CAPABILITY OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• возможностей организации
• потенциала организации
• способности организации

Примеры использования Capability of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capability of the Organization to fulfil its mandates is at stake.
Способность Организации выполнять свои мандаты оказалась под угрозой.

Further development of the existing standby arrangements with Member States is the most practical way to enhance the rapid-reaction capability of the Organization.
Дальнейшее совершенствование существующих соглашений о резервных силах с государствами- членами- это наиболее действенный способ укрепления способности Организации к быстрому реагированию.

Improved capability of the Organization in the management of its activities.
Укрепление потенциала Организации в сфере управления своей деятельностью.

The terms of reference of the Department of Peacekeeping Operations(ST/SGB/Organization) include specific responsibilities for improving the capability of the Organization to deploy field missions.
Круг ведения Департамента операций по поддержанию мира( ST/ SGB/ Organization) включает конкретные обязанности по укреплению потенциала Организации в плане развертывания полевых миссий.

Improved capability of the Organization in the management and provision of services.
Укрепление потенциала Организации в сфере управления и оказания услуг.

During the meeting on 21 July, our attention was drawn to the response of the Secretary-General with regard to the early warning capability of the Organization, particularly as related to the responsibility to protect.
Во время заседания 21 июля наше внимание привлекли слова Генерального секретаря по поводу потенциала Организации в сфере раннего предупреждения, особенно в плане обязанности по защите.

Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services.
Расширение возможностей Организации в области управления обслуживанием и оказания услуг.

It is imperative, therefore, that the United Nations continue with its restructuring programme and with those initiatives calculated to increase efficiency, reduce costs, and enhance the capability of the Organization to achieve desirable results.
Поэтому необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжила программу своей перестройки и смогла с помощью таких шагов повысить эффективность, сократить расходы и увеличить потенциал Организации в деле достижения желаемых результатов.

The mood then was optimistic about the role and capability of the Organization to cope with the lingering issues that remained without a solution over the first half century.
В то время царил дух оптимизма в отношении роли и потенциала Организации в решении давних вопросов, которые остаются без ответа уже более половины столетия.

The same delegations were of the view that special missions were integral in achieving the aim of the Organization in promoting peace and security and that the decrease proposed would affect the capability of the Organization to promote peace and security.
Эти же делегации полагают, что специальные миссии являются неотъемлемой частью усилий по достижению цели Организации в деле поддержания мира и безопасности и что предлагаемое сокращение скажется на способности Организации поддерживать мир и безопасность.

Improved information management capability of the Organization enabling an integrated and collaborative approach to store, search and retrieve information in all media formats.
Расширение возможностей Организации по управлению информацией с целью создания условий для применения комплексного и совместного подхода к хранению, поиску и извлечению информации во всех форматах передачи данных.

We therefore hope that the special session of the General Assembly to be held in the year 2000 will review our five-year joint efforts with a special view to evaluating the capability of the Organization to solve the global social problems facing the international community.
Поэтому мы надеемся, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2000 году, будет проведен обзор наших совместных пятилетних усилий, при этом особое внимание будет уделено оценке способности Организации решать глобальные социальные проблемы, встающие перед международным сообществом.

Improved information management capability of the Organization, enabling an integrated and collaborative approach to store, search and retrieve information in all media formats.
Расширение возможностей Организации по управлению информацией, позволяющее ей организовать на комплексной и скоординированной основе работу по хранению, поиску и извлечению информации во всех медийных форматах.

The key for successful implementation of business continuity management in an organization is embedding it in the organization's corporate culture, which also helps to build confidence with stakeholders in the capability of the organization to effectively respond to serious disruptions.
Ключевым условием успешной реализации плана обеспечения непрерывности деятельности в организации является превращение его в неотъемлемую составную часть корпоративной культуры организации, что также способствует укреплению уверенности всех заинтересованных сторон в том, что организация способна эффективно реагировать на серьезные внештатные ситуации.

In the Secretary-General's view this is essential in order to enhance the capability of the Organization to fulfil its mandate effectively and efficiently and to provide Member States with clear and timely information on the utilization of resources.
По мнению Генерального секретаря, это необходимо для повышения способности Организации эффективно и действенно выполнять свой мандат и предоставлять государствам- членам точную и своевременную информацию об использовании ресурсов.

Activities carried out under this subprogramme in support of subprogrammes 1 and 2 of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, will aim at strengthening the capability of the Organization to implement its course of action, as set out in the revised medium-term plan for the period 1992-1997.
Мероприятия в рамках данной подпрограммы, осуществляемой в поддержку подпрограмм 1 и 2 программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации", будут направлены на укрепление возможностей Организации по осуществлению программы деятельности, намеченной в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов.

Improved resource planning management capability of the Organization, enabling an integrated and coordinated approach to financial controls, human resources systems, supply chain management, reporting and consolidated decision-making.
Расширение возможностей Организации по управлению планированием ресурсов, создающее условия для внедрения скоординированного комплексного подхода к осуществлению контроля за финансированием, использованию систем людских ресурсов, управлению системой поставок, отчетности и совместному принятию решений.

The attached discussion paper on logistics outlines such a strategy which, if implemented, we believe would significantly enhance the capability of the Organization to deploy, sustain and terminate a peacekeeping mission and, as a consequence, deal more effectively with crisis situations.
В прилагаемом документе для обсуждения, посвященном вопросу о материально-техническом обеспечении, дается общее описание такой стратегии, которая, по нашему мнению, в случае ее осуществления позволила бы существенно укрепить способность Организации развертывать, стабильно осуществлять и успешно завершать миротворческие операции и, следовательно, более эффективно справляться с кризисными ситуациями.

Improved resource planning management capability of the Organization, enabling an integrated and coordinated approach to financial controls, human resources systems, supply chain management, reporting and consolidated decision-making.
Расширение возможностей Организации в области управления планированием ресурсов, позволяющее применять комплексный и скоординированный подход к решению вопросов, касающихся механизмов финансового контроля, систем управления людскими ресурсами, организации снабженческой деятельности, представления отчетности и совместного принятия решений.

The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that one Field Service post for an Air Operations Manager is being proposed for the Movement Control/Air Operations Unit, in order to implement the recommendation of the Office of Internal Oversight Services that measures be taken to strengthen the capability of the Organization to assess the viability and suitability of a vendor, including safety records and compliance with international safety regulations.
Консультативный комитет с учетом информации, содержащейся в пункте 18 доклада, отмечает, что в настоящее время предлагается перевести одну должность категории руководителя диспетчерской службы( категория полевой службы) в Группу диспетчерского контроля/ воздушного транспорта во исполнение рекомендации Управления служб внутреннего надзора относительно необходимости расширения возможностей Организации, связанных с оценкой надежности продавцов и соответствия их предъявляемым к ним требованиям, в том числе обеспечения более строгого соблюдения правил и международных норм безопасности.

Improved resource planning management capability of the Organization, enabling an integrated and coordinated approach to financial controls, human resources systems, supply chain management, reporting and consolidated decision-making.
Расширение возможностей Организации в области управления планированием ресурсов, создающее условия для применения комплексного и скоординированного подхода к решению вопросов, касающихся механизмов финансового контроля, систем управления людскими ресурсами, организации снабженческой деятельности, представления отчетности и совместного принятия решений.

During the biennium 2016-2017, the two High-level Committees, in support of CEB, will actively engage the organizations of the United Nations system within a joint framework to pursue strategic actions for the promotion of global, regional and country-level coherence within the work of the United Nations system and on management and administrative issues to enhance the capability of the organizations of the common system through the coherent and coordinated use of resources, capacities and knowledge.
В двухгодичном периоде 2016- 2017 годов оба комитета высокого уровня, оказывающие поддержку КСР, будут активно работать с организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках общей концепции стратегического взаимодействия для повышения слаженности действий системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях и в решении административных и управленческих вопросов в целях наращивания потенциала организаций общей системы путем последовательного и согласованного использования ресурсов, возможностей и знаний.

For example, in table 29.11, progress on expected accomplishment(a), which reads"Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services", is to be measured by the indicator of achievement"Increased number of services automated", with a target of two such services being automated during the biennium 2010-2011.
Например, в таблице 29. 11 ход реализации ожидаемого достижения( a), которое гласит<< расширение возможностей Организации в области управления и оказания услуг>>, будет оцениваться в помощью такого показателя достижения результата, как<< расширение перечня автоматизированных услуг>>, а в качестве целевого показателя указано, что в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов предполагается автоматизировать два вида таких услуг.

Progress towards many of the objectives of the new arrangements depends, to a large degree, on factors that have little to do with support cost mechanisms, in particular the capability of the organizations within the United Nations system to accept change as an inevitable part of the process towards greater cohesiveness and effectiveness in the system of international cooperation;
Прогресс в деле достижения многих из относящихся к новым процедурам целей в значительной степени зависит от факторов, практически не связанных с механизмами вспомогательных расходов, в частности со способностью организаций системы Организации Объединенных Наций воспринимать изменения как неотъемлемую часть процесса обеспечения большей согласованности и эффективности системы международного сотрудничества;

In order to implement the recommendation from the Office of Internal Oversight Services that measures be taken to strengthen the capability of the Organization to assess the viability and suitability of a vendor, including safety records and compliance with international safety regulations, one Air Operations Manager is required in the Movement Control/Air Operations Unit at the Field Service level.
Для осуществления рекомендации Управления служб внутреннего надзора относительно необходимости принятия соответствующих мер для укрепления возможностей Организации проводить оценку приемлемых и заслуживающих доверия продавцов, в том числе обеспечения, соблюдения норм безопасности и международных правил обеспечения безопасности в Группе воздушного транспорта/ диспетчерской службе потребуется учредить одну должность местного разряда руководителя по вопросам воздушных операций.

The reforms have reinforced the confidence of UNIDO member countries in the possibilities and capabilities of the Organization.
Реформы укрепили уверенность стран- членов в возможностях и способностях Организации.

Specificity determination and research capabilities of the organization of extracurricular, health-scientific and research work of students of rural schools.
Специфика детерминации и исследования возможностей организации внеучебной, здоровьесберегающей, научно-исследовательской работы обучающихся сельской школы.

We cannot but emphasize the need for consensus on this issue and the need to avoid stretching the capabilities of the Organization beyond its intended capacity, where it might become party to conflicts.
Мы не можем не подчеркнуть необходимость консенсуса по этим вопросам и необходимость избегать чрезмерного напряжения потенциала Организации, когда она может оказаться стороной в конфликте.

While it was important to enhance the capabilities of the Organization and its staff, the physical environment should not be neglected.
Хотя важно расширить возможности Организации и ее сотрудников, не следует забывать и о тех условиях, в которых ведется работа.

The rapid growth of peace-keeping activities has strained the supporting management and administrative capabilities of the Organization to the limit.
Быстрое расширение масштабов деятельности по поддержанию мира до предела ослабили управленческий и административный потенциал Организации в плане оказания поддержки.