CAREFUL AND DETAILED на Русском - Русский перевод

• тщательное и детальное
• внимательного и подробного

Примеры использования Careful and detailed на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time, we had been calling for a careful and detailed consideration of the concept.
Тогда мы призывали к внимательному и подробному анализу этой концепции.

However, careful and detailed planning of telehealth strategies is still needed.
Однако все еще необходимо тщательное и детальное планирование стратегий телездравоохранения.

My Government gave this text, contained in CD/NTB/WP.330/Rev.1, its most careful and detailed consideration.
Мое правительство самым внимательным и подробным образом проанализировало этот текст, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1.

It has made a careful and detailed study of the recommendations which he made after his stay in China.
Оно внимательно и подробно рассмотрело рекомендации, сделанные Специальным докладчиком по завершении его пребывания в Китае.

The numerous proposals submitted to the Preparatory Committee deserved very careful and detailed consideration in advance of any conference.
Многочисленные предложения, представленные на рассмотрение Подготовительного комитета, требуют исключительно пристального и подробного анализа до созыва какой бы то ни было конференции.

Lengthy, careful and detailed deliberations have guided us to a possible compromise text for the treaty, aspects of which I just described.
Продолжительные, осмотрительные и обстоятельные дискуссии привели нас к возможному компромиссному тексту договора, аспекты которого я только что описал.

The AG13 held its first session in October 1995 and concluded that there was a need for careful and detailed examination of all issues relating to the establishment of such a process.
СГ 13 провела свою сессию в октябре 1995 года и пришла к выводу о необходимости тщательного и подробного изучения всех вопросов, относящихся к организации такого процесса.

In particular, it was not clear whether any such document would supersede or otherwise derogate from the terms of that annex, which was the product of careful and detailed negotiations.
В частности, неясно, будут ли в таком документе заменены или тем или иным образом изменены использованные в этом приложении формулировки, которые были выработаны в результате взвешенных и обстоятельных переговоров.

The Government of Equatorial Guinea has given careful and detailed consideration to the Committee's concluding observations on the combined periodic reports submitted previously.
Правительство Экваториальной Гвинеи тщательно и внимательно изучило замечания, сделанные Комитетом в отношении ранее представленного объединенного периодического доклада.

That Committee had confirmed that while the Palestinian Authority had established an independent investigation commission, which had carried out a careful and detailed inquiry, Israel had not.
Комитет подтвердил, что, в то время как Палестинская автономия учредила независимую комиссию по расследованию, которая провела тщательное и детальное исследование, Израиль этого не сделал.

Implementing the responsibility to protect demands careful and detailed debate, and we believe that the General Assembly is the right place for such a discussion.
Выполнение обязанности по защите требует внимательного и подробного обсуждения, и мы считаем, что Генеральная Ассамблея является подходящим для такого обсуждения форумом.

The measures outlined by the Secretary-General for a medium-term plan that is co-terminus with the budget period might well be a workable proposition, but it clearly needs more careful and detailed analysis.
Меры, предложенные Генеральным секретарем в связи со среднесрочным планом, предусматривающие, что этот план должен совпадать с бюджетным периодом, вполне могут быть реализованы, однако совершенно очевидно, что здесь необходим более тщательный и глубокий анализ.

The Group agreed there was need for careful and detailed examination of all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design.
Группа пришла к выводу о необходимости тщательного и детального изучения всех вопросов, связанных с организацией многостороннего консультативного процесса и его формы.

The Palestinian Authority established an independent commission of investigation, which carried out a careful and detailed inquiry into the allegations addressed to the Palestinian Authority.
Палестинская администрация учредила независимую комиссию по расследованию, которая провела тщательное и детальное следствие по утверждениям, которые были адресованы Палестинской администрации.

The Australian Government appreciates the careful and detailed consideration accorded by the Committee to earlier reports and looks forward to fruitful consideration of the present report.
Правительство Австралии высоко оценивает внимательное и подробное рассмотрение его предыдущих докладов Комитетом и ожидает плодотворного обсуждения настоящего доклада.

The Commission noted that the non-pensionable component, which had been considered over the years in varying degrees of detail by both the Commission and UNJSPB, was a complex issue that required careful and detailed analysis.
Комиссия отметила, что вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте, который с различной степенью детальности обсуждался за прошедшие годы как Комиссией, так и ПОПФПООН, является сложным вопросом, требующим тщательного и подробного анализа.

The detailed information obtained enables the authorities to undertake a more careful and detailed analysis when drawing up public policies to meet inhabitants' needs.
Полученная обширная информация позволяет властям проводить более тщательный и подробный анализ при разработке государственной политики, направленной на удовлетворение потребностей жителей коренных территорий.

It needs to take careful and detailed account of current practice and systems regarding alcohol and any complementary or competing initiatives, as well as current evidence.
Необходимо произвести тщательный и детальный учет существующей практики и систем применительно к алкоголю, любых дополнительных или альтернативных инициатив, а также имеющихся фактических данных.

At its first session, the AG13 agreed that the issues with which it is entrusted called for careful and detailed examination and that this would"take considerable time… and would not be completed by COP 2" FCCC/AG13/1995/2.
СГ13 на своей первой сессии пришла к выводу о том, что необходимо тщательно и детально изучить все порученные ей вопросы и что на это" уйдет много времени… и работу ко второй сессии КС завершить не удастся" FCCC/ AG13/ 1995/ 2.

He noted with great satisfaction the mode and presentation of legal arguments, through careful drafting of charges, the submission of written briefs by the lawyers, and careful and detailed decisions of the prosecutors and judges.
Он с большим удовлетворением отметил существо и форму представления юридической аргументации, в частности тщательную проработку обвинительных актов, представление записок адвокатами и тщательно подготовленные детализированные решения обвинителей и судей.

It is clear from the evidence submitted by Elettra that it carried out a careful and detailed assessment of the amounts invoiced to both of these contractors and entered into the settlement agreements on the basis of that assessment.
Из данных, представленных корпорацией" Элеттра", ясно следует, что она провела тщательную и детальную оценку сумм, выставленных в счетах- фактурах обоим этим подрядчикам, и заключила на основе этой оценки соглашения об урегулировании.

Nonetheless, despite the publication of new assessments under the UNDP, RECCS and UNFCCC NEEDS projects, the conclusion of the technical paper remains valid: that there is a need for more careful and detailed analyses of the economic costs and benefits of adaptation options.
Тем не менее, несмотря на публикацию новых оценок, проведенных в рамках проектов ПРООН, RECCS и NEEDS РКИКООН, вывод, содержащийся в техническом документе, не утерял своей актуальности: необходимо проводить более тщательные и подробные анализы экономических расходов и выгод вариантов адаптации.

In individual cases, deportation with assurances was subject to careful and detailed discussions endorsed at the highest levels of Government with countries with which the United Kingdom had working bilateral relationships.
В отдельных случаях депортация с заверениями подлежит тщательному и подробному обсуждению между правительством и странами, с которыми Соединенное Королевство имеет действующие двусторонние отношения, при этом такие дискуссии должны быть одобрены на высшем уровне.

He wished to emphasize that the recommendations on both the amount of the real salary increase and the differentiated adjustments to the salary scale had been made only after careful and detailed consideration by the Commission, whose approach had been consistent with the methodology that had been agreed to by all stakeholders.
Он хотел бы подчеркнуть, что рекомендации в отношении увеличения размера окладов в реальном выражении и дифференцированных коррективов к шкале окладов вырабатывались в результате тщательного и подробного рассмотрения Комиссией, используемый которой подход отвечает методологии, согласованной всеми заинтересованными сторонами.

What is required is thus a more careful and detailed study by experts from all parties who will clearly identify the gaps which may exist in international law in the event of internal conflicts and reach a broad international consensus on how to deal with this problem.
Поэтому экспертам всех сторон необходимо внимательно и подробно изучить вопрос о том, какие пробелы могут существовать в международном праве применительно к внутренним конфликтам и возможен ли широкий международный консенсус по этим вопросам.

In this regard, the AG13 agreed, at its first session, that"there was need for careful and detailed examination of all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design" and that this would"take considerable time… and would not be completed by COP 2" see FCCC/AG13/1995/2, para. 16.
В этой связи СГ13 на своей первой сессии пришла к выводу" о необходимости тщательного и детального изучения всех вопросов, связанных с организацией многостороннего консультативного процесса и его формы", и, что" на это уйдет много времени… и работу ко второй сессии КС завершить не удастся" см. FCCC/ AG13/ 1995/ 2, пункт 16.

We would like, at this stage, pending a more careful and detailed analysis of the individual issues, to make a few preliminary comments on a subject that deserves extensive consideration and deliberation on the part of the Assembly: the report of the Secretary-General.
На этом этапе, в преддверии более тщательного и детального анализа отдельных вопросов, нам хотелось бы высказать ряд предварительных замечаний по вопросу, который заслуживает широкого обсуждения и рассмотрения в Ассамблее,-- докладу Генерального секретаря.

That could be elaborated through a careful and detailed definition of each body's prerogatives, including those that encompass common boundaries, which could be addressed through collaboration between the two bodies and should be tackled thoroughly.
Ее можно было бы выработать на основе тщательного и подробного определения прерогатив каждого их этих органов, включая установление их границ; это можно было бы сделать на основе сотрудничества между двумя этими органами, и к этой задаче необходимо подходить со всей тщательностью.

Some adjustments were made after careful and very detailed data analysis of annual financial reports.
После тщательного и весьма подробного анализа годовых финансовых ведомостей были внесены некоторые коррективы.

After careful considera- tion and detailed technical discussions, Fritz Studer AG was awarded the contract for the S31.
После тщательной проверки и подробного обсуждения технических нюансов выбор был сделан в пользу модели S31 от компании Fritz STUDER AG.