CARRIAGE OF POWDERY на Русском - Русский перевод

• перевозки порошкообразных

Примеры использования Carriage of powdery на Английском языке и их переводы на Русский язык

For tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, the protection against damage shall satisfy the competent authority.
В случае цистерн, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, уровень защиты от повреждений должен удовлетворять требованиям компетентного органа.

Where the diameter is more than 1.80 m, this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of shells intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel, or to an equivalent thickness of another metal.
Если диаметр превышает 1, 80 м, эта толщина должна быть увеличена до 6 мм, если корпус изготовлен из мягкой стали, за исключением резервуаров, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, или до эквивалентной толщины, если он изготовлен из другого металла.

For tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, the protection against damage shall satisfy the competent authority, its delegate or the inspection body.
В случае цистерн, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, уровень защиты от повреждений должен удовлетворять требованиям компетентного органа, его представителя или проверяющего органа.

Where the diameter is more than 1.80 m, this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel3 or to an equivalent thickness if of another metal.
Если диаметр превышает 1, 80 м, эта толщина должна быть увеличена до 6 мм, за исключением корпусов, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, если резервуары изготовлены из мягкой стали, или до эквивалентной толщины, если они изготовлены из другого металла.

In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure test may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3.
С согласия эксперта, утвержденного компетентным органом, периодические гидравлические испытания под давлением цистерн, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, могут не проводиться и заменяться испытаниями на герметичность в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4.

Where the diameter is more than 1.80 m, this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel3(in conformity with the provisions of[1.2.6]) or to an equivalent thickness if the tank is of another metal.
Если диаметр превышает 1, 80 м, эта толщина должна быть увеличена до 6 мм, за исключением резервуаров, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, если резервуары изготовлены из мягкой стали( в соответствии с положениями пункта[ 1. 2. 6]), или до эквивалентной толщины, если они изготовлены из другого металла.

In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure test may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3, at an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
С согласия эксперта, утвержденного компетентным органом, периодические гидравлические испытания под давлением цистерн, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, могут не проводиться и заменяться испытаниями на герметичность в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4. 3 при эффективном внутреннем давлении, которое не ниже максимального рабочего давления.

Where the diameter is more than 1.80 m, this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of shells intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel3 a steel whose minimum tensile strength is between 360 N/mm2 and 470 N/mm2, or to an equivalent thickness if of another metal.
Если диаметр превышает 1, 80 м 2, эта толщина должна быть увеличена до 6 мм, за исключением корпусов, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, если резервуары изготовлены из мягкой стали 3 из стали с минимальным пределом прочности при растяжении в диапазоне от 360 Н/ мм2 до 470 Н/ мм2, или до эквивалентной толщины, если они изготовлены из другого металла.

In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure tests may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 1.1.4.3.
С согласия эксперта, уполномоченного компетентным органом, периодические гидравлические испытания под давлением резервуаров, предназначенных для перевозки порошкообразных и гранулированных веществ, могут не проводиться и заменяться испытаниями на герметичность в соответствии с пунктом 1. 1. 4. 3.

The bottom discharge of shells intended for the carriage of powdery or granular substances may be constituted by external piping with a stop-valve if it is made of a malleable metallic material.
Опорожнение снизу резервуаров, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, может осуществляться с помощью установленного снаружи патрубка с запорным вентилем, если патрубок изготовлен из пластичного металлического материала.

Vehicles with a tilting shell for the carriage of powdery or granular substances and a vacuum-operated waste tank with a tilting shell with rear discharge do not require a bumper if the rear fittings of the shell are provided with a means of protection which protects the shell in the same way as a bumper. 10 220 1.
Бампер не требуется для транспортных средств с цистерной- самосвалом, предназначенным для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, и вакуумных цистерн для отходов с цистерной- самосвалом с разгрузкой через заднюю стенку, если задняя арматура корпуса цистерны позволяет обеспечить такую же защиту корпуса, как и бампер. 10 2201.

In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, its delegate or inspection body, the periodic hydraulic pressure tests may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3, at an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
С согласия эксперта, утвержденного компетентнымого органома, его представителя или проверяющего органа периодические гидравлические испытания под давлением цистерн, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, могут не проводиться и заменяться испытаниями на герметичность в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4. 3 при эффективном внутреннем давлении не ниже максимального рабочего давления.

The Working Party noted that the difference between RID and ADR came from an earlier decision not to permit the carriage by road of powdery toxic solids in sheeted vehicles.
Рабочая группа отметила, что расхождение между МПОГ и ДОПОГ возникло вследствие давно принятого решения не разрешать перевозку навалом/ насыпью токсичных порошкообразных твердых веществ в крытых брезентом транспортных средствах по автодорогам.

Tank wagon" means a wagon intended for the carriage of liquids, gases, powdery or granular substances, comprising a superstructure, consisting of one or more tanks and their equipment and an underframe fitted with its own items of equipment running gear, suspension, buffing, traction, braking gear and inscriptions.
Означает вагон, используемый для перевозки жидкостей, газов либо порошкообразных или гранулированных веществ и включающий верхнюю конструкцию, состоящую из одной или нескольких цистерн и их оборудования, а также раму, снабженную собственным оборудованием колесами, подвеской, буфером, средствами тяги, тормозами и надписями.

RID XI 1.1.3“Tanknwagon”: A wagon used for the carriage of liquids, gases, powdery or granular substances, comprising a superstructure, consisting of one or more[shells] and their items of equipment, and an underframe fitted with its own items of equipment running gear, suspension, buffing, traction, braking gear and inscriptions.
МПОГ XI 1. 1. 3" Вагон- цистерна" означает вагон, используемый для перевозки жидких, газообразных, порошкообразных или гранулированных веществ, состоящий из надстройки с одним или несколькими[ корпусами] и их оборудованием и шасси с собственным оборудованием ходовой частью, подвеской, соударением, тягой, тормозами и надписями.

Used for the carriage of gaseous, liquid, powdery or granular substances.
Которые используются для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных или гранулированных веществ.

Used for the carriage of gaseous, liquid, powdery or granular substances, and to their accessories.
Которые используются для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных или гранулированных веществ, а также к их вспомогательному оборудованию.

Used for the carriage of liquid, gaseous, powdery or granular substances, and to their accessories.”.
Используемым для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных и зернистых веществ, а также к их вспомогательному оборудованию.

These requirements shall apply to tank-wagons used for the carriage of liquid, gaseous, powdery or granular substances.
Настоящие предписания применяются к вагонам- цистернам, используемым для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных или гранулированных веществ.

TE15 Amend the beginning of the sentence to be added, as follows:"For tanks intended for the carriage of solid substances(powdery or granular)…". Remainder unchanged.
B ТЕ15 Изменить начало предложения, которое будет добавлено, следующим образом:" В случае цистерн, предназначенных для перевозки твердых веществ( порошкообразных или гранулированных)…" далее без изменений.

These requirements shall apply to tank-containers of a capacity of more than 0.45 m3 which are used for the carriage of liquid, gaseous, powdery or granular substances, and to their accessories.
Настоящие предписания применяются к контейнерам- цистернам, используемым для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных или гранулированных веществ и имеющим вместимость более, 45 м3, а также к их вспомогательному оборудованию.

For tanks intended for the carriage of solid substances(powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, the negative pressure may be reduced to not less than 5 kPa 0.05 bar.
В случае цистерн, предназначенных для перевозки твердых веществ( порошкообразных или гранулированных), отнесенных только к группам упаковки II или III, которые не переходят в жидкое состояние во время перевозки, отрицательное давление может быть уменьшено до не менее 5 кПа, 05 бар.

For tanks intended for the carriage of liquids or solids in the granular or powdery state, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.
В случае цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей или порошкообразных или гранулированных твердых веществ, когда при испытании на герметичность используется газ, испытание на герметичность должно проводиться под давлением, по крайней мере равным 25% максимального рабочего давления.

For tanks intended for the carriage of liquids or solids in the granular or powdery state, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.
В случае цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей или твердых веществ в гранулированном или порошкообразном состоянии, когда для проведения испытания на герметичность используется газ, испытание должно проводиться при давлении не менее 25% максимального рабочего давления.

XI.1.1 1. 1.1.3/212 100 212 101”Tankncontainer” means an article of equipment meeting the definition of a container, and comprising a shell and items of equipment, including the equipment to facilitate movement of the tankncontainer without significant change of attitude, used for the carriage of gases, liquid, powdery or granular substances and having a capacity of more than 0.45 m3.
XI. 1. 1. 1. 1. 1. 3/ 212 100 212 101" Контейнер- цистерна" означает предмет транспортного оборудования, соответствующий определению термина" контейнер", состоящий из корпуса и элементов оборудования, включая оборудование, обеспечивающее возможность перемещения контейнера- цистерны без значительного изменения его положения, используемый для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных или гранулированных веществ и имеющий вместимость более, 45 м3.