CAREFUL AND THOROUGH на Русском - Русский перевод

• внимательного и тщательного
• тщательного и подробного
• тщательного и углубленного

Примеры использования Careful and thorough на Английском языке и их переводы на Русский язык

Careful and thorough cleaning.
Бережную и тщательную очистку.

They merit the most careful and thorough study by us all.
Они заслуживают самого тщательного и обстоятельного изучения с нашей стороны.

Choose and buy a walnut- real science, are subject to a careful and thorough people.
Выбрать и купить грецкий орех- настоящая наука, подвластная лишь внимательным и обстоятельным людям.

Careful and thorough skin care without chemicals is the main idea of korean cosmetics by Manyo Factory.
Бережная и тщательная забота о коже без химических веществ- основная идея косметики из Кореи Manyo Factory.

There was also a suspensor effect, and every case was given a careful and thorough examination.
Также существует приостанавливающее действие, а каждый случай рассматривается серьезно и углубленно.

A careful and thorough audit, conducted in October 1998 by the UNMIBH resident auditor, confirmed a number of audit irregularities.
Подробная и тщательная ревизия, проведенная в октябре 1998 года местным ревизором МООНБГ, подтвердила наличие ряда нарушений.

The report contains may valuable recommendations, which merit careful and thorough review by the General Assembly.
В докладе содержится много ценных рекомендаций, которые заслуживают внимательного и углубленного изучения Генеральной Ассамблеей.

The Drafting Committee gave careful and thorough consideration to the reports of the Main Committees and to the various proposals put forward by delegations.
Редакционный комитет тщательно и всесторонне рассмотрел доклады главных комитетов и различные предложения, выдвинутые делегациями.

Deficiencies in the existing system called for diligent efforts towards improvement but not at the expense of careful and thorough consideration of the issues.
Недостатки существующей системы требуют настойчивых усилий по ее усовершенствованию, но не ценой отказа от тщательного и углубленного рассмотрения имеющихся проблем.

Such an environment would contribute to a careful and thorough consideration of those outstanding matters, taking account of Iraq's observations.
Такие условия будут способствовать тщательному и взвешенному рассмотрению этих нерешенных вопросов с учетом замечаний Ирака.

The Working Group had been urged to complete the draft at the Commission's next session, but she hoped it would nevertheless maintain its careful and thorough consideration of the rules.
Рабочей группе настоятельно рекомендуется завершить работу над проектом этих правил на следующей сессии Комиссии, однако при этом следует надеяться, что Комиссия все же обеспечит внимательное и тщательное рассмотрение правил.

The secret of the Tanajara Winery is a careful and thorough grape harvesting which takes place at the perfect moment of the grape's ripening.
Секрет винодельни« Tanajara» заключается в тщательном и аккуратном сборе винограда в период его оптимального созревания.

These national positions are, of course, not the consequence of arbitrary or haphazard considerations, rather they are based on a careful and thorough analysis and they already contain far-reaching concessions.
Эти национальные позиции являются, конечно же, не следствием произвольных или надуманных соображений, а скорее основаны на тщательном и всестороннем анализе, и в них уже заложены далеко идущие уступки.

The budget of the Authority is based on the careful and thorough examination carried out by the Finance Committee, the Council and the Assembly of the International Seabed Authority.
Бюджет Органа основан на внимательном и тщательном изучении, проведенном Финансовым комитетом, Советом и Ассамблеей Международного органа по морскому дну.

However, the EC remained open to discussing this issue in the context of the implementation process in a new round and also supported a careful and thorough evaluation of such back-to-back cases in the meantime.
Однако ЕК готова обсудить этот вопрос в контексте процесса осуществления в ходе нового раунда переговоров, а пока она поддерживает предложение о проведении тщательной и доскональной оценки целесообразности подобных повторных расследований.

UNSCOM now has a responsibility to be more careful and thorough than ever in verifying the complete dismantling of these programmes.
Теперь ЮНСКОМ должна проявлять большую, чем когда-либо ранее осмотрительность и осторожность при проверке фактов окончательной ликвидации этих программ.

Unlike other types of translation, the medical one differs on its highly complicated nature, peculiarities, wide use of terms, industry words, and special abbreviations requiring careful and thorough approach.
Медицинский перевод, в отличие от других видов, отличается высокой сложностью, имеет особую специфику, характеризуется широким употреблением терминов, профессионализмов и специальных сокращений, требует более тщательного и внимательного подхода.

Such difficulties made it imperative to conduct a careful and thorough review before awarding any land the status of indigenous communal land.
Возникающие трудности требуют проведения тщательного и внимательного рассмотрения всех проблем, прежде чем предоставлять тому или иному наделу земли статус коллективного владения коренного народа.

The Committee was informed that the establishment of the two new treaty organs mentioned above had resulted in a significant reduction of work under the subprogramme and that changes reflecting current needs were proposed following careful and thorough consideration of the mandates determined by the General Assembly.
Комитет был поставлен в известность о том, что в связи с созданием двух новых договорных органов, о которых говорилось выше, объем работы по данной подпрограмме существенно уменьшился и что изменения, отражающие нынешние потребности, были предложены после тщательного и подробного рассмотрения мандатов, определенных Генеральной Ассамблеей.

His delegation therefore supported a careful and thorough approach to the topic, taking into account the purpose of the fight against impunity and the principle of universal jurisdiction.
Исходя из этого, делегация страны оратора выступает за осторожный и тщательный подход к рассмотрению этой темы, в котором будут учтены задачи в области борьбы с безнаказанностью и принцип общей юрисдикции.

Although additional work of a more technical nature is needed on some aspects of verification, all the careful and thorough preparations have now to be translated expeditiously into a treaty text.
Хотя по некоторым аспектам проверки еще требуется провести дополнительную работу более узкого технического характера, сейчас необходимо срочно воплотить результаты всей тщательной и скрупулезной подготовительной работы в текст договора.

Since the recommendations merited careful and thorough review by the General Assembly and the Fifth Committee had to give priority to the proposed programme budget, the matter would have to be deferred to the resumed session.
Поскольку эти рекомендации заслуживают тщательного и внимательного рассмотрения в Генеральной Ассамблее, а Пятый комитет должен уделить первоочередное внимание предлагаемому бюджету по программам, данный вопрос придется отложить до возобновленной сессии.

At the same time, all proposed changes, and especially those relating to substantive issues, should be given careful and thorough consideration on the basis of constructive dialogue with all parties concerned.
При этом все предлагаемые преобразования, особенно те, что касаются вопросов существа, следует обсуждать внимательно и тщательно в процессе конструктивного диалога со всеми заинтересованными сторонами.

In preparing the budget, the Secretary-General carried out a careful and thorough examination of the functions of the Secretariat of the Authority emanating from the functions of the Authority, as specified in Part XI of the Convention and the Implementing Agreement, in particular as laid down in paragraph 5 of section 1 of the annex to the Agreement.
В ходе подготовки бюджета Генеральный секретарь тщательно и всесторонне изучил функции Секретариата Органа, вытекающие из функций Органа, определенных в Части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении, в частности в том виде, в каком они изложены в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению.

The Advisory Committee meetings with a number of the specialized agencies and the Organisation for Economic Cooperation and Development have reinforced its opinion that careful and thorough preparation is an essential prerequisite to the successful implementation of the Secretary-General's proposals.
Встречи Консультативного комитета с целым рядом специализированных учреждений и с Организацией экономического сотрудничества и развития укрепили его в мысли о том, что продуманная и тщательная подготовка является необходимой предпосылкой для успешного осуществления предложений Генерального секретаря.

This review process involves a careful and thorough examination of all relevant issues and information such as looking at trends(for example, the level of inflation); the levels of unemployment and the unemployment benefit; general wage trends and other factors in order to find the best balance of economic and equity considerations.
Процесс такого пересмотра включает в себя тщательное и детальное изучение всех соответствующих вопросов и всей имеющейся информации, в том числе наметившихся тенденций( таких, как уровень инфляции); уровень безработицы и уровень пособий по безработице; общие тенденции в отношении заработной платы и другие факторы, для того чтобы обеспечить наиболее оптимальный учет экономических факторов и принципа справедливости.

Almost every photography of crop circles from database and archive pages of this site, with a few rare exceptions, were subjected to careful and thorough process of enhancement, compensation and adjustment of color balance, harmonization of contrast and color curves(color histogram, RGB, CMYK).
Почти все фотографии кругов на полях на веб- сайт и база данных архива этого сайта, с редкими исключениями, были подвергнуты довольно строгий и тщательный процесс коррекции, коррекции цвета усиление и баланс, контрастность и цвет кривых линий( цветовая гистограмма, RGB, CMYK).

Mr. SPAANS(Netherlands) said that his delegation felt that the flexible procedure for the consideration of the question and the adoption of the decision should not become a precedent for the adoption of other decisions by the Committee; members of the Committee were fully entitled to carry out a careful and thorough consideration of proposals that were submitted.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что, по мнению его делегации, такая оперативная процедура рассмотрения вопроса и принятия решения не должна стать прецедентом для принятия других решений Пятым комитетом и что государства- члены, участвующие в работе Комитета, имеют полное право на тщательное и серьезное рассмотрение представляемых предложений.

The recommendations of the Independent Advisory Group merit careful and thorough review by the General Assembly with a view to strengthening the capacity of the United Nations to serve the international community.
Рекомендации Независимой консультативной группы заслуживают тщательного и подробного рассмотрения Генеральной Ассамблеей в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций обслуживать международное сообщество.

The report contains many valuable recommendations concerning United Nations financing which merit careful and thorough review by the General Assembly with a view to strengthening the capacity of the United Nations to serve the international community.
В докладе излагаются многочисленные ценные рекомендации по вопросу о финансировании Организации Объединенных Наций, которые заслуживают тщательного и углубленного рассмотрения Генеральной Ассамблеей в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла быть полезной для международного сообщества.