаров и услуг с более высокой добавленной стоимостью из разнообразных биологических ресурсов как для внутренних, так и для международных рынков23.

The Meeting voiced deep concern that such a policy of charging a fee for access to satellite data, if applied to other organizations in the United Nations system or if followed by other satellite operators, could severely limit the capability of developing countries and organizations in the United Nations system to carry out space activities.
Совещание выразило глубокую обеспокоенность тем, что такая политика взимания платы за доступ к спутниковым данным, если она будет применяться к другим организациям системы Организации Объединенных Наций или если ее станут придерживаться другие операторы спутников, может резко ограничить возможности развивающихся стран и организаций системы Организации Объединенных Наций в проведении космической деятельности.

Enhancing the crime prevention capability of developing countries was essential for promoting their stability and development and expanding cooperation in the area of crime prevention and criminal justice.
Укрепление потенциала развивающихся стран в области предупреждения преступности имеет решающее значение с точки зрения содействия усилению их стабильности и развития и расширения сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Since its creation in 1996, UNCTAD's BioTrade Initiative has formed partnerships with various national, regional and international organizations to establish programmes that enhance the capability of developing countries to produce and market value-added products and services derived from biodiversity for both domestic and international markets.
С начала осуществления инициативы ЮНКТАД" Биотрейд" в 1996 году были налажены партнерские связи с различными национальными, региональными и международными организациями в целях создания программ, направленных на укрепление потенциала развивающихся стран в области производства и реализации на внутренних и международных рынках товаров и услуг с добавленной стоимостью, получаемых благодаря биоразнообразию.

Improved capability of developing countries and regional integration groupings to identify and address competition, consumer protection and regulatory issues and to deal effectively with anti-competitive practices at the national, regional and international levels.
Укрепление способности развивающихся стран и региональных интеграционных группировок определять и решать вопросы, касающиеся конкуренции, защиты интересов потребителей и регулирования, и эффективно бороться с препятствующей конкуренции практикой на национальном, региональном и международном уровнях.

UNCTAD's BioTrade Inititative is implementing regional and national programmes that enhance the capability of developing countries to produce value-added products and services derived from biodiversity, for both domestic and international markets.
В рамках инициативы ЮНКТАД по биоторговле осуществляются региональные и национальные программы, которые содействуют укреплению возможностей развивающихся стран в сфере производства и предоставления за счет биологического разнообразия продукции и услуг с добавленной стоимостью, как для внутренних, так и для международных рынков.

Strengthen the capability of developing countries to evaluate international economic issues, through the establishment of a NAM network of coordination and cooperation between academic and specialized centres of research and economic studies;
Укреплять потенциал развивающихся стран в области анализа международных экономических проблем путем создания в рамках Движения неприсоединения сети по координации и сотрудничеству между научными и специализированными исследовательскими учреждениями и центрами экономических исследований;

The programme assists developing countries to directly access information sources and networks, thereby increasing the capability of developing countries to use modern communication techniques for information access and analysis of techno-economic information gathered.
Программа оказывает содействие развивающимся странам в прямом доступе к источникам и системам информации, тем самым расширяя возможности развивающихся стран по использованию современных коммуникационных технологий для доступа к собранной технико-экономической информации, а также ее анализу.

Strengthen the capability of developing countries to evaluate international economic issues, through the establishment of a NAM network of coordination and cooperation between academic and specialized centres of research and economic studies;
Укреплять потенциалы развивающихся стран по оценке международных экономических вопросов путем создания сети Движения неприсоединившихся стран по обеспечению координации и сотрудничества между научными и специализированными исследовательскими центрами и центрами по изучению экономических проблем;

Preliminary studies are under way at UNFPA and at the Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat to establish mechanisms to further enhance the capability of developing countries to undertake censuses and to establish innovative methodologies, techniques and procedures to ensure cost-effectiveness, increased accuracy and timeliness in the production of population census data.
В ЮНФПА и в Статистическом отделе Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций проводятся предварительные исследования, направленные на то, чтобы создать механизмы содействия укреплению потенциала развивающихся стран по проведению переписей и разработке новаторских методологий, способов и процедур для обеспечения рентабельности, повышения точности и своевременности в обработке данных переписи населения.

Strengthen the capability of developing countries to evaluate international economic issues, through the establishment of a NAM network of coordination and cooperation between academic and specialized centres of research and economic studies;
Укреплять потенциал развивающихся стран в деле анализа международных экономических вопросов путем создания сети Движения неприсоединения для координации деятельности и сотрудничества академических и специализированных исследовательских центров, занимающихся проведением научных исследований и изучением экономических проблем;

Take into account the capabilities of developing countries and countries with economies in transition;
Учесть возможности развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

A methodology is being developed to assess the capabilities of developing countries to manage chemicals.
Разрабатывается методология оценки возможностей развивающихся стран в области регулирования использования химических веществ.

Strengthening its information and training services, and strengthening technical cooperation to expand export supply capabilities of developing countries;
Расширения деятельности своих служб информации и подготовки кадров и укрепления технического сотрудничества с целью расширения экспортного потенциала развивающихся стран;

Capacity-building was important to increase the capabilities of developing countries to absorb increasing financial resources.
Укрепление потенциала имеет важное значение для расширения возможности развивающихся стран поглощать растущий приток финансовых ресурсов.

The trade policy implications of the trading opportunities offered by the Uruguay Round are, of course, closely intertwined with issues concerning the export supply and market capabilities of developing countries.
Разумеется, последствия торговых возможностей, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда, для торговой политики тесно связаны с вопросами, касающимися экспортного и рыночного потенциала развивающихся стран.