CAPITAL INJECTION на Русском - Русский перевод

• вливание капитала
• вливания капитала

Примеры использования Capital injection на Английском языке и их переводы на Русский язык

ATF Bank will receive capital injection.
АТФ Банк получит вливание капитала.

The capital injection will allow the bank to continue its credit expansion.
Вливание капитала позволит банку продолжить кредитный рост.

Sberbank Kazakhstan received capital injection of T15bn.
Cбербанк получил вливание капитала на Т15мрлд.

Without capital injection, Sber would soon face capital adequacy constraint Fig.
Без вливания капитала Сбербанк мог бы столкнуться с минимальным ограничением достаточности капитала Рис.

The company may also benefit from capital injection.
Также ожидается, что компания выиграет от планируемого вливания капитала.

ATF Bank will receive capital injection- Banks/ Financial sector reports.
АТФ Банк получит вливание капитала- Банки/ Отчеты по финансовому сектору.

As argued above, the benefit of foreign investment goes much further than the capital injection.
Как отмечалось выше, отдача от иностранных инвестиций не сводится к вливанию капитала.

How does this change our perception of the capital injection on the bank's risk of default?
Как это меняет наш взгляд на эффект вливания капитала на риск дефолта Нурбанка?

Since the capital injection was already captured by the market, we do not expect further declines in yields.
Так как вливание капитала уже оказало свое влияние на рынок, мы не ожидаем дальнейшего снижения котировок облигаций.

By the end of 2013, the bank expects to receive a $200mn capital injection, which should increase its equity by 12.
До конца 2013 года банк ожидает дополнительное вливание капитала в размере$ 200млн, которое повысит капитал на 12.

A substantial cushion of capital at smaller Home Credit and Kassa Nova leave room for growth without capital injection Fig.
Ощутимый запас капитала в более мелких Home Credit и Kassa Nova оставляют возможность для роста без вливаний капитала Рис.

The bank may receive additional capital injection from shareholders, as they did in 2014, when the bank received T20bn of capital..
При этом банк может получить дополнительное вливание капитала со стороны акционеров, которые в 2014 году вложили Т20млрд капитала..

This, in our view, would be still insufficient and would require capital injection from the new shareholder.
Однако этого, на наш взгляд, все равно будет недостаточно для адекватного уровня капитализации, и от нового акционера все равно потребуется вливание капитала.

We view the capital injection by the shareholder as positive and expect the credit quality of KTZ to remain high thanks to the continuing government support.
Мы считаем вливание капитала акционером позитивным и ожидаем, что кредитное качество КТЖ останется высоким благодаря продолжающейся государственной поддержке.

UniCredit has already injected capital into ATF in spring 2011 and may make another capital injection in the near future, we believe.
UniCredit уже вливал капитал в АТФ весной 2011 года. Мы считаем, что в ближайшем будущем вливание капитала может снова потребоваться.

Although BCC declined government(Samruk-Kazyna) offer of capital injection, it is participating in the Samruk-Kazyna(SK) program aimed at reviving ailing Kazakh economy.
Несмотря на то, что БЦК отказался от предложения правительства по вливанию капитала, банк участвует в программах СК по поддержке экономики страны.

A capital injection at this time may be heading off this potential problem, but on its own it is a necessary, but not sufficient, component to get the banks to lend.
Вливание капитала в данное время может решить данные проблемы, но само по себе это лишь необходимое но недостаточное условие для того, чтобы банки начали кредитовать.

On October 28th the Kazakh government offered to the four largest banks a total of $5bn in capital injection. The banks are BTA, KKB, Halyk and Alliance.
Октября Правительство предложило четырем крупнейшим банкам страны- БТА, ККБ, Халыку и Альянсу- дополнительное вливание капитала в размере$ 5 млрд.

ATF received a capital injection of T15bn from UniCredit. This did not affect the bank's balance- apparently, the parent converted its deposits into equity.
АТФ получил от UniCredit вливание капитала в размере Т14млрд(+ 23, 6%), что почти не отразилось на балансе банка- очевидно, что депозиты материнского банка были конвертированы в акции.

However, judging by ATF's performance it may require additional capital injection, which is unlikely to be provided by existing shareholder.
Однако, судя по состоянию балансов, АТФ банку может потребоваться дополнительное вливание капитала, которое вряд ли будет предоставлено существующими акционерами.

The bank received a capital injection of T8bn in 2013, as a result of which its risk-adjusted capital(RAC) ratio improved to 12.3% in 2013 from 11.4% in 2012.
Банк получил вливание в капитал в размере T8млрд в 2013 году, в результате чего коэффициент капитала, скорректированного на риск, улучшился до 12, 3% в 2013 году с 11, 4% в 2012 году.

Interventions by governments and international financial institutions(IFIs) were crucial for capital injection, liquidity increase and risk mitigation support.
Меры вмешательства со стороны правительств и международных финансовых учреждений( МФУ) имели решающее значение для вливания капитала, увеличения ликвидности и поддержки смягчения рисков.

According to the Agency, the capital injection enabled Nurbank to increase its deficient provisions(which grew to 42% of the loan book as at end-December 2010), however, the bank's creditworthiness remains vulnerable to: 1 weak asset quality, with most loans being restructured over the past two years; 2 high concentration in the construction and real estate sectors; 3 limited ability for revenue generation; and 4 high funding concentration.
По заявлению агентства, вливание капитала позволило повысить уровень провизирования до 42% от кредитного портфеля на конец декабря 2010 года. Однако, кредитоспособность банка тем не менее остается подверженной многим рискам: 1 слабому качеству активов, при этом большинство кредитов реструктуризированы в течение последних двух лет, 2 высокой концентрации в строительстве и секторе недвижимости, 3 слабому потенциалу получения доходов, и 4 высокой концентрации фондирования.

ATF became the forth bank after Sberbank, Tsesnabank and Eurasian, which during the summer received a capital injection in order to improve its capital adequacy Fig.
АТФ стал четвертым за лето банком после Сбербанка, Цеснабанка и Евразийского, получившим вливание капитала от акционеров для улучшения достаточности капитала Рис.

The IFRS equity figure is expected to remain positive and grow slowly. However, in case the regulator decides in the next year or two to align capital adequacy requirements with IFRS, the bank would need a capital injection in the range of T50-55bn.
Однако если регулятор примет решение привести требования по достаточности капитала в соответствие с МСФО через один или два года, банку понадобится вливание капитала в размере Т50- 55млрд.

On the positive side, the agency noted the bank's improved capital adequacy thanks to a capital injection in late-2010 together with the gain from the sale of problem loans in 4Q2012.
С другой стороны, агентство отмечает повышение достаточности капитала благодаря вливанию капитала в конце 2010 года вкупе с доходом от продажи проблемных займов в 1кв2012.

Yesterday, the local Vlast media agency reported, citing an unidentified source in the government, that Bulat Utemuratov, former owner of ATF Bank, would acquire Alliance at a significant discount as capital injection was needed after the acquisition.
Вчера журнал" Власть" процитировал неназванный источник в правительстве, заявивший о том, что Булат Утемуратов, бывший владелец АТФ Банка, может купить Альянс с существенным дисконтом, так как банк требует вливание капитала после приобретения.

Halyk: if it is true that Halyk is neither liquidity nor capital constrained at present, then the capital injection should make little difference to its willingness to lend.
Касательно Халыка, если предположить что у него действительно нет никаких проблем с ликвидностью и капитализацией, тогда вливание капитала не окажет значительного влияния на его готовность кредитовать.

At end-2013 the bank's total capital adequacy ratio stood at 12.7%, which is supported by the parent's capital injection of T7.5bn in December 2013 and earnings retention.
На конец 2013 года коэффициент достаточности капитала банка составил 12, 7%, получив поддержку за счет накопления прибыли и вливания капитала материнским банком в T7, 5млрд в декабре 2013 г.

Zhilstroy was contrarian as it grew the investment portfolio by T16.4bn and decreased liquid assets by T12.7bn down to 8.8% of assets. After the capital injection in April, Zhilstroy's liquidity contracted almost fourfold.
Против тренда шел Жилстрой, который за октябрь увеличил портфель ценных бумаг и снизил ликвидность на Т12, 7млрд( до 8, 8% от активов), а после апрельского вливания капитала- ликвидность снизилась почти вчетверо.