CAPABILITY OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• потенциал правительств
• возможности правительств

Примеры использования Capability of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the policy-making capability of Governments with respect to science and technology and its relevance to the broader development strategy;
Укрепление директивного потенциала правительств в области науки и техники и его значимости в контексте более широкой стратегии развития;

Among the conclusions of the meeting, it was recommended that the public sector extend beyond merely budgetary considerations and seek instead to strengthen the capability of Governments to meet the expectations and the needs of the governed.
Среди прочего конференция рекомендовала расширить масштабы реформы государственного сектора за пределы сугубо бюджетных соображений и вместо этого стремиться укрепить потенциал правительств, с тем чтобы оправдывать чаяния и удовлетворять потребности народа.

Enhancing the policy-making capability of governments with respect to innovation and assessing its relevance to the broader development strategy; and.
Наращивание потенциала правительственных учреждений в формировании политики инноваций и оценки ее сочетания с более широкой стратегией развития; и.

An expert group convened by UNDCP met from 27 to 29 February 1996 to consider and advise on training and other forms of technical cooperation needed to strengthen the capability of Governments to combat illicit drug trafficking by sea.
С 27 по 29 февраля 1996 года проходило созванное ЮНДКП совещание группы экспертов для рассмотрения вопросов о подготовке кадров и о других формах технического сотрудничества, которые необходимы для укрепления возможностей правительств вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков на море, и подготовки соответствующих рекомендаций.

Enhanced capability of Governments to meet their obligations under the conventions on biological diversity and climate change and the relevant regional seas conventions. new.
Расширение возможностей правительств по выполнению ими своих обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции об изменении климата и соответствующим конвенциям о региональных морях. новый пункт.

From this perspective, we appreciate the observations made by the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, in his opening remarks as we began our work here on the priority to be given to strengthening the capability of Governments to play their roles and to enhance their effectiveness and efficiency.
С учетом этого мы благодарны за замечания, содержащиеся в открывшем заседание выступлении Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, в момент, когда мы начинаем нашу работу по вопросу об уделении первоочередного внимания укреплению потенциала правительств, в том что касается выполнения их роли и повышения эффективности и действенности.

To improve the capability of Governments to decide on the role of markets in national efforts to increase efficiency, sustainable economic growth and distributional equity.
Улучшение потенциала правительств по выработке решений относительно роли рынка в национальных усилиях по повышению эффективности, обеспечению более устойчивого экономического роста и достижению равенства при распределении.

One UNDP report concluded that project proliferation has led to the dissipation of resources over many activities, straining the capability of Governments to service them and impairing the capacity of the United Nations system to provide adequate technical administrative support DP/1990/9, para. 482.
В одном из докладов ПРООН делается вывод о том, что увеличение числа проектов привело к распылению ресурсов по многочисленным мероприятиям, снижению потенциала правительств по их обслуживанию и ослаблению возможностей системы Организации Объединенных Наций по предоставлению надлежащей технической и административной поддержки DP/ 1990/ 9, пункт 482.

Strengthen the capability of Governments and international institutions to manage information, including scientific, social and environmental data, in order to facilitate the integrated management of water resources, and foster regional and international cooperation for information dissemination and exchange;
Укрепить потенциал правительств и международных учреждений в области сбора и обработки информации, в том числе научных, социальных и экологических данных, в целях обеспечения комплексного управления водными ресурсами и развивать региональное и международное сотрудничество в области распространения информации и обмена ею;

The European Union believes that, in accordance with applicable law and through agreed international procedures, States should intensify their cooperation by exchanging the information necessary to strengthen the capability of Governments to prevent acts of terrorism and to apprehend and prosecute or extradite persons who have perpetrated or are suspected of having perpetrated such acts.
Европейский союз считает, что согласно соответствующему законодательству и на основе согласованных международных процедур государства должны наращивать свое сотрудничество посредством обмена информацией, необходимой для расширения возможностей правительств предотвращать акты терроризма и задерживать и осуществлять судебное преследование или выдачу лиц, совершивших такие акты или подозреваемых в их совершении.

Under the ESCAP transport subprogamme, the secretariat continued to improve the capability of governments to implement the Intergovernmental Agreements on the Asian Highway Network and Trans-Asian Railway Network as well as other ESCAP-promoted initiatives to promote an international integrated intermodal transport and logistics system in the region.
В рамках подпрограммы ЭСКАТО по транспорту секретариат продолжал расширять возможности правительств для реализации межправительственных соглашений по сети Азиатских автомобильных дорог и сети Трансазиатских железных дорог, а также других поддерживаемых ЭСКАТО инициатив по содействию внедрению международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы в регионе.

UNDCP, in close cooperation with the Division, will seek to improve the coordination of its activities with those of the Financial Action Task Force established by the major industrialized countries(Group of Seven) and the President of the Commission of the European Communities, as well as with other organizations, such as ICPO/Interpol and WCO, in its efforts to enhance the capability of Governments to counter money-laundering.
ЮНДКП, действуя в тесном сотрудничестве с Отделом, будет стремиться улучшать координацию своих мероприятий с мероприятиями Целевой группы по финансовым мероприятиям, учрежденной крупными промышленно развитыми странами( Группой семи) и Председателем Комиссии Европейских сообществ, а также другими организациями, в том числе МОУП/ Интерполом и ВТО, в ее усилиях по расширению возможностей правительств вести борьбу с отмыванием денег.

At the same time, the capability of governments to influence the course of economic development and to offset some of the negative effects of structural adjustment programmes and the reform process has been significantly eroded by its withdrawal from productive activity and by budgetary constraints stemming from the high level of public external debt.
В то же время возможности правительств оказывать воздействие на ход экономического развития и устранять некоторые негативные последствия программ структурной перестройки и процесса реформ подверглись значительной эрозии в результате их отхода от производственной деятельности и наличия бюджетных ограничений, связанных с большим объемом внешней задолженности государства.

The Board noted the view expressed by the Chairman of the Panel, a member of the Advisory Board and its Chairman that in order to reduce the excessive and destabilizing accumulation and transfer of such weapons, the root causes of conflict, including poverty, political disputes, injustice and suppression of human rights needed to be addressed; that democratic processes would have to be promoted; and that the capability of Governments to guarantee security to its citizens would have to be enhanced.
Совет принял к сведению мнение Председателя Группы( члена Консультативного совета и его Председателя) о том, что в целях сокращения чрезмерного и дестабилизующего накопления и поставки таких видов оружия необходимо устранить коренные причины конфликтов, включая нищету, политические разногласия, проявления несправедливости и нарушения прав человека; кроме того, необходимо содействовать развитию демократических процессов, а также укреплять возможности правительств в плане обеспечения гарантий безопасности граждан своих стран.

Agreed Strengthen the capability of Governments and international institutions to collect and manage information, including scientific, social and environmental data, in order to facilitate the integrated assessment and management of water resources, and foster regional and international cooperation for information dissemination and exchange through cooperative approaches among United Nations institutions, including UNEP, and centres for environmental excellence.
Согласовано укрепить потенциал правительств и международных учреждений в области сбора и обработки информации, в том числе научных, социальных и экологических данных, в целях обеспечения комплексной оценки и рационального использования водных ресурсов и развивать региональное и международное сотрудничество в области распространения информации и обмена ею в рамках взаимодействующих подходов между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕП и центры передового экологического опыта.

The Council welcomes the recommendation by the General Assembly, at its nineteenth special session,'to strengthen the capability of Governments and international institutions to collect and manage information, including scientific, social and environmental data, in order to facilitate the integrated assessment and management of water resources, and foster regional and international cooperation for information dissemination and exchange through cooperative approaches among United Nations institutions, including the United Nations Environment Programme, and centres of environmental excellence.
Совет приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, сделанную ею на своей девятнадцатой специальной сессии," укрепить возможности правительств и международных учреждений по сбору информации и управлению информацией, включая научные, социальные и экологические данные, в целях содействия комплексной оценке водных ресурсов и управлению ими, а также усиления регионального и международного сотрудничества в распространении информации и обмене ею на основе совместных подходов учреждений Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ведущие экологические центры.

It will also provide strategic support to the conventions and agreements and programmes, and help build up the capabilities of Governments to meet their obligations under multilateral agreements.
Она будет также оказывать стратегическую поддержку осуществлению конвенций, соглашений и программ, а также помогать развивать организационные возможности правительств для выполнения ими своих обязательств по многосторонним соглашениям.

Objective: To improve the decision-making capabilities of Governments, private sector and support institutions in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.
Цель: укрепление директивного потенциала правительств, частного сектора и вспомогательных учреждений в области формулирования и осуществления промышленных стратегий, политики и программ, а также в области обеспечения соответствующего мониторинга.

To strengthen the capabilities of Governments to implement the Jakarta Declaration and Plan of Action for the Advancement of Women in Asia and the Pacific and the Beijing Declaration and Platform for Action;
Укрепление потенциала правительств в деле осуществления Джакартской декларации и Плана действий по улучшению положения женщин в азиатско-тихоокеанском регионе и Пекинской декларации и Платформы действий;

The programme is intended to strengthen the capabilities of Governments, universities and research and training institutions of developing countries in the area of fisheries.
Программа направлена на укрепление потенциалов правительств, университетов и научно-исследовательских институтов развивающихся стран в области рыболовства.

The delegation stressed that it had no intention of ignoring the challenges and shortcomings in the protection and promotion of human rights, while noting that the pace and conditions of the development and capabilities of Governments differed.
Делегация подчеркнула, что она не намерена замалчивать трудности и недостатки в сфере защиты и поощрения прав человека, упомянув вместе с тем, что темпы и условия развития стран, а также возможности правительств являются различными.

Objective: To improve the capabilities of Governments, private sector and knowledge institutions to monitor, benchmark and diagnose the competitive performance of their national industries at global, regional and sectoral levels.
Цель: укрепление потенциала правительств, частного сектора и информационно- аналитических учреждений в области обеспечения мониторинга, сопоставления с контрольными показателями и диагностического анализа показателей конкурентоспособности национальных промышленных предприятий на мировом, региональном и секторальном уровнях.

The objective of this Programme is to improve the analytical and decision-making capabilities of Governments and the private sector in the formulation, implementation and monitoring of strategies and policies to promote and support sustainable industrial development, which will contribute to productivity growth and the achievement of the MDGs.
Цель настоящей программы заключается в укреплении аналитического и директивного потенциала правительств и частного сектора в области формулирования, осуществления и мониторинга стратегий и политики, направленных на поощрение и поддержку устойчивого промышленного развития с целью содействия росту производительности и достижению ЦРТ.

Direct budget support instruments use country-specific public finance management mechanisms and are meant to strengthen the financial and administrative capabilities of governments to fund reforms and programmes that are essential to recovery, resilience and development.
Инструменты прямой бюджетной поддержки предполагают использование государственных механизмов финансового управления и призваны способствовать расширению финансовых и административных возможностей правительств по финансированию реформ и программ, имеющих ключевое значение для восстановления экономики, обеспечения ее большей жизнеспособности и развития.

Policies and procedures are needed to match the requirements with the capabilities of governments, specialized institutions and intergovernmental and non-governmental organizations and to develop frameworks for preparedness, early warning and response systems.
Необходимо выработать политику и процедуры для согласования потребностей с возможностями правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций, а также для создания систем готовности, раннего оповещения и реагирования.

In order to improve capabilities of governments and the industry to identify diamonds from specific sources, Kimberley Process established, within its group of expert, a subgroup in 2009, to study the footprint of Ivorian diamonds, in accordance with Security Council resolution 1893 2009.
С тем чтобы укрепить способность правительств и алмазной отрасли четко выявлять алмазы из конкретных источников, Кимберлийский процесс в 2009 году создал в рамках своей группы экспертов подгруппу, которой в соответствии с резолюцией 1893( 2009) Совета Безопасности было поручено изучить характерные признаки ивуарийских алмазов.

The study proposes several measures for better engagement of the private sector, including creating effective and innovative partnerships, strengthening the capabilities of Governments and regional economic communities to broker partnerships with the private sector, and providing long-term capital to fund key NEPAD projects.
В исследовании предлагается ряд мер для расширения участия частного сектора, включая создание эффективных и новаторских партнерств, расширение возможностей правительств и региональных экономических сообществ по налаживанию партнерского сотрудничества с частным сектором и предоставление долгосрочного капитала для финансирования основных проектов НЕПАД.

This workshop will outline and adopt an action plan to improve public management and networking between government and social partners and promote greater efficiency and effectiveness in the public sector; support human resource development and administrative reform in the Caribbean; and enhance training capabilities of Governments in the region.
На этом практикуме будет проведена работа по составлению и принятию плана действий по улучшению государственного управления и взаимодействия между государственными и социальными партнерами; поощрению более высокой эффективности и действенности государственного сектора; поддержке развития людских ресурсов и административной реформы в Карибском бассейне; развитию возможностей правительств стран региона в плане подготовки кадров.

To strengthen the institutional, human resources and policy-making capabilities of Governments and communities in order to foster the effective planning and management of natural resources; to promote an iterative and multisectoral approach to water resources management that integrates technological, socio-economic, environmental and human health considerations and involves local initiatives and participation in such development efforts; and to formulate policies on mineral resources that encourage environmentally sound production practices;
Укрепление потенциала правительств и общин в области институционального развития, развития людских ресурсов и разработки политики в целях оказания содействия повышению эффективности планирования природопользования и управления им; пропаганда многоаспектного и многосекторального подхода к управлению водными ресурсами, учитывающего технические, социально-экономические, экологические и медицинские аспекты и возможность осуществления местных инициатив, а также участие местного населения в осуществлении этих мероприятий в целях развития; и разработка такой политики в области освоения минеральных ресурсов, которая способствовала бы применению экологически безопасных производственных процессов;

The overall objectives of the subprogramme are to promote interlinkages among international conventions and related agreements and programmes, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making of their conferences of the parties; to facilitate UNEP strategic programmatic support for international environmental conventions and related agreements and programmes; and to enhance the capabilities of Governments to meet their obligations as parties to such conventions.
Общими целями подпрограммы являются: усиление взаимоувязки между международными конвенциями и связанными с ними соглашениями и программами при полном соблюдении статуса соответствующих секретариатов конвенций и автономности принятия решений на конференциях их Сторон; стратегическая программная поддержка, оказываемая ЮНЕП международным природоохранным конвенциям и связанным с ними соглашениям и программам; и расширение возможностей правительств в плане выполнения ими своих обязательств как Сторон таких конвенций.