CAREFULLY PRESERVED на Русском - Русский перевод

• бережно сохранила
• бережно хранили
• тщательно сохранена

Примеры использования Carefully preserved на Английском языке и их переводы на Русский язык

He carefully preserved his feature films, and they remain in excellent condition.
Он бережно хранил полнометражные фильмы, и они остаются в отличном состоянии.

Having gone through a lot of turmoil and conquest, Warsaw carefully preserved something valuable from each of its time periods.
Пережив множество потрясений и завоеваний, Варшава бережно сохранила до наших дней самое ценное из каждой своей эпохи.

Carefully preserved all the traditions associated with food, knowing that the food base of life, health and well-being.
Бережно хранили все традиции, связанные с едой, понимая, что пища основа жизни, здоровья и благополучия.

These forest stands, few and far between, were carefully preserved and their timber was used primarily for construction purposes.
Эти единичные рощицы заботливо сохраняли, растущие там деревья использовались главным образом для строительных работ.

When you see these portraits, you will understand that the Tolstoys knew their family history very well and carefully preserved family stories.
Увидев эти портреты, вы поймете, что Толстые хорошо знали свою историю и бережно хранили семейные предания.

It still stands- it was carefully preserved during the modernisation of the subway in 1977, even being jacked up in the air for a while.
Оно существует до сих пор и было тщательно сохранено во время модернизации метро в 1977 году.

Each House creates products that embody unique savoir-faire, integrating a carefully preserved heritage and modern trends.
Продукция каждого Дома является воплощением уникального мастерства, сочетающего в себе бережно хранимое наследие и современные тенденции.

His daughter Maria Scriabina carefully preserved the legacy of the father of genius and, in 1949, described it in“33 points of the Target Specification”.
Его дочь, Мария Скрябина, бережно сохранила наследие гениального отца и в 1949 году подробно описала« 33 пункта технического задания».

Krylov- his letters, diaries, memoirs; even drafts of documents, one way or another connected with the name of the teacher, carefully preserved it.
Крыловым- его письма, дневники, воспоминания; даже черновики документов, так или иначе связанных с именем учителя, тщательно сохранялись ею.

The facades and interior spaces have been carefully preserved in the restoration work, with respect paid to the visible traces of the events of the past on the memorial building in the process.
Фасады и внутреннее пространство были тщательно сохранены в реставрационных работах, проявив уважение к истории мемориального здания.

For a long time this bay and located therein Khram island were closed protected area where the Government of Thailand carefully preserved and bred rare species of turtles.
Долгое время этот залив и расположенный в нем остров Кхрам были закрытой заповедной территорией, где правительством Таиланда тщательно оберегались и разводились редкие виды черепах.

The high standard of accommodation is complemented by the carefully preserved natural environment and diverse, healthy, lovingly home-grown food and excellent Slovenian wines on offer.
А высокое качество проживания дополняется заботливо охраняемой окружающей природой и, конечно же, разнообразной и здоровой домашней пищей, которая всегда готовится с большой любовью.

The harmonious combination of oriental luxury, European elegance, the art of meeting guests, surrounding them with attention and care, remains an unchanged tradition, carefully preserved by the hotel.
Гармоничное соединение восточной роскоши, европейского изящества, искусство встречать гостей, окружая их вниманием и заботой, остается неизменной традицией, бережно хранимой отелем.

Hanover is known not only carefully preserved specimens of ancient architecture, but also the world's largest exhibition center, which allowed to host the World Exposition EXPO 2000.
Ганновер известен не только бережно сохраненными образцами древней архитектуры, но и самым большим в мире выставочным комплексом, позволившим принять у себя Всемирную выставку EXPO 2000.

By the way, it will be possible to purchase for your own garden saplings of old kinds of apple trees and berry bushes formerly grown by the Tolstoy family and carefully preserved by our colleagues at the museum.
Кстати, саженцы старинных сортов яблонь и ягодных кустарников, выращивавшихся у Толстых и бережно сохраненных сотрудниками музея, можно будет приобрести и для своего сада.

Knowledge of conditions that lеd to the Rwanda tragedy must be carefully preserved, as it is crucial to the memory of the victims and to the survivors as well as to the prevention of future genocides.
Информация об условиях, которые привели к руандийской трагедии, должна быть тщательно сохранена, поскольку она крайне важна для памяти жертв и выживших, а также для предотвращения случаев геноцида в будущем.

And one of the tasks of the forthcoming competitions is to show the world the new image of Turkmenistan as a country with a historically-cultural and spiritual heritage, carefully preserved and handed down from generation to generation, with a unique nature and enormous economic potential.
И одна из задач предстоящих соревнований- показать миру новый облик Туркменистана как страны с бережно хранимым и передаваемым из поколения в поколение историко-культурным и духовным наследием, уникальной природой и колоссальным экономическим потенциалом.

In this spirit, Japanese oceanographers abandoning their lab on an island in the Pacific carefully preserved their work for the invading U.S. Marines, and left a note asking them to take good care of it.
Действуя в таком духе, японские океанографы, покидая свою лабораторию на острове в Тихом океане, тщательно законсервировали свои работы для наступавших ВМС США и оставили им записку с просьбой должным образом позаботиться о них.

Another interesting museum is located close to the capital- the house-museum of Ernest Hemingway, which can be called a kind of Mecca for tourists, where the whole situation carefully preserved in the form in which it was when the author of masterpieces"The Old Man and the Sea" and"The holiday, which is always with you.".
Еще один интереснейший музей находится поблизости от столицы- дом- музей Эрнеста Хемингуэя, который можно назвать своеобразной туристической Меккой, где вся обстановка бережно сохранена в том виде, как это было при авторе шедевров" Старик и море" и" Праздник, который всегда с тобой".

Pure mountain water, naturally passes multistage purification system, the best hops out of the valley and excellent Bavarian Hallertau barley, used to prepare beer Kulmbaher and carefully preserved, more than half a century tradition of manufacturing are key conservation popularity of beer Kulmbaher.
Чистейшая горная вода, естественным образом проходящая многоступенчатую систему очистки, лучший хмель из долины Халлертау и отменный баварский ячмень, из которых готовят пиво Кульмбахер, а также бережно сохраненные, более чем полувековые традиции производства являются ключевыми моментами сохранения популярности пива Кульмбахер.

San Giorgio carefully preserves the fossils of marine life, living 245-230 million years ago.
Сан- Джиорджио бережно хранит окаменелости морских обитателей, живущих 245- 230 млн.

Spirit duty is Communication to hold, carefully preserving the Silver Thread against a gap.
Обязанность духа- Связь удержать, заботливо оберегая Серебряную Нить от порвания.

Maria tries not to show family photos to public, carefully preserves a family against journalists.
Маша старается не показывать семейные фотографии публике, тщательно оберегает семью от журналистов.

Fits in branded packaging, which reliably and carefully preserve the quality of grains.
Фасует в фирменные упаковки, которые надежно и бережно сохраняют качество зерен.

Buryats, carefully preserving their traditions and the ceremonies of ancestors who have been living on the territories adjacent to Lake Baikal since olden days, are considered one of the most hospitable peoples.
Буряты, бережно сохранившие традиции и обряды предков, издревле обитающие на территориях, прилегающих к Байкалу, считаются одним из самых гостеприимных народов.

Lactobacilli included in biocomplex Toksfayter luxury, carefully preserve the natural gut flora in the background removing toxins.
Лактобактерии, входящие в биокомплекс Токсфайтер люкс, бережно сохраняют естественную микрофлору кишечника на фоне выведения токсинов.

Known for its sincere warmth and friendliness, the Elounda Mare hotel carefully preserves the traditions of impeccable service, and culinary art since its opening, in 1982.
Известный своей искренней теплотой и дружелюбием, отель Elounda Mare, бережно хранит традиции безупречного сервиса, и кулинарного искусства с момента своего открытия, в 1982 году.

Paris is the capital of a country that carefully preserves numerous- about 40- unique monuments of global importance.
Париж- столица страны, бережно сохраняющей многочисленные( ок. 40) уникальные памятники всемирного значения.

Since its founding House Cutty passed from generation to generation, carefully preserving the ancient tradition.
Со времен своего основания Дом Каттье переходил от поколения к поколению, бережно сохраняя древние традиции.

Fresh fruit, vegetables and berries are processed into juice immediately after harvest, allowing carefully preserve the maximum of vitamins and nutrients that are beneficial to health.
Отборные спелые фрукты, овощи и ягоды перерабатываются в соки сразу после сбора урожая, что позволяет извлечь и бережно сохранить максимум витаминов и полезных веществ, благотворно влияющих на здоровье.