CAREFULLY BALANCED на Русском - Русский перевод

• тщательно сбалансированы
• тщательно сбалансированный
• тщательно сбалансированного
• тщательно сбалансированных

Примеры использования Carefully balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome can only be a carefully balanced product.
Результатом этого может быть лишь тщательно сбалансированная деятельность.

Carefully balanced rotor and possibility of drum reverse rotation;• high reliability and safe operation.
Тщательно сбалансированный ротор и возможность реверсивного вращения барабана;• высокая надежность и безопасность эксплуатации.

We will continue to value this and will follow a carefully balanced budget policy.
Будем этим дорожить и в будущем, будем проводить аккуратную, сбалансированную бюджетную политику.

We consider that only carefully balanced resolutions can improve the situation.
Мы считаем, что лишь тщательно сбалансированные резолюции способны улучшить ситуацию.

A solution obviously requires more than a comprehensive and carefully balanced peace plan.
Разумеется, решение требует более всеобъемлющего и тщательно сбалансированного мирного плана.

Light, interior and carefully balanced sound make this place comfortable for everyone.
Свет, интерьер и звук тщательно сбалансированы и создают обстановку, в которой каждый чувствует себя комфортно.

When choosing the best lighting conditions for digitising Codex Sinaiticus, two aspects had to be carefully balanced.
При определении оптимальных условий освещения для оцифровки Синайского кодекса должны были быть тщательно сбалансированы два момента.

All reform proposals should be carefully balanced and directed more towards development.
Все предложения о реформах должны быть тщательно сбалансированы и в большей степени ориентированы на развитие.

The carefully balanced addition of vitamins and minerals reliably prevents softening of the shell and the bones(rachitis).
Тщательно сбалансированные добавки витаминов и минералов способствуют предотвращению рахита( размягчение панциря и костей).

The result is a comprehensive and carefully balanced settlement proposal, ready to be implemented.
Результатом является всеобъемлющее и тщательно сбалансированное предложение об урегулировании, готовое к осуществлению.

In the end, all members of the Group of Governmental Experts were able to agree to the carefully balanced recommendation that.
В конечном счете все члены Группы правительственных экспертов смогли договориться относительно тщательно сбалансированной рекомендации о том, что.

According to Reid, the British Mandate"scenes carefully balanced sites of significance to Muslims, Jews, and Christians.
По словам Рейда( Reid), виды Британского мандата были тщательно сбалансированы с местами, значимыми для мусульман, евреев и христиан.

The carefully balanced mix of rage and gloomy mellow atmospheres lead the listener through the stories told with words, singing, screaming and instrumental drama.
Тщательно сбалансированная смесь ярости и мрачной выдержанной атмосферы проведет слушателя через истории, рассказываемые словами, пением, скримом и инструментальной драмой.

Future security will depend on a combination of carefully balanced regional and global initiatives and measures.
Будущая безопасность будет зависеть от комбинации тщательно сбалансированных региональных и глобальных инициатив и мер.

They contain a carefully balanced ratio of vitamins and minerals, which are especially important for proper growth and development of children.
Они содержат тщательно сбалансированное соотношение витаминов и минералов, которые особенно важны для правильного роста и развития детей.

I would like to thank the Secretary-General for his carefully balanced report on the situation in Kosovo S2005/335.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его тщательно сбалансированный доклад о ситуации в Косово S/ 2005/ 335.

These carefully balanced provisions are designed to address the worst fears of each side described in my report to the Security Council of 1 April 2003 S/2003/398, paras. 74-77.
Эти тщательно выверенные положения призваны снять наихудшие опасения каждой из сторон, упомянутые в моем докладе Совету Безопасности от 1 апреля 2003 года S/ 2003/ 398, пункты 74- 77.

The phased approach set out in that resolution represented a carefully balanced compromise between opposing viewpoints.
Поэтапный подход, изложенный в этой резолюции, представляет собой тщательно сбалансированный компромисс между противоположными точками зрения.

All those factors called for a carefully balanced discussion among Member States, and required high-level military expertise and resources from regional organizations.
Все эти факторы требует проведения государствами- членами тщательно сбалансированного обсуждения, а также привлечения специальных военных знаний высокого уровня и ресурсов региональных организаций.

The Constitution provides for equal protection of the laws and establishes a carefully balanced governmental structure to administer those protections.
Конституция гарантирует равную защиту закона и обеспечивает тщательно сбалансированную структуру управления, следящую за выполнением этих гарантий.

They carefully balanced the need for majority rule with adequate safeguards for political minorities- fortunately, we no longer need speak of minorities in the ethnic sense.
Они тщательно сбалансировали необходимость правления большинства соответствующими гарантиями для политических меньшинств- к счастью, нам больше не нужно говорить о меньшинствах в этническом смысле.

Such a"new trade narrative" would need to be carefully balanced, bearing in mind the development implications of global value chains.
Такая<< новая>> торговая проблематика должна быть грамотно сбалансирована с учетом последствий глобальной производственно- сбытовой кооперации для процесса развития.

In addition, it was observed that chapter 14 as a whole had been the subject of protracted discussions and represented a carefully balanced compromise, for which support was maintained.
Было также отмечено, что глава 14 в целом была предметом длительных обсуждений и что в ней отражен тщательно сбалансированный компромисс, пользующийся поддержкой.

My delegation considers the draft carefully balanced and all-embracing and the most viable and pragmatic option.
Моя делегация считает, что проект тщательно сбалансирован, носит всеобъемлющий характер и являет собой наиболее жизнеспособный и прагматичный вариант.

Also, the partial inclusion of references taken out of context gives them a meaning different from the carefully balanced framework of the declarations or resolutions from which they were drawn.
Кроме того, включение отдельных взятых вне контекста ссылок придает им другое значение, отличное от тщательно сбалансированных рамок заявлений или резолюций, из которых они взяты.

Thanks to the carefully balanced capacity management of the available warehouses in Europe and Kazakhstan, our company can often serve you with the necessary protective or industrial chains from stock.
Благодаря тщательно сбалансированному управлению и пропускной способности имеющихся складов в Европе и Казахстане наша компания обеспечит вашу потребность в защитных и промышленных цепях.

The ingredients in herbal insomnia treatment product should be carefully balanced to complement each other and produce positive results in a relatively short time.
Ингредиенты в травяные бессонницы лечение продукта должны быть тщательно сбалансированы дополняют друг друга и приносить позитивные результаты в относительно короткое время.

With respect to the latter, however, she stressed that every effort must be made to maintain the carefully balanced compromise that had made the Convention acceptable to all countries.
В отношении последней, однако, оратор подчеркивает, что необходимо приложить все усилия к сохранению тщательно сбалансированного компромисса, который позволил сделать Конвенцию приемлемой для всех стран.

Those roles and responsibilities need to be carefully balanced in such a way that they provide valuable input, insight and expertise to complex projects.
Эти функции и задачи должны быть тщательно сбалансированы, чтобы комитет мог вносить ценный вклад в сложные проекты и представлять аналитическую и специальную информацию.

It is of great importance to avoid any new regulation that could disturb the carefully balanced package of jurisdiction in maritime areas reflected in the Convention.
Очень важно избежать принятия любых новых положений, которые могли бы повредить тщательно сбалансированному пакету положений о юрисдикции в морских зонах, предусмотренному в Конвенции.