CARE AND SUPPORT FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• уходу и поддержке детей
• по ухода и помощи детям
• по лечения и поддержки детям
• по помощи и поддержки детям

Примеры использования Care and support for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Care and support for children and their families living with HIV or AIDS.
Оказание помощи и поддержки детям и их семьям, живущим с ВИЧ или СПИДом.

Continuing and strengthening its National Policy on HIV/AIDS in order to ensure care and support for children infected or affected by HIV/AIDS;
Продолжения и усиления национальной политики в отношении ВИЧ/ СПИДа для обеспечения ухода и поддержки детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом;

Provides care and support for children, time and space for families.
Обеспечивает уход и поддержку для детей, время и пространство для семей.

UNICEF also continued to assist efforts to strengthen community capacity to provide care and support for children affected by AIDS.
Кроме того, ЮНИСЕФ продолжал оказывать помощь в усилиях, направленных на укрепление общинного потенциала в плане обеспечения ухода и оказания поддержки детям, пострадавшим от СПИДа.

Promotion of HIV/AIDS Prevention, Care and Support for Children and Adolescents Affected by HIV/AIDS in Zimbabwe.
Укрепление деятельности по профилактике ВИЧ/ СПИДа, уходу и поддержке для детей и подростков, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, в Зимбабве.

(4) achieved consensus on capacity building priorities to improve the availability and quality of treatment, care and support for children living with HIV/AIDS;
( 4) достигнуто согласие в отношении приоритетов привлечения и распределения ресурсов для улучшения доступности и качества лечения, помощи и поддержки детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом;

Strengthen its policies to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, particularly those orphaned(Egypt);
Активизировать свою политику по предоставлению ухода и помощи детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом, особенно детям, оставшимся сиротами( Египет);

It is in the process of stepping up its response in the key areas of prevention of mother-to-child transmission and care and support for children infected/affected by HIV.
В настоящее время он активизирует свои меры в ключевых областях предотвращения передачи ВИЧинфекции от матери ребенку и ухода и поддержки для детей, инфицированных ВИЧ или затронутых проблемой ВИЧ.

Strengthen its capacity to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, particularly those orphaned(Bangladesh);
Укрепить свой потенциал по предоставлению ухода и помощи детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом, особенно детям, оставшимся сиротами( Бангладеш);

Developing policies and programmes to strengthen the capacity of families and the community to provide care and support for children infected by HIV or affected by HIV/AIDS;
Разработки мер и программ по укреплению потенциала семей и общин для обеспечения лечения и оказания помощи детям, инфицированным вирусом ВИЧ или больным ВИЧ/ СПИДом;

It recommended that Nigeria strengthen its policies to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, particularly those orphaned, and strengthen awareness of HIV/AIDS prevention among adolescents.
Он рекомендовал Нигерии улучшить политику по вопросам оказания помощи и поддержки детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом, особенно осиротевшим детям, и повышать уровень осведомленности о профилактике ВИЧ/ СПИДа среди подростков.

The National Strategic Action Plan for HIV prevention among children and youth at risk of and vulnerable to HIV, care and support for children and youth affected by HIV/AIDS, in May 2010;
Национального стратегического плана действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска, уязвимых к ВИЧ, уходу и поддержке детей и молодежи, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа, в мае 2010 года;

In collaboration with partners, support integration of quality care and support for children affected by HIV/AIDS into national and subnational policies, plans, services and development instruments, and into rapid assessments in emergency situations.
В сотрудничестве с партнерами оказание поддержки в деле включения вопросов качественного ухода и поддержки детей, пострадавших в результате ВИЧ/ СПИДа, в национальные и субнациональные планы, услуги, инструменты развития и политику, а также в оперативную оценку в чрезвычайных ситуациях.

Local faith communities participate and advocate with local service providers for access to quality care for people living with HIV and expanded care and support for children and youth living with HIV and for orphans and other vulnerable children..
Участие местных конфессиональных сообществ в обеспечении доступа для людей, живущих с ВИЧ, а также расширение ухода и поддержки для детей и молодых людей, живущих с ВИЧ, сирот и других уязвимых детей, и пропаганда этого у местных поставщиков услуг.

Strengthen and enforce new policies and programmes to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, including programmes to strengthen the capacity of families and communities to care for such children;.
Усилить работу по обеспечению осуществления новых мер политического характера и программ по предоставлению лечения и поддержки детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом, в том числе программ по укреплению потенциала семей и общин с точки зрения ухода за такими детьми;.

In order to focus on this age group under the Programme, therefore, a national strategic plan of action has been drawn up to prevent HIV among children and young people who are at risk or exposed to HIV and to provide care and support for children and young people who have been affected by the problem of HIV/AIDS.
Поэтому с целью фокусирования мероприятий Программы на указанной возрастной группе был разработан Национальный стратегический план действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска и подверженных ВИЧ, уходу и поддержки детей и молодежи, которые столкнулись с проблемой ВИЧ/ СПИДа.

UNICEF will support actions to expand care and support for children, young people and parents living with HIV/AIDS through.
ЮНИСЕФ будет поддерживать меры по улучшению ухода за детьми, молодыми людьми и родителями, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, и усилению их поддержки посредством.

One of the aims of the organizational priority on HIV/AIDS is to expand access to care and support for children and their families living with HIV and AIDS.
Одной из приоритетных целей организации в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом является расширение доступа к средствам обслуживания и поддержки детей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и их семей.

Focus area 3 supports the integration of quality care and support for children affected by HIV/AIDS into national and subnational policies, plans, services and development instruments, and into rapid assessments in emergency situations.
Приоритетная область деятельности 3 обеспечивает поддержку включения вопросов качественного ухода за детьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, и их поддержки в национальную и субнациональную политику, планы, услуги и средства в области развития, а также в механизмы оперативной оценки в условиях чрезвычайных ситуаций.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) supports national scale-up of prevention of mother-to-child transmission of HIV; paediatric HIV diagnosis and treatment; protection, care and support for children affected by AIDS; and prevention of HIV transmission in adolescents in over 100 countries.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает поддержку национальному расширению масштабов профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку, диагностике и лечению ВИЧ у детей, защите, уходу и поддержке детей, пострадавших от СПИДа, а также профилактике передачи ВИЧ у подростков в более чем 100 странах.

Strengthen, continue and develop policies and programmes to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, including through social transfer schemes to low income households that include one or more AIDS orphans;
Активизировать, продолжать и разрабатывать стратегии и программы по предоставлению помощи и поддержки детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом, в том числе в рамках системы предоставления социальных платежей низкообеспеченным семьям, имеющим одного и более ребенка, оставшегося сиротой по причине СПИДа;

UNICEF-supported action centres on three key components:(a) prevention of HIV/AIDS among children and young people;(b) prevention of mother-to-child transmission; and(c) care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, along with reduction of stigma and discrimination.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку в работе по трем ключевым направлениям: a профилактика ВИЧ/ СПИДа среди детей и подростков; b профилактика передачи инфекции от матери ребенку; и c уход за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/ СПИДом, и оказание им поддержки, наряду с борьбой с предубеждениями и дискриминацией.

Develop and strengthen policies and programmes to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, including programmes and policies to strengthen the capacity of families and the community to care for such children;.
Разработать и активизировать политику и программы по предоставлению ухода и помощи детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом, включая программы и политику, направленные на укрепление потенциала семьи и общины по обеспечению ухода за такими детьми;.

To ensure effective implementation of the National HIV/AIDS Programme 2009-2013 and the National Strategic Action Plan for HIV prevention among children and youth at risk of and vulnerable to HIV, care and support for children and youth affected by HIV/AIDS by allocating adequate public funding and resources to these programmes;
Обеспечивать эффективное осуществление Национальной программы по ВИЧ/ СПИДу на 2009- 2013 годы и Национального стратегического плана действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска, уязвимых к ВИЧ, по уходу и поддержке детей и молодежи, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа, путем выделения государством достаточных средств и ресурсов на эти программы;

In collaboration with partners, UNICEF will support the integration of quality care and support for children affected by HIV/AIDS into national and subnational policies, plans, basic services and all other undertakings related to post-crisis transition interventions.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве со своими партнерами будет оказывать содействие обеспечению включения мер по предоставлению качественного ухода и поддержки детям, затронутым ВИЧ/ СПИДом, в национальные и субнациональные стратегии, планы, основные услуги и все другие мероприятия, связанные с принятием мер в посткризисный переходный период.

Ensure full integration of persons with disabilities into socio-economic and political affairs, particularly equal access to job opportunities, promoting of their right to education, adequate resources for care and support for children with psychosocial disabilities in the family and in the community, and finally, to ensure their accessibility to public transportation and buildings(Thailand);
Обеспечить всестороннее участие инвалидов в ведении социально-экономических и политических дел, в частности равный доступ к трудоустройству, поощрение их права на образование, выделение надлежащих ресурсов на уход и поддержку детей с психосоциальными расстройствами в семье и обществе и, наконец, обеспечить им доступность общественного транспорта и зданий( Таиланд);

Strengthening, continuing and developing policies and programmes, to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, including programmes and policies to strengthen the capacity of families and the community to care for such children;.
Разработки, укрепления и непрерывного осуществления политики и программ по обеспечению ухода и поддержки для детей, зараженных или затронутых ВИЧ/ СПИДом, включая программы и политику по расширению возможностей семей и общества в плане заботы о таких детях;.

More specifically, UNICEF will support actions to:(a) prevent new infections among young people;(b) prevent parent-to-child transmission of the HIV virus;(c) expand access to care and support for children and their families living with HIV and AIDS; and(d) expand care, protection and support for children orphaned or made vulnerable by HIV and AIDS.
В более практическом плане ЮНИСЕФ будет поддерживать принятие следующих мер: а предотвращение новых случаев заражения среди молодежи; b предотвращение передачи ВИЧ от родителей детям; c расширение доступа детей и их семей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, к службам, обеспечивающим уход и поддержку; d расширение системы ухода, защиты и поддержки детей, ставших сиротами или оказавшихся в уязвимом положении в результате ВИЧ/ СПИДа.

Continue, strengthen and develop policies and programmes to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, including programmes and policies to strengthen the capacity of families and the community to care for such children;.
Продолжать, укреплять и разрабатывать стратегии и программы по предоставлению ухода и помощи детям, затронутым или инфицированным ВИЧ/ СПИДом, в том числе программы и стратегии по укреплению потенциала семьи и общин по предоставлению ухода таким детям;.

In 2006, UNICEF focused its support to countries on the"four P" priority areas(prevention of mother-to-child transmission of HIV(PMTCT) plus; paediatric treatment: protection, care and support for children affected by HIV/AIDS; and prevention among adolescents) in line with the goals of the Unite for Children, Unite against AIDS campaign and the MTSP.
В 2006 году ЮНИСЕФ сосредоточил свои усилия по оказанию странам поддержки на деятельности-- в соответствии с целями кампании под девизом<< Объединяйтесь во имя детей, объединяйтесь в борьбе со СПИДом>> и среднесрочного стратегического плана-- в следующих четырех приоритетных областях( концепция<< четырех Пgt;gt;): профилактика передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку; педиатрическое лечение; поддержка, защита, уход в интересах детей, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа; а также профилактика среди подростков.