CAREFUL COORDINATION на Русском - Русский перевод

• тщательная координация
• тщательной координации
• тщательную координацию

Примеры использования Careful coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Careful coordination and harmonisation of level of assistance in all countries under ROSA.
Детальной координации и гармонизации объемов помощи во всех странах, охватываемых РОЮА.

This is a complex process which requires careful coordination of technical and linguistic competence.
Речь идет о сложном процессе, требующем особой координации между техническими и лингвистическими компетенциями.

Careful coordination of the public and private sectors in cooperation with rural communities will be required to ensure success.
Для достижения успеха требуется обеспечить тщательную координацию деятельности государственного и частного секторов в сотрудничестве с сельскими общинами.

Given the delicate nature of this task, such an arrangement would require careful coordination with the national security forces.
С учетом деликатного характера этой задачи такая мера потребует тщательной координации с национальными силами безопасности.

This involves the careful coordination of fiscal, monetary and exchange rate policies.
Это включает в себя тщательную координацию финансовой, кредитно-денежной и валютной политики.

Engineering is a complex, interdisciplinary task, which demands effort, determination and careful coordination from the entire project team.
Инженерия является сложной, междисциплинарной задачей, которая требует усилий, решимости и тщательной координации всей команды проекта.

Efficiency- cooperation and careful coordination is needed to ensure that resources are used efficiently and that duplication and overlap of activity are avoided;
Эффективность для эффективного использования ресурсов и предотвращения дублирования действий необходимы сотрудничество и тщательная координация;

The phenomenon of these"irregular movers" calls for a regional approach, requiring careful coordination and harmonization of protection and assistance activities.
Появление этих" неорганизованных переселенцев" требует регионального подхода, основанного на тщательной координации и согласовании мер в области защиты и помощи.

Careful coordination was especially important and his delegation welcomed the work of the Peacebuilding Commission, particularly on the country-specific studies.
Тщательная координация играет особенно важную роль, и делегация его страны приветствует деятельность Комиссии по миростроительству, особенно в том, что касается страновых исследований.

In respect of measures relating to infrastructure, such measures should, in the light of the high number and interdependence of factors affecting safety, be the subject of careful coordination.
Что касается мер в области инфраструктуры, то с учетом многочисленности и взаимозависимости факторов, влияющих на безопасность, эти меры необходимо тщательно координировать.

Careful coordination of knowledge requirements with the future national research plans will help reduce redundancy and improve coverage of under-represented ecosystems.
Тщательная координация требований к знаниям с будущими национальными планами проведения исследований поможет избежать дублирования и расширить охват недопредставленных экосистем.

In respect of measures relating to infrastructure, such measures should, in the light of the high number and interdependence of factors affecting safety, be the subject of careful coordination.
Что касается мер в области инфраструктуры, то с учетом многочисленности и взаимозависимости элементов, имеющих важное значение для обеспечения безопасности, эти меры необходимо тщательно координировать.

Careful coordination would be required for common areas such as the legal and enforcement mechanism, import and export and the identification, classification and management of wastes.
Может потребоваться тщательная координация в общих вопросах, таких как правовой механизм и механизм обеспечения выполнения, импорт и экспорт, а также идентификация, классификация и регулирование отходов.

In Somalia, the break-up of organized society and the ensuing large-scale violence and starvation underline the need for the careful coordination of peace-keeping, peacemaking and peace-building endeavours.
В Сомали крушение организованного общества и последовавшие за этим массовое насилие и голод подчеркивают необходимость внимательной координации усилий по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству.

Careful coordination of the research and training centres was needed, however, to allow them the necessary autonomy to develop their own programmes while avoiding duplication of work.
Однако необходимо тщательно координировать деятельность научно-исследовательских и учебных центров, с тем чтобы, обладая необходимой автономией для разработки своих собственных программ, они избегали при этом дублирования усилий.

We believe that it is important for the success of the programme for there to be careful coordination of its activities with other sectors of the United Nations system and other international organizations.
Мы считаем, что для успешного осуществления программы должно быть обеспечение тщательной координации ее деятельности с другими секторами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

Careful coordination with"donor" missions is essential to ensure that the redeployment of uniformed personnel and other capacities does not undermine the implementation of their respective mandates.
Тщательная координация действий с миссиями-<< донорами>> имеет важное значение для обеспечения того, чтобы передислокация негражданского персонала и других сил и средств не сказывалась негативно на выполнении их соответствующих мандатов.

The movement of soldiers into the assembly area was planned to take place in stages, in careful coordination with the demobilization process, as most assembly areas have the capacity to accommodate only 30 to 50 per cent of the total number of troops at a time.
Перемещение солдат в районы сбора планировалось осуществлять поэтапно при тщательной координации этого процесса с процессом демобилизации, поскольку в большинстве районов сбора можно одновременно разместить только от 30 до 50 процентов общей численности войск.

Careful coordination between the planning and budgeting of substantive and support components throughout progressive reconfiguration efforts is a challenge, but one that is essential to tackle successfully.
Обеспечение всесторонней координации между планированием программ и составлением бюджета для основных и вспомогательных компонентов на всем протяжении последовательных усилий по реконфигурации является непростой задачей, однако чрезвычайно важно успешно ее решить.

The Procurement Division had commented that the Administration had benefited greatly from the instruction on additional scope under existing contracts owing to the need for careful coordination and integration of design work under the complex and extensive capital master plan project.
Отдел закупок указал, что расширение сферы охвата действующих контрактов оказалось крайне полезным для администрации ввиду необходимости тщательной координации и объединения проектных работ в рамках сложного и обширного проекта генерального плана капитального ремонта.

The Secretary-General highlights the necessity for careful coordination in the planning and budgeting of the substantive and support components throughout the progressive reconfiguration efforts A/65/715, para. 15.
Генеральный секретарь особо отмечает необходимость обеспечивать тщательную координацию при осуществлении планирования и подготовке бюджетов для основных и вспомогательных компонентов в рамках всего процесса осуществления постепенной реконфигурации A/ 65/ 715, пункт 15.

Transporting the components through Germany and Switzerland, some of them as wide loads, presented an additional challenge- also, because their arrival was timed to coincide with the start of the beet campaign at the Aarberg factory, which required careful coordination.
Дополнительные трудности пришлось преодолевать при перевозке некоторых сверхшироких компонентов по территории Германии и Швейцарии- еще и потому, что поставка на завод производилась одновременно с началом свеклосахарного сезона на заводе Aarberg, и поэтому необходимо было четко согласовать сроки.

Accordingly, there is a need for a careful coordination between the laws governing secured transactions(and, in the case of the grantor's insolvency, insolvency laws) and those governing intellectual property generally.
Соответственно, необходимо обеспечить тщательное согласование законодательства, регулирующего обеспеченные сделки( и, в случае несостоятельности лица, предоставившего право, законодательства о несостоятельности), и законодательства, регулирующего интеллектуальную собственность в целом.

Revision of Recommendation 14, Authentication of Trade Documents by Means Other than Signature(published in 1979), which requires broad outreach to other organizations working on similar topics, as well as careful coordination with ongoing work on transboundary issues;
Пересмотр Рекомендации 14" Удостоверение подлинности внешнеторговых документов средствами помимо подписи"( опубликована в 1979 году), который требует широкого охвата других организаций, работающих по схожим темам, а также тщательной координации усилий с продолжающейся работой по трансграничным проблемам;

These combined efforts require increasingly careful coordination to avoid the possibility of overlapping or even conflict between areas of competence, and to determine more effectively how the stages or levels of activity are to be allocated.
Такое сосредоточение усилий неизменно требует более тщательной и эффективной координации в области определения основы или уровня деятельности, ответственность за осуществление которой следует распределить, во избежание дублирования и даже противоречий между должностными обязанностями.

The Procurement Division commented that the Administration had benefited greatly from the instruction on additional scope under existing contracts owing to the need for the careful coordination and integration of design works under the complex and extensive capital master plan project.
Отдел закупок в своих комментариях указал, что администрация существенно выиграла от расширения сферы охвата действующих контрактов ввиду необходимости тщательной координации и объединения проектных работ в рамках сложного и обширного проекта<< Генеральный плана капитального ремонта.

Hence the importance of a rapid response and the need for careful coordination in the field to limit damage, mitigate the consequences of disasters, and enable the people to resume as normal a life as possible and take control of the situation.
Этим определяются важность незамедлительных ответных действий и потребность в тщательной координации прилагаемых на местах усилий с целью ограничения масштабов ущерба, уменьшения последствий катастроф и создания условий, в которых люди могли бы вернуться к жизни, максимально приближенной к нормальной, и стать хозяевами ситуации.

The assessment team also concluded that a strong liaison capability would be required for close working relations with the United Nations police; and careful coordination with the humanitarian assistance community to ensure operation synergy.
Группа по оценке также сделала вывод о том, что потребуется обеспечить широкие возможности в плане связи взаимодействия для поддержания тесных рабочих контактов с полицией Организации Объединенных Наций и тщательной координации усилий с организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, в целях обеспечения кумулятивного эффекта от оперативной деятельности.

Careful coordination among existing mechanisms and maximum use of their potential would enhance preventive measures taken by the United Nations and achieve an integrated approach encompassing humanitarian action, the protection of human rights, peacemaking and peace-keeping.
Тщательная координация действий между существующими механизмами и максимальным задействованием их потенциала позволит укрепить превентивные меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций, и разработать комплексный подход, включающий в себя гуманитарные меры, защиту прав человека, миротворчество и поддержание мира.

The latter paves the way for an increased focus on trade facilitation for such enterprises through the postal network and enabled the new group to start work six months earlier than planned.“This plenary style was the first time for everyone involved, requiring careful coordination and preparation,” said Metoki.
В ходе работы, которую группа начала на полгода раньше запланированного срока, повышенное внимание будет уделяться содействию сбыта продукции этих предприятий через почтовую сеть.« Такой формат проведения пленума был новым для всех его участников и требовал от них тщательной координации и подготовки»,- отметил Метоки.