CARLOS MESA на Русском - Русский перевод

• карлоса месу
• карлос меса
• карлоса месы

Примеры использования Carlos mesa на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Carlos Mesa Gisbert.
Подпись Карлос Меса Хисберт.

He was forced to resign and was replaced by his vice president, Carlos Mesa, a former journalist.
Лосада был вынужден уйти в отставку и был заменен вице-президентом, Карлосом Месой, бывшим журналистом.

Address by Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia.
Выступление президента Республики Боливии гна Карлоса Месы Хисберта.

In 2005, after weeks of civil unrest led by Evo Morales, former president Carlos Mesa offered his resignation to Congress.
В 2005 году, после недель массовых народных волнений во главе с Эво Моралесом, президент Карлос Меса сложил свои полномочия.

Address by Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia.
Выступление вице-президента Республики Боливия гна Карлоса Месы Хисберта.

The President:(spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the a statement by Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас Ассамблея заслушает выступление г-на Карлоса Месы Хисберта, вице-президента Республики Боливия.

Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted to the rostrum.
Гна Карлоса Месу Хисберта, вице-президента Республики Боливия, сопровождают к трибуне.

He was succeeded by the vice president, Carlos Mesa, who put the gas issue to a referendum on July 18, 2004.
Его сменил вице-президент Карлос Меса, который выдвинул газовый вопрос на референдум 18 июля 2004 года.

Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted from the rostrum.
Вице-президента Республики Боливия гна Карлоса Месу Хисберта препровождают с трибуны.

Reply of Chile to the statement made by the President of Bolivia, Mr. Carlos Mesa, at the fifty-ninth session of the General Assembly on 22 September 2004.
Ответ Чили на выступление президента Боливии Его Превосходительства гна Карлоса Месы в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 22 сентября 2004 года.

Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
Президента Республики Боливии гна Карлоса Месу Хисберта сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

The Acting President(spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia, and inviting him to address the Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я с большим удовольствием приветствую Его Превосходительство гна Карлоса Месу Хисберта, вице-президента Республики Боливия и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.

Address by Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia.
Выступление конституционного вице-президента Республики Боливии г-на Карлоса Месы Хисберта.

The President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia, and to invite him to address the General Assembly.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Боливии г-на Карлоса Месу Хисберта и пригласить его выступить в Генеральной Ассамблее.

Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted to the rostrum.
Конституционного вице-президента Республики Боливии г-на Карлоса Месу Хисберта сопровождают на трибуну.

The Acting President(spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia, and inviting him to address the General Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я с огромным удовлетворением приветствую конституционного вице- прези- дента Республики Боливии Его Превосходительство г-на Карлоса Месу Хисберта и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.

Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted from the rostrum.
Конституционного вице-президента Республики Боливии гна Карлоса Месы Хисберта сопровождают с трибуны.

Used to different forms of interference in Latin America, in 2004, the United States had already tried unsuccessfully to convince the former president Carlos Mesa to hand over such armaments, said the former Foreign Minister Juan Ignacio Siles.
Как утверждает министр иностранных дел Боливии Хуан Игнасио Силес, в 2004 году Соединенные Штаты, привыкшие к различным формам вмешательства в Латинскую Америку, безуспешно пытались убедить бывшего президента Карлоса Месу совершить передачу боливийских вооружений.

Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Карлос Меса Хисберт, вице-президент Республики Боливия.

I have the honour to transmit herewith the text of the written statement of the delegation of Chile in exercise of the right of reply to the statement of the President of Bolivia, Mr. Carlos Mesa Gisbert, given on 22 September 2004 at the fifty-ninth session of the General Assembly.
Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Чили в порядке осуществления права на ответ в связи с выступлением президента Боливии Его Превосходительства гна Карлоса Месы Хисберта 22 сентября 2004 года на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

However, Vice President Carlos Mesa deplored what he referred to as the"excessive force" used in El Alto(80 dead) and withdrew his support for Sánchez de Lozada.
Однако вице-президент Карлос Меса выразил сожаление по поводу того, что он назвал« чрезмерным насилием», случившемся в Эль- Альто( 80 погибших), и отказался поддержать Санчеса де Лосаду.

Morales indicated he was planning to file a lawsuit against the current acting president Eduardo Rodríguez and his minister of defense Gonzalo Méndez Gutiérrez, for“betraying the homeland”(a popular uprising to overthrow the former president Carlos Mesa from power in June 2005).
Моралес заявил о намерении преследовать в судебном порядке нынешнего исполняющего обязанности президента Эдуардо Родригеса и министра обороны Гонсало Мендес Гутиерреса за« измену родине»( бывший президент Боливии Карлос Меса был отстранен от власти в результате народного восстания в июле 2005).

Gonzalo Sánchez de Lozada resigned and left the country on 17 October, and was succeeded in accordance with the constitution by Vice-President Carlos Mesa, who formed a cabinet of individuals without political affiliations with the aim of ending the conflict and bringing about national reconciliation.
Гонсало Санчес де Лосада подал в отставку и 17 октября выехал из страны, после чего в соответствии с Конституцией власть перешла к вице-президенту Карлосу Месе, который сформировал беспартийный кабинет, преследуя цель положить конец конфликту и достичь национального примирения.

Statements were made by: H.E. Mr. Gerhard Schröder, Chancellor of the Federal Republic of Germany; H.E. Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice President of the Republic of Bolivia; H.E. Mr. Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of China; and H.E. The Honourable Alexander Downer, M.P., Minister for Foreign Affairs of Australia.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Герхарда Шредера, канцлера Федеративной Республики Германии; Его Превосходительства г-на Карлоса Месы Хисберта, конституционного вице-президента Республики Боливии; Его Превосходительства г-на Ли Чжаосина, министра иностранных дел Китая; и Его Превосходительства достопочтенного Александера Даунера, члена парламента, министра иностранных дел Австралии.

Statements were made by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Jorge Battle, President of Uruguay; Mr. Nicanor D. Frutos, President of Paraguay; Mr. Carlos Diego Mesa Gisbert, President of Bolivia; and Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand.
На нем выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан, президент Уругвая г-н Хорхе Баттле, президент Парагвая г-н Никанор Д. Фрутос, президент Боливии г-н Карлос Диего Меса Хисберт и премьер-министр Таиланда г-н Токсин Шинаватра.

Mr. Carlos D. Mesa, President of the Republic of Bolivia, in his statement to the General Assembly, reiterated Bolivia's right to have a free, useful access to the sea under its jurisdiction and proposed a dialogue of rapprochement with Chile within the framework of a process of cooperation and integration.
В своем выступлении на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций президент Республики Боливии Карлос Д. Меса Хисберт вновь заявил о праве Боливии на свободный, удобный и суверенный выход к морю и предложил начать с Чили в рамках процесса сотрудничества и интеграции диалог в целях сближения.

When the complaint was heard, it was found that the nature of the offence made the court incompetent to try it. Accordingly, on 17 November 1997 the case was transferred to National Correctional Court No. 13, Registry 79, under file No. 5724 entitled Cufré, Luís Alberto and Mesa, Carlos Alberto in re article 94 of Criminal Code Punishable Injuries.
После того как тот же суд установил неподсудность ему данного дела, 17 ноября 1997 года дело было передано национальному суду по исправительным делам№ 13, секретариат№ 79, принявшему его к производству в качестве дела№ 5724" Куфре, Луис Альберто, и Меса, Карлос Альберто,- статья 94 Уголовного кодекса причинение вреда здоровью по неосторожности.

The purpose of this Decree was to abrogate Supreme Decree No. 28140 of 17 May 2005 enacted by the former President, Mr Carlos D. Mesa Gisbert, which created forest property. The latter's aim was to award enforceable land titles to private individuals exclusively for production activities, and to award titles for permanent endowment or allocation of forest property.
Этот указ отменял выпущенный бывшим президентом Карлосом Д. Месой Гисбертом указ президента№ 28140 от 17 мая 2005 года о введении права собственности на лесные участки, устанавливавший, что физические лица могли получать титулы на право пользования лесными участками исключительно для продуктивного их использования путем получения соответствующих участков леса, за плату или бесплатно, в собственность или в постоянное пользование.

In 2003, there was a rupture in the country's political system as a result of the social unrest in February and October that year, which led to the ousting of the then President, Gonzalo Sánchez de Lozada, owing to government corruption and crimes against humanity. He was succeeded first by the Vice President, Carlos D. Mesa Gisbert, and subsequently by Dr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Supreme Court of Justice.
Начиная с 2003 года, в результате массовых выступлений социального протеста в феврале и в октябре указанного года, в стране начинаются серьезные изменения политической системы: в связи с обвинениями правительства в коррупции и преступлениях против человечности был отправлен в отставку президент Гонзало Санчес де Лозада и ему на смену пришли сначала вице-президент Карлос Д. Меса Гисберт, а затем Председатель Верховного суда Эдуардо Родригес Вельце.

We express our gratitude to President Carlos D. Mesa and the people of Bolivia for the warm hospitality we experienced during the Thirteenth Ibero-American Summit in Santa Cruz de la Sierra.
Мы выражаем признательность президенту Карлосу Месе и народу Боливии за гостеприимство и внимание, оказанные нам в период проведения тринадцатой Иберо- американской встречи на высшем уровне в Санта- Крус- де- ла- Сьерра.