CARING FOR ORPHANS на Русском - Русский перевод

• ухода за сиротами
• ухаживают за сиротами
• заботящиеся о сиротах

Примеры использования Caring for orphans на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF worked with faith-based organizations and parliamentarians in caring for orphans stigmatized by HIV.
ЮНИСЕФ сотрудничал с религиозными организациями и парламентариями в обеспечении ухода за сиротами, подвергающимися остракизму в результате ВИЧ.

Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.
Пожилые женщины, ухаживающие за сиротами и больными детьми, могут подвергаться социальной изоляции изза стигмы и дискриминации в связи со СПИДом.

This is particularly true in the light of the fact that older persons are increasingly bearing the responsibility of caring for orphans.
Это особенно верно в свете того факта, что пожилые люди все чаще берут на себя ответственность по уходу за сиротами.

They also help in women's literacy programmes, as well as in caring for orphans and meeting their basic needs.
Они оказывают также помощь в осуществлении программ обучения женщин грамоте, а также в обеспечении ухода за сиротами и удовлетворении их основных потребностей.

Women caring for orphans and sick children may also be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination, which also means that family support, is not a certainty.
Женщины, ухаживающие за сиротами и больными детьми, также могут подвергаться социальной изоляции, вследствие предрассудков и дискриминации в связи с заболеванием СПИДом, что также означает, что поддержка со стороны семьи не гарантирована.

The Ministry of Social Affairs dispenses financial assistance to families caring for orphans, crippled children and disabled persons.
Министерство социальных дел распределяет финансовую помощь среди семей, заботящихся о сиротах, детях с инвалидностью и инвалидах- взрослых.

The Federation provided humanitarian medical relief in disaster-stricken areas in Bangladesh, Indonesia, Pakistan, Sri Lanka and Darfur, Sudan, by sending medical teams and supplies and caring for orphans.
Федерация оказывала гуманитарную медицинскую помощь пострадавшим от стихийных бедствий районам в Бангладеш, Индонезии, Пакистане, Шри-Ланке и Дарфуре( Судан), направляя бригады врачей, поставляя медикаменты и заботясь о сиротах.

However, in Zambia, a pilot cash-transfer scheme which reaches older people caring for orphans has improved school attendance.
Однако в Замбии благодаря внедрению в порядке эксперимента системы перевода наличных денежных средств пожилым людям, воспитывающим осиротевших детей, школьная посещаемость улучшилась.

Non-governmental organizations play a central role in caring for orphans and other vulnerable children, in reaching vulnerable populations through effective interventions and in monitoring HIV-related human rights violations.
Неправительственные организации играют центральную роль в обеспечении ухода за сиротами и другими незащищенными детьми благодаря широкому охвату уязвимых слоев населения на основе проведения эффективных мероприятий и отслеживания нарушений прав человека, связанных с ВИЧ.

Furthermore, the Government has continued to support efforts of non-governmental organizations and other institutions caring for orphans and vulnerable children.
Кроме того, правительство продолжает поддерживать усилия неправительственных организаций и других структур, которые заботятся о сиротах и уязвимых детях.

For instance, it was thought that households caring for orphans or families with high dependency ratios(i.e., with many children and elderly family members who are supported by few productive adults) were those most likely to experience food insecurity.
Например, считалось, что домашние хозяйства, обеспечивающие уход за сиротами, или семьи с большим числом иждивенцев( т. е. с большим числом детей и пожилых членов семьи, поддержку которым оказывают небольшое число трудоспособных взрослых) относятся к категории тех, кто с наибольшей вероятностью столкнется с отсутствием продовольственной безопасности.

These groups are participatory support groups consisting of vulnerable families caring for orphans and vulnerable children.
Эти группы представляют собой действующие на основе широкого участия вспомогательные группы, в состав которых входят представители находящихся в уязвимом положении семей, заботящиеся о сиротах и уязвимых детях.

The legal framework regulating the opening, functioning and supervision of the institutions caring for orphans and other vulnerable children has not yet been adopted;
Правовые рамки, регулирующие создание, функционирование и контроль за деятельностью учреждений, предоставляющих уход за сиротами и другими уязвимыми детьми, еще не утверждены;

Where they do exist, their beneficiaries-- often selected by community-targeted exercises-- are usually poor households whose members are unable to work or families caring for orphans and other vulnerable children.
Там, где они практикуются, их получателями-- часто выбираемыми по данным целевых обследований общин-- обычно являются бедные хозяйства, члены которых не в состоянии работать, или семьи, воспитывающие сирот и других уязвимых детей.

Out of 22 countries with survey data available between 2005 and 2008, a median of only 12 per cent of households caring for orphans and vulnerable children were receiving any kind of external support.
По сведениям 22 стран, располагающих данными обследований за 2005- 2008 годы, в среднем только 12 процентов домашних хозяйств, в которых предоставляется уход сиротам и уязвимым детям, получали какую-либо внешнюю помощь.

However, the online discussion on the United Nations web page indicates that the burden of care giving, when it comes to the issue of HIV/AIDS, falls almost entirely on the shoulders of women-- wives, mothers, young girls and grandmothers caring for orphans-- particularly on the continent of Africa.
Вместе с тем онлайновое обсуждение на веб- сайте Организации Объединенных Наций показывает, что бремя ухода за больными ВИЧ/ СПИДом почти полностью ложится на плечи женщин-- жен, матерей, девочек и пожилых женщин, которые ухаживают за сиротами,-- в частности на африканском континенте.

Promptly adopt and implement the legal regulatory framework for the opening, functioning and supervision of institutions caring for orphans and other vulnerable children, and ensure regular reviews and inspections of all orphanages and children's homes;
Обеспечить скорейшее принятие и соблюдение нормативно- правовой базы для создания, функционирования и осуществления контроля за деятельностью учреждений, предоставляющих уход сиротам и другим уязвимым детям, а также обеспечить регулярные проверки и инспекции всех сиротских приютов и детских домов;

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to address the issue of children who become orphans due to HIV/AIDS and to provide adequate care and support to families caring for orphans and other children without parental care..
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для решения проблемы детей, которые становятся сиротами вследствие ВИЧ/ СПИДа, и с целью оказания надлежащей помощи и поддержки семьям, которые ухаживают за сиротами и другими детьми, оставшимися без попечения родителей.

In 2016, Marguerite Barankitse was named the inaugural Aurora Prize Laureate for her extraordinary efforts in saving thousands of lives and her caring for orphans and refugees during the years of civil war in Burundi.
В 2016 году Маргерит Баранкитс была названа лауреатом первой премии« Аврора» за уникальный вклад в дело спасения тысяч детей и оказания помощи сиротам и беженцам, пострадавшим от гражданской войны в Бурунди.

Comprehensive care for orphans and other vulnerable children.
Глобальное обеспечение ухода за сиротами и другими уязвимыми детьми;

Improving care for orphans and children deprived of parental care;.
Улучшение обслуживания сирот и детей, лишенных заботы родителей;

Those national targets aim, for instance, at improved treatment, prevention, care for orphans and vulnerable children, condom distribution and prevention of mother-to-child transmission.
Эти национальные цели направлены, в частности, на улучшение лечения, профилактики, ухода за сиротами и уязвимыми детьми, распространение презервативов и предотвращение передачи заболевания от матери ребенку.

Its direct interventions in this area include literacy and education programmes, care for orphans and children from the poorest families, empowerment and gender mainstreaming.
Его прямое вмешательство в этой области включает программы обучения грамоте и образовательные программы, уход за сиротами и детьми из беднейших семей, расширение прав и возможностей женщин и обеспечение учета их интересов.

Partnerships explore with FBOs and local faith communities their role in supporting families living with HIV and in enhancing care for orphans and other vulnerable children.
Исследование партнерствами с кО и местными конфессиональными сообществами их роли в поддержке семей, живущих с ВИЧ, и в совершенствовании ухода за сиротами и другими уязвимыми детьми.

FAO, UNICEF and WFP supported the improvement of food and nutrition security, as well as care for orphans and other children living with HIV/AIDS in Southern Africa.
ФАО, ЮНИСЕФ и МПП оказывали поддержку деятельности по улучшению продовольственной и питательной безопасности и уходу за сиротами и другими детьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, в южной части Африки.

Key result area 2 focuses on 54 countries currently experiencing generalized HIV/AIDS epidemics, where it will improve care for orphans and vulnerable children.
Усилия в рамках основной области достижения результатов 2 ориентированы на 54 страны, охваченные эпидемией ВИЧ/ СПИДа, в которых будет лучше организован уход за сиротами и уязвимыми детьми.

Strengthen the capacity of families to protect and care for orphans and vulnerable children by prolonging the lives of parents and providing economic, psychosocial and other support;
Расширение возможностей семей обеспечивать защиту и уход для сирот и уязвимых детей, продлевая жизнь родителей и предоставляя экономическую, психосоциальную и иную поддержку;

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to provide alternative family care for orphans and to include them in the regular school system.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия, направленные на обеспечение альтернативного семейного ухода сиротам, и обеспечить их интеграцию в обычную общеобразовательную систему.

Hundreds of its workers in various countries, including Armenia, undertook to provide care for orphans, saving tens of thousands of parentless Armenian children from imminent death.
Сотни работников этой организации в разных странах, в том числе в Армении, взялись за дело ухода за сиротами, спасая от угрожающей им смерти десятки тысяч армянских сирот..

Distributing food stuff on the poor, supporting poor students, prisoners care, and care for orphans and supporting marginalized communities.
Распределение продуктов питания среди бедных, оказание поддержки малоимущим студентам, помощь заключенным, а также забота о сиротах и оказание поддержки маргинализованным общинам;