CAPACITY NEEDED на Русском - Русский перевод

• потенциала необходимого
• возможностей необходимых
• потенциал необходимый
• потенциала необходимых
• потенциалом необходимым

Примеры использования Capacity needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Strengthening institutional capacity needed to address climate change related risk in an anticipatory manner;
Iii укрепления институционального потенциала, необходимого для учреждающего решения проблем, связанных с изменением климата;

Member States need to develop a coherent approach to developing the capacity needed for achieving this objective.
Государствам- членам необходимо выработать последовательный подход к созданию потенциала, необходимого для достижения этой цели.

As a result, the review of activities and capacity needed within the Secretariat, as envisaged in recommendation 3, has not been required.
В результате этого проведения обзора требуемых мероприятий и необходимого потенциала в рамках Секретариата, как было предусмотрено в рекомендации 3, не потребовалось.

Awareness within sectors of the relevance of biodiversity conservation and the capacity needed for implementation.
Понимание в рамках отдельных секторов экономики важности сохранения биоразнообразия и осознание масштабов потенциала, необходимого для реализации.

UN-Women was in the process of assembling the capacity needed to become the body envisioned in the founding resolution.
В настоящее время<< ООН- женщины>> занимается формированием потенциала, необходимого ей, чтобы стать именно тем органом, который был предусмотрен в резолюции о ее учреждении.

That was where UNCTAD played a critical role both by helping countries in the negotiating process and by developing the capacity needed to trade.
Именно в этом ЮНКТАД играет решающую роль, помогая странам в процессе переговоров и развивая их потенциал, необходимый для участия в торговле.

Local governments rarely have the financial or technical capacity needed to address the accessibility, affordability and quality of services.
Местные органы власти редко обладают финансовым или техническим потенциалом, необходимым для рассмотрения вопроса о доступе, доступности и качестве услуг.

It follows, then, that the IAEA should be equipped with the appropriate authority as well as resources to sustain the capacity needed for this purpose.
Таким образом, МАГАТЭ должно обладать соответствующим авторитетом, а также располагать ресурсами для поддержания потенциала, необходимого для достижения этих целей.

The Office also helps States build the capacity needed to successfully prosecute pirates and their backers for financial crimes.
Управление также оказывает помощь государствам в наращивании потенциала, необходимого для успешного уголовного преследования пиратов и поддерживающих их лиц за финансовые преступления.

Parties to all conventions have realized that without assistance these countries will not be able to build the capacity needed for effective implementation of the conventions.
Стороны всех конвенций ясно осознали, что без помощи эти страны не смогут создать потенциал, необходимый для эффективного осуществления конвенций.

Strengthening the capacity needed by countries to address climate change related risks in an anticipatory manner will support a country-driven approach to adaptation action.
Заблаговременное укрепление потенциала, необходимого странам для снижения связанных с изменением климата рисков, будет способствовать вовлечению и непосредственному участию стран в реализации мер по адаптации.

The provision of technical assistance was essential to enhance the domestic infrastructure and capacity needed to tackle the problem in an effective manner.
Предоставление технической помощи имеет важнейшее значение для укрепления внутренней инфраструктуры и потенциала, необходимых для решения этой проблемы эффективным образом.

There is also the need to identify the fishing capacity needed to harvest the resources sustainably and to develop management measures to prevent or eliminate excess capacity..
Также необходимо определить промысловые мощности, требующиеся для неистощительного промысла ресурсов, и разработать меры по управлению для предотвращения или устранения избыточных мощностей..

Excessive reliance on external expertise is unlikely to allow for the local institutionalization of the human and technical capacity needed to manage climate finance.
Чрезмерная зависимость от внешних экспертов вряд ли позволит институционализировать на местном уровне людской и технический потенциал, необходимый для управления климатическим финансированием.

The United States wants to ensure that all states develop the capacity needed for effective implementation of their obligations under their safeguards agreements.
Соединенные Штаты стремятся обеспечить, чтобы все государства создали потенциал, необходимый для эффективного выполнения всех обязательств по их соглашениям о гарантиях.

It was in a privileged position to follow up on the agreements reached on the important questions discussed at recent summits, and its operational capacity needed to be strengthened.
Она лучше всех готова к тому, чтобы следить за соблюдением соглашений, достигнутых по важным вопросам, обсуждавшимся на недавних встречах в верхах, а ее оперативный потенциал необходимо усилить.

That capacity needed to be developed and would require a multidisciplinary approach involving the development pillars of the United Nations and greater cooperation with countries in the global South.
Такой потенциал должен быть создан, и для этого потребуется междисциплинарный подход, предусматривающий участие столпов Организации Объединенных Наций в области развития и расширение сотрудничества со странами Юга во всем мире.

The Board notes the absence of any holistic assessment by senior management of the sequencing and capacity needed to deliver multiple transformation programmes.
Комиссия отмечает, что старшие руководящие сотрудники не провели какой-либо целостной оценки очередности действий и потенциала, необходимого для осуществления множества программ в целях преобразования.

To achieve domestic accountability, moreover, countries must develop the capacity needed to investigate the most serious crimes and to protect judicial officers, victims and witnesses in such cases.
Кроме того, для того чтобы обеспечить привлечение к ответственности на внутригосударственном уровне, страны должны развивать потенциал, необходимый для расследования самых тяжких преступлений, и обеспечивать защиту работников суда, жертв и свидетелей при рассмотрении таких дел.

During the current year, UNDP had completed a planned series of extensive consultations with all country offices on the individual and organizational capacity needed to mainstream gender-inequality concerns.
В нынешнем году ПРООН завершила запланированную серию широких консультаций со всеми страновыми отделениями по вопросу об индивидуальном и организационном потенциале, необходимом для учета факторов неравенства мужчин и женщин.

It is also necessary to identify the level of financial resources and institutional capacity needed for the United Nations agencies, funds and programmes to enhance the delivery of projects on the ground and to enhance overall effectiveness.
Необходимо также определить объем финансовых ресурсов и институционального потенциала, необходимых для учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности осуществления проектов на местах и повышения общей эффективности.

The study, supported by the Milbank Memorial Fund, was based on interviews with officials and legislators about their experiences of developing and sustaining the capacity needed for major transformation.
В основе этого исследования, проведенного при поддержке общественного фонда Milbank Memorial Fund, были интервью с должностными лицами и законодателями об их опыте разработки и поддержания потенциала, необходимого для серьезных преобразований.

Focusing on these aims will be helpful in building the political commitment and capacity needed to understand and address the causes, impacts and approaches for mitigating climate change.
Акцентирование внимания на этих целях будет способствовать наращиванию политических обязательств и потенциала, которые необходимы для того, чтобы понять и принять во внимание причины, воздействия и подходы к предотвращению изменения климата.

The challenge now lies primarily in the need for the international community to deliver on the pledges made to assist the peoples of those countries in their efforts to rebuild the institutional and human capacity needed for comprehensive and lasting peace.
Теперь задача заключается главным образом в необходимости выполнения международным сообществом обещания помочь народам этих стран в их усилиях по восстановлению институционального и людского потенциала, необходимого для установления всеобъемлющего и прочного мира.

The Secretary-General indicates, rather, that the intention is to create a critical mass of expertise and capacity needed to carry out tasks and to ensure greater interdependency between financial management and accounting information A/67/723, para. 176.
Генеральный секретарь указывает, что такое объединение функций, скорее, направлено на создание критической массы опыта и потенциала, необходимой для решения поставленных задач, а также для усиления взаимозависимости между финансовым управлением и учетной информацией A/ 67/ 723, пункт 176.

The Police Adviser(P-4) will focus on developing the African Union's police capacity within the overall framework of the 10-year capacity-building programme with specific emphasis on the police capacity needed by the African standby force.
Советник по вопросам деятельности полиции( С- 4) сосредоточит свои усилия на развитии потенциала Африканского союза в области деятельности полиции в общих рамках десятилетней программы создания потенциала с особым упором на полицейский потенциал, необходимый для африканских резервных сил.

While welcoming the fact that the Government had identified employment as a key challenge, she wished to know whether the Ministry of Labour would be provided with the technical and financial capacity needed to fulfil its mandate and implement the Labour Code, and whether the Government was doing anything to facilitate women's transition from the informal to formal sector.
Приветствуя тот факт, что правительство считает решение проблемы занятости одной из своих ключевых задач, оратор хотела бы знать, тем не менее, будет ли Министерство труда обеспечено техническими и финансовыми возможностями, необходимыми для выполнения своих функций и осуществления Трудового кодекса, и предпринимает ли правительство какие-либо шаги для содействия переходу женщин из неформального в формальный сектор экономики.

This investment has helped build not only the backbone of capital assistance- infrastructure such as schools, hospitals, piped water, sewage treatment and electrification- but also the sinew of individual and institutional development- the technical and administrative capacity needed to manage human and natural resources.
Эти капиталовложения способствовали созданию не только осевого стержня капитальной помощи- таких элементов инфраструктуры, как школы, больницы, водопровод, канализационно- очистные сооружения и электрификация,- но также и основ для индивидуального и организационного развития- технического и административного потенциала, необходимого для управления людскими и природными ресурсами.

The efforts it was making in that regard were being hindered by the state of development of its economy which was depriving it of the capacity needed to make serious commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Однако усилия, которые он принимает в этой области, подрываются состоянием развитости его экономики, что лишает его необходимых возможностей по выполнению обязательств в отношении сокращения выбросов парниковых газов.

My Office and the Department of Peacekeeping Operations finalized an operational concept on the protection of civilians and the integration of the protection of civilians into mission planning, and conducted a stocktaking exercise on the resources and capacity needed to implement mandates for the protection of civilians.
Мое Управление и Департамент операций по поддержанию мира доработали оперативную концепцию защиты гражданских лиц и включения защиты гражданских лиц в планирование миссий, а также провели оценку ресурсов и потенциала, необходимых для осуществления мандатов по защите гражданских лиц.