CAREFULLY TARGETED на Русском - Русский перевод

• с четко целями

Примеры использования Carefully targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of UNCTAD's dissemination is carefully targeted.
Все материалы, распространяемые ЮНКТАД, имеют выверенную целевую аудиторию.

Carefully targeted, time-limited sanctions will help to counter this menace.
Тщательно скорректированные, целенаправленные и ограниченные конкретными сроками санкции помогут противостоять этой угрозе.

But the S&T experts themselves often need carefully targeted strengthening.
Однако самим экспертам в области науки и техники зачастую требуется целенаправленная поддержка.

Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States.
Санкции должны быть целенаправленными и сбалансированными при должном учете последствий для населения и третьих государств.

We recognize that, to get full value from this investment, this allocation needs to be carefully targeted.
Мы понимаем, что для получения полной отдачи от этих инвестиций подобные вложения должны носить целенаправленный характер.

In Somalia, the FAO devices have been deployed in carefully targeted deepwater locations and are anchored to the seabed.
В Сомали устройства ФАО были развернуты в тщательно отобранных целевых глубоководных местах.

Carefully targeted technical and other forms of assistance to countries most in need would make a vast difference in the lives of millions.
Тщательно нацеленная техническая и друга помощь странам, которые больше всего в ней нуждаются, внесла бы в жизнь миллионов людей огромные перемены к лучшему.

The restoration of women's rights is a national priority that must form an integral- and carefully targeted- component of all programming.
Восстановление прав женщин является одним из национальных приоритетов, который должен войти в качестве неотъемлемого и тщательно продуманного компонента всех программ.

IOM considers that carefully targeted research is crucial in identifying effective modes of intervention.
МОМ считает, что исследовательская работа с четко определенными целями имеет важное значение при определении эффективных форм деятельности.

To solve it, they must develop the agriculture and service sectors, which would require adequate and carefully targeted international financing.
Чтобы решить эту проблему, страны должны развивать сельскохозяйственный сектор и сферу услуг, а для этого требуется адекватное и целенаправленное международное финансирование.

Finsudprom provides systematic and carefully targeted charitable and sponsorship support for details see Social programs.
ФИНСУДПРОМ систематически и адресно оказывает благотворительную и спонсорскую помощь и содействие подробнее в разделе Социальные программы.

While the municipalities clearly enjoyed considerable autonomy, she felt that on such an important issue the central authorities were under an obligation to lay down carefully targeted guidelines.
Хотя муниципалитеты определенно пользуются значительной автономией, она полагает, что по такому важному вопросу центральные власти обязаны сформулировать четко сфокусированные руководящие принципы.

However, they should be carefully targeted, supported by clear objectives, effectively implemented and periodically reviewed.
Однако следует тщательно следить за тем, чтобы санкции были адресными, имели ясные цели, эффективно осуществлялись и периодически пересматривались.

The international community must adopt a common and effective strategy, including carefully targeted action and engagement by all relevant mechanisms.
Международное сообщество должно выработать общую, эффективную стратегию, предусматривающую, в том числе, принятие тщательно выверенных и целенаправленных мер и задействование всех соответствующих механизмов.

For NEPAD to deliver on the carefully targeted set of actions, its policy framework and aspirations have to be liberating and self-sustaining.
Для того чтобы можно было осуществить предусмотренные НЕПАД строго целенаправленные меры, его политические рамки и устремления должны быть раскрепощающими и автономными.

The United Nations can be useful by doing more to facilitate high-level policy dialogue and coordination and carefully targeted operational cooperation for development.
Организация Объединенных Наций может быть полезной, если будет прилагать больше усилий для содействия диалогу и координации на высоком уровне по программным вопросам и оперативному сотрудничеству в интересах развития с четко определенными целями.

Such carefully targeted measures helped those countries on their paths towards peace and security, and we believe Somalia would benefit from a similar effort.
Такие целенаправленные меры помогли этим странам в их усилиях по укреплению мира и безопасности, и мы полагаем, что подобные меры пошли бы на пользу Сомали.

Instead, the solution lies in a more serious, more expert and more carefully targeted advisory services programme in relation to reporting.
Напротив, решение заключается в разработке более серьезной, более квалифицированно подготовленной и более целенаправленной программы консультативного обслуживания по вопросам представления докладов.

Give carefully targeted support to the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure, including health and education as well as water, energy and transport.
Оказывать целенаправленную поддержку восстановлению и реконструкции важнейших объектов инфраструктуры, в том числе в секторах здравоохранения и образования, а также в секторах водоснабжения, энергетики и транспорта.

In certain stages of development and in some of the least developed countries(LDCs), government subsidies to BDS would be necessary, although such assistance should be carefully targeted and gradually reduced after a certain period of time.
На некоторых этапах развития и в ряде наименее развитых стран( НРС) потребуется государственное субсидирование УРБ, хотя подобная помощь должна быть строго целевой и постепенно сокращаться по истечению определенного периода времени.

Capacity-building activities should be carefully targeted owing to the limited resources available both in the countries and at the international level.
Деятельность по наращиванию потенциала должна иметь строго выверенную целевую направленность с учетом ограниченного объема ресурсов, имеющихся как в странах, так и на международном уровне.

Research on health effects of exposure to PM from various sources has implications for air pollution regulation and public health. It would justify a carefully targeted, intensive research programme.
Результаты исследований воздействия на здоровье человека ТЧ, выбрасываемых из разных источников, учитываются при подготовке нормативных актов в области загрязнения воздуха и охраны здоровья населения, что обусловливает необходимость реализации интенсивной программы исследований с четко определенными целями.

The speaker cautioned, however, that new resources should be carefully targeted at countries in need, without reverting to counterproductive policy prescriptions or onerous conditionalities.
Оратор, однако, предупредил, что новые ресурсы должны быть строго предназначенными для стран, нуждающихся в помощи, без вынесения контрпродуктивных рекомендаций в отношении политики или выдвижения обременительных условий.

Thus, a carefully targeted training programme to upgrade national skills in sustainable development planning and the development of better integrative methodologies are essential.
Таким образом, тщательно разработанная целевая программа повышения квалификации специалистов по вопросам планирования в целях устойчивого развития и разработка более совершенных комплексных методологий имеют важное значение.

Thus, in supporting the peacebuilding effort in Guinea, the Peacebuilding Commission will focus on carefully targeted entry points in each priority area of engagement in order to be able to have a discernible impact and add value to the efforts already being undertaken.
Таким образом, поддерживая деятельность по миростроительству в Гвинее, Комиссия сосредоточится на четко определенных отправных точках каждого из приоритетных направлений работы, с тем чтобы получить ощутимую отдачу и практическую пользу от уже предпринимаемых усилий.

As one of the first international organizations to analyse the issues surrounding the development of the Palestinian economy in the 1980s, and in the light of its effective and carefully targeted technical assistance activities since 1995, the secretariat has developed close cooperative relations with Palestine.
Будучи одной из первых международных организаций, занявшихся анализом проблем, связанных с развитием палестинской экономики в 80х годах и в свете его эффективной и строго адресной деятельности по технической помощи, осуществляемой с 1995 года, секретариат наладил тесное взаимодействие с Палестиной.

The diversification of the economy of Guinea-Bissau requires carefully targeted support for the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure, in particular in the areas of energy, water, communications and transport.
Диверсификация экономики Гвинеи-Бисау требует тщательной адресной поддержки деятельности по восстановлению и реконструкции важнейшей инфраструктуры, в частности в областях энергетики, водоснабжения, связи и транспорта.

Sanctions should be carefully targeted in support of clear and legitimate objectives under the Charter and be implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
Санкции должны быть строго целенаправленными в поддержку ясных и легитимных целей по Уставу и осуществляться с учетом необходимости достижения баланса между эффективностью в получении желаемых результатов и возможными негативными последствиями, включая социально-экономические и гуманитарные последствия, для населения и третьих государств.

The most obvious measures are those mentioned to you by the Deputy Secretary-General yesterday: increased flows of official aid, carefully targeted to meet the real needs of the poor; and swift action to reduce the debt burden on the poorest countries, which the crisis has made even more unsustainable.
Наиболее очевидные меры- это те, о которых говорила вам вчера первый заместитель Генерального секретаря: увеличение потоков официальной помощи, четко нацеленной на удовлетворение реальных потребностей бедняков, а также быстрые действия по сокращению бремени задолженности бедных стран, которые стали еще более неустойчивыми в результате кризиса.

Sanctions should be carefully targeted in support of clear objectives and be implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
Санкции должны быть точно направлены на поддержку достижения ясных целей и осуществляться такими методами, которые обеспечили бы баланс между эффективностью, имеющей целью достижение желаемых результатов, и возможными негативными последствиями, включая социально-экономические и гуманитарные последствия, для населения и третьих государств.