CARE FOR A CHILD на Русском - Русский перевод

• уход за ребенком
• ухода за ребенком

Примеры использования Care for a child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doctor, could Katie care for a child?
Доктор, способна ли Кейти позаботиться о ребенке?

Indeed, care for a child should start from care for a future mother.
Действительно, внимание к ребенку следует начинать с внимания к будущей матери.

In 1995, 113,500 working women were on leave with part pay in order to care for a child.
В 1995 году 113 500 работающих женщин находились в частично оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком.

Uninterrupted care for a child under three years of age;
Непрерывный уход за ребенком в возрасте менее трех лет;

State financial support amounts in SKK'000 for 2006 and 2007, which had been provided to support substitute care for a child.
Суммы государственной финансовой поддержки в словацких кронах в 2006 и 2007 годах, выплаченные для поддержки замены семейного ухода для ребенка.

Parents are entitled to receive parent's allowance in order to care for a child immediately after the termination of the maternity allowance period.
Родители имеют право на получение пособий в связи с уходом за ребенком сразу же после окончания периода выплаты пособий по беремнности и родам.

Care for a child under 3 years old, disabled from childhood to the age of 16, the stay of military spouses, spetsgosorganov staff, diplomats and others.
Уход за ребенком до 3 лет, инвалидом с детства до 16 лет, время проживания супруг военнослужащих, сотрудников спецгосорганов, дипломатических работников и др.

Stereotypical ideas about the roles of men and women in the family are reflected in the choice of a parent to provide personal care for a child after a divorce.
Стереотипные представления о ролях мужчин и женщин в семье находят отражение в решении родителей лично обеспечивать уход за ребенком в случае развода.

In terms of protection with respect to the care for a child, the legal status of male employees caring for a child is equal to that of female employees.
С точки зрения защиты в отношении ухода за ребенком юридический статус мужчин- сотрудников, ухаживающих за ребенком, равен статусу женщин- работниц.

A parent is also entitled to a protective allowance in the given amount if she/he provides personal, full-time, proper care for a child up to one year of age.
Родитель также имеет право на получение пособия в установленном размере в случае, если мать или отец лично и постоянно обеспечивают надлежащий уход за ребенком до года.

Male and female civil servants who care for a child or spouse or who accompany carers are entitled to fully paid special leave that is non-deductible from other leave.
Гражданские служащие обоих полов, ухаживающие за ребенком или супругом или помогающие ухаживающим лицам, имеют право на полностью оплаченный специальный отпуск, не зачитываемый в счет других отпусков.

In addition to leave for pregnancy and childbirth, women may, upon application, also be granted additional leave without pay in order to care for a child up to the age of three.
Кроме отпусков по беременности и родам, женщине по ее заявлению может быть предоставлен дополнительный отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет.

Other facilities providing substitute care for a child whose parents cannot or will not perform their parental role are the residential institutions.
Другие услуги по уходу за детьми, заменяющие уход родителей в тех случаях, когда последние не могут или не выполняют своих родительских обязанностей, предоставляются детскими учреждениями по месту жительства.

Compensation of salary during regular maternity leave and extended maternity leave in order to care for a child with a serious health problem up to five years of age.
Компенсация зарплаты в период отпуска по беременности и родам и продленного отпуска по беременности и родам, обусловленного необходимостью ухода за детьми, имеющими серьезные проблемы со здоровьем, до достижении ими пятилетнего возраста.

In order to improve the care for a child, an employer is obliged to provide the female/male employee with parental leave until three years of the child's age at their request.
С целью улучшения ухода за ребенком работодатель обязан предоставить женщине- работнице или мужчине- работнику по их просьбе отпуск для ухода за ребенком до достижения тем возраста трех лет.

A working mother or father, or other relative, is eligible to take leave to provide care for a child until they reach the age of 3 years, with employment guaranteed for return.
Работающей матери или отцу, другим родственникам ребенка предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста 3 лет, с сохранением рабочего места.

Time spent in care for a child below three years of age in cases when employment was, in the meantime, terminated for reasons specified by chapter 46, paragraph 1, subparagraphs(a) and(b) of the Labour Code(organizational changes) subpara. g.
Время, расходуемое на уход за ребенком, не достигшим 3- летнего возраста, в тех случаях, когда трудовая деятельность на некоторое время была прервана в силу причин, изложенных в подпунктах а и b пункта 1 главы 46 Кодекса о труде( организационные изменения) подпункт g.

Social Security contributions made for working days that are reduced in order to care for a child(during the first two years) or relative(during the first year) will be deemed as contributions for a full day's work.
При расчете взносов в Систему социального страхования рабочий день, сокращенный вследствие ухода за ребенком( до достижения им 2- летнего возраста) или членами семьи( в течение первого года), считается полным рабочим днем.

State social insurance benefits(benefits in the event of temporary incapacity to work due to pregnancy or childbirth, allowances on the birth of a child or care for a child up to three years of age and funeral allowance);
Пособия по государственному социальному страхованию( пособия в связи с временной потерей трудоспособности по беременности и родам, при рождении ребенка, по уходу за ребенком в возрасте до трех лет, на погребение);

Refusing, in a consciously illegal fashion, to hire or firing a woman because she is pregnant or must care for a child entails criminal liability on the part of the officials who hold the hiring power(Article 148 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan);
Заведомо незаконный отказ в приеме на работу или увольнение с работы женщины по мотивам беременности или уходом за ребенком влечет за собой уголовную ответственность должностных лиц, обладающих правом приема на работу ст. 148 Уголовного кодекса Республики Узбекистан.

It is likely that the parental leave which will be introduced in the private sector will take the form to which the European social partners agreed last December in the outline agreement on parental leave. This recognizes that both mother and father have an individual, non-transferable right to three months of parental leave in order to care for a child within a determined age range.
Кроме того, вероятно, что по своей форме отпуск родителю для воспитания ребенка, который будет предоставляться в частном секторе, будет аналогичен отпуску, о предоставлении которого договорились европейские социальные службы в рамочном соглашении об отпуске родителям, заключенном в декабре прошлого года, и в котором они признали как за отцом, так и за матерью индивидуальное, не подлежащее передаче право на трехмесячный отпуск для ухода за ребенком до достижения им определенного возраста.

Parent's benefits are provided in accordance with Act No. 382/1990 Coll. for parents providing personal, fulltime and proper care for a child younger than three or younger than seven if this concerns a child with longterm severe disability.
Пособие для родителей предоставляются в соответствии с Законом№ 382/ 1990 Coll. родителям, осуществляющим личный, полномасштабный и должный уход за ребенком в возрасте до трех лет или до семи лет, когда речь идет о ребенке с долговременной серьезной инвалидностью.

For the purposes of social insurance, through the application of this measure the State has placed adequate care for a child and nursing of a severely disabled person on par with paid work, i.e. the State pays premiums on behalf of the above persons during the period of such care; the persons themselves do not have to pay the pension insurance premiums.
В целях обеспечения социального страхования путем принятия этой меры государство приравнивает должный уход за детьми и уход за лицами с тяжелой инвалидностью к оплачиваемой работе, т. е. государство выплачивает страховые премии за ухаживающих людей во время такого ухода; такие лица сами не должны выплачивать пенсионные страховые взносы.

If the authorities for the social and legal protection of children and social guardianship receive a complaint regarding the use of gross or humiliating treatment or punishment of a child, or if, in the course of carrying out measures under this act, they become aware of their use by a parent or person providing personal care for a child, they must take measures pursuant to this act in accordance with the character and seriousness of the treatment or punishment.
В случае если органами, занимающимися вопросами социальной и правовой защиты детей и социального попечительства, получена жалоба о применении грубого или унизительного обращения или наказании ребенка, или если в ходе осуществления мер, предусмотренных законом, им становится известно о применении таких форм наказания родителем или лицом, осуществляющим уход за ребенком, ими должны быть приняты меры в соответствии с указанным законом, которые бы отвечали характеру и степени серьезности такого обращения или наказания.

It requires States to make every effort to ensure that when a family cannot care for a child, the alternative placement is either with the wider family or in a family setting in the community(art. 23), as further elaborated in the Guidelines on the Alternative Care of Children General Assembly resolution 64/142, annex.
Государства должны принимать все возможные меры, с тем чтобы в тех случаях, когда семья не в состоянии обеспечивать уход за ребенком, для него были найдены альтернативные формы ухода-- либо с помощью родственников, либо в другой семье( статья 23); и это положение получило дальнейшее развитие в Руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьми резолюция 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, приложение.

It is not prohibited in the Draft Children Bill(Care and Adoption), which states that a person authorised to provide care for a child shall"correct and manage the behaviour of the child" article 29c.
Оно не запрещено в законопроекте о детях( уход и усыновление), в котором говорится, что лицо, уполномоченное ухаживать за ребенком, принимает меры для" исправления поведения ребенка и поддержания дисциплины" статья 29 с.

In order to improve the social status of persons(who in our conditions are most often women) who care for a child under the age of six years and, in the case of a child with a long-term adverse health condition, after the child's sixth birthday at longest until the child's 18th birthday, the law requires that these persons must have pension insurance and that the state must pay the pension contributions.
С целью повышения социального статуса лиц( в наших условиях это чаще всего женщины), осуществляющих уход за ребенком в возрасте до шести лет, а в случае если у ребенка имеются серьезные проблемы со здоровьем, то вплоть до исполнения такому ребенку 18 лет законодательством предусмотрено, что такие лица имеют право на пенсионное страхование, а государство должно платить за них страховые взносы.

Partial payment for lost earnings is a personal income received by one of the parents when he or she ceases employment or works part-time in order to care for a child with seriously disturbed mental development or serious motor impairment Article 84.
Частичное возмещение утраченного заработка представляет собой личный доход, получаемый одним из родителей, когда он или она уходит с работы или работает неполный рабочий день с целью ухода за ребенком с серьезными задержками в психическом развитии или серьезными нарушениями функций двигательного аппарата статья 84.

One of the main limiting factors for women who look after children with disabilities in combining work and care for a child requiring constant assistance is that their level of vocational training does not fit in with the structure of work.
Одним из основных факторов, сдерживающих возможность женщин, воспитывающих детей- инвалидов, совмещать работу и воспитание ребенка- инвалида, нуждающегося в постоянном постороннем уходе, является несоответствие их уровня профессиональной подготовки структуре рабочих мест.

To improve accessibility of social services to children, the Description of the Procedure of Payment for Social Services stipulates that long-term social care for a child deprived of parental care and for a social risk child shall be provided without charge.
В целях обеспечения большей доступности социальных услуг для детей принято Положение о порядке оплаты социальных услуг, согласно которому долгосрочная социальная опека над детьми, лишенными родительской заботы, и детьми, относящимися к группам риска, осуществляется бесплатно.