CARING FOR OTHERS на Русском - Русский перевод

• забота о других
• уход за другими
• заботы о других

Примеры использования Caring for others на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, caring for others has its costs.
Вместе с тем забота о других имеет свою цену.

This is not selfishness or egotism, nor is it lack of love and caring for others.
Это не себялюбие или эгоизм, и это не недостаток любви и заботы о других.

Values such as caring for others and the environment, and being tolerant are far less commonly shared in Russia than in Western Europe.
Забота о других и окружающем мире, толерантность- эти ценности в России разделяют меньше, чем в Европе.

Because society placed a low value on unpaid work and caring for others, such work remained at the core of gender discrimination.
Поскольку общество мало ценит неоплачиваемый труд или заботу о других, такая работа остается сердцевиной гендерной дискриминации.

Women the world over are socialized to bear primary responsibility for all social activities that involve caring for others.
Женщины по всеми миру призваны обществом нести главную ответственность за всю социальную деятельность, включающую заботу о других.

In principle, the cooperative values of honesty, openness, social responsibility and caring for others encourage mutual understanding among diverse members, enabling them to work and live together in harmony.
В принципе такие ценности кооперативов, как честность, открытость, социальная ответственность и забота о других, способствуют углублению взаимопонимания между различными членами кооперативов, позволяя им работать и жить в согласии.

And they do so in the firm belief in the ethical values of openness, honesty, social responsibility and caring for others.
В своей деятельности они руководствуются глубокой верой в такие нравственные ценности, как открытость, честность, социальная ответственность и забота о других.

This is the reason why we have revealed these six core values of social sustainability to you now; these are the final criteria to validate your life as being ethical and moral, for caring for others, to not only"do unto others as they would do unto you," or the"pay it forward," but to initiate the good continuously in your life for the highest purposes for yourself and for others..
Это та причина, почему мы показали эти шесть основных ценностей социальной устойчивости для вас сейчас; есть окончательные критерии для подтверждения вашей жизни, как этической и моральной, для заботы о других, не только" поступай с другими так, как они бы поступали с тобой", или" заплати вперед", но начать хорошее постоянство в вашей жизни для самых высоких целей для себя и для других..

But the peace that we espouse is based upon the three core value-emotions of empathy, compassion and love, so that there is a caring for others.
Но мир, который мы поддерживаем, основывается на трех основных ценностных эмоциях сопереживания, сострадания и любви, так, чтобы была забота о других.

The European Social Survey(ESS) has found that national pride correlates positively with values such as caring for others and negatively with self-assertion.
Данные ESS показали, что гордость положительно коррелирует с ценностями заботы о других, а с ценностями самоутверждения- отрицательно.

When we first started dating, I thought this whole act was just for show, that, deep down inside, there was a person capable of caring for others.
Когда мы только начали встречаться, я думала, ты любишь рисоваться, что глубоко внутри тебя находится человек, способный заботиться о других.

The second expert panel will discuss the ways to effectively promote essential components of the quality of life such as continuous labour market participation; active contribution to domestic tasks(including housework and caring for others); active participation of older persons in political, social and community life and active leisure.
Во второй группе экспертов будут обсуждаться пути эффективного поощрения основных компонентов качества жизни, таких как продолжение деятельности на рынке труда; активный вклад в решение бытовых задач( включая работу по дому и уход за другими); активное участие пожилых людей в политической, социальной и общественной жизни и активный досуг.

In the tradition of their founders, cooperative members believe in the ethical values of honesty, openness, social responsibility and caring for others.
В соответствии с традицией основателей кооперативов их члены верят в этические ценности честности, открытости, социальной ответственности и заботы о других.

Children tend to share the same set of dominant values, although with a much stronger social focus caring for others as opposed to self-assertion.
У детей эти доминанты сохраняются, но у них сильнее социальная ориентация забота о других в противовес самоутверждению.

In the tradition of their founders, co-operative members believe in the ethical values of honesty, openness, social responsibility and caring for others.
В качестве учредителей члены кооперативных объединений придерживаются таких нравственных ценностей, как честность, открытость, социальная ответственность и забота о других.

As economic productivity has risen across the world, and wage levels, the opportunity cost of caring for others increases.
Поскольку производительность экономики во всем мире возросла, равно как и оплата труда, увеличивается и упущенная-- в силу необходимости обеспечивать уход за другими людьми-- выгода.

One study showed that at the age of 10-12, children spent an average of 5.5 hours a week doing housework at home and more than 2 hours a week caring for others.
Как показало одно из исследований, дети в возрасте 10- 12 лет тратят в среднем 5, 5 часа в неделю на домашнюю работу и более 2 часов в неделю на уход за другими.

Once infected, women are more likely to treat themselves and to postpone seeking professional care because of gender-based constraints, including domestic responsibilities, caring for others and the cost of travel and treatment.
Зараженные женщины более склонны к самолечению и не спешат обращаться за профессиональной помощью ввиду существования сдерживающих факторов по признаку пола, включая домашние обязанности, уход за другими и стоимость поездки и лечения.

For Christians, care for others is their bounden duty.
Для христиан забота о других-- это их святая обязанность.

Iii Care for others and other personal absences;
Iii уход за другими лицами и другие случаи отсутствия по личным причинам;

Women are more likely than men to undertake unpaid care for others.
Женщины в большей степени, чем мужчины, склонны осуществлять безвозмездный уход за другими.

Women's role in caring for other family and community members should be recognized.
Необходимо признать роль женщин в обеспечении ухода за другими членами семьи и общины.

Egoism, self-care, is not opposite to altruism, care for others.
Эгоизм, забота о себе, это не противоположность альтруизму, заботе о других.

The ethic of egotism must be replaced by an ethic of kindness and care for others.
Необходимо перейти от этики эгоизма к этике добра и внимания к другим.

Some countries made it possible for workers to stay home and care for other dependants.
В некоторых странах работникам предоставлена возможность оставаться дома для ухода за другими иждивенцами.

The Cancer is looking for emotional and spiritual connections through care for others.
Рак ищет эмоциональной и духовной связи через заботу о других и через это он удовлетворяет свои личные психологические потребности.

You can only care for others as well as you know how to care for yourself.
Вы можете только позаботить для других так же, как вы умеете как позаботить для себя….

In the area of employment, a distinction was also drawn between"women's jobs"(educational occupations and those involving caring for other people) and"men's jobs.
В сфере занятости различие также проводится между" женскими"( в области образования и ухода за другими людьми) и" мужскими" профессиями.

Women are the heroines who defy the odds and care for others while experiencing great hardship themselves.
Женщины являются героинями, которые закрывают глаза на несправедливость и заботятся о других, испытывая при этом огромные трудности.

Based on the recognition of this fatherhood, human fraternity is consolidated: each person becomes a“neighbour” who cares for others.
Исходя из признания этого отцовства укрепляется братство между людьми, то есть они становятся друг другу« ближними», заботясь о других.