CARRY WATER на Русском - Русский перевод

• носить воду
• переносят воду

Примеры использования Carry water на Английском языке и их переводы на Русский язык

And carry water.
И носить воду.

However, one of you strains your arm while swimming and can't carry water anymore.
Но один из вас растянул сухожилие в руке и не может больше носить воду.

My daughters carry water from the river.
Дочери несут воду с реки.

Particular beneficiaries are women and children, who no longer have to carry water long distances.
Особую пользу это принесло женщинам и детям, которые более не должны носить воду издалека.

They carry water in them, but it-it works. chuckles.
Они в нем носят воду, но для нас самое то.

Mother and children carry water from the yard.
Мама с детьми таскают воду со двора.

School children who had to collect water had less time to study and do other extracurricular activities, since they had to help parents carry water over long distances.
Дети школьно- го возраста, которым приходилось ходить за водой, вынуждены были пропускать учебу и другие внеклассные занятия, поскольку они должны были помогать родителям носить воду из источников, расположенных на отдаленном расстоянии.

They just carry water to and from sinks and toilets.
Они просто переносят воду к и от туалетов и раковин.

Infantry troops on urban combat missions carry water in flasks and water tanks.
Пехотные войска во время городских военных задач переносят воду во флягах и цистернах для воды..

Many systems carry water only a few days a week.
Многие системы осуществляют водоснабжение лишь несколько дней в неделю.

Sister Rima cultivates vegetables in stony land adjacent to the convent, even though she lacks the appropriate tools and must carry water in buckets to irrigate the plots.
Сестра Рима выращивает овощи в каменистой земле, прилегающей к монастырю, хотя у нее нет всех необходимых сельскохозяйственных инструментов, нет также оросительной системы, и сестра должна нести воду в ведрах для орошения участка.

Women and girls have had to carry water from large distances to their homes.
Женщины и девочки были вынуждены носить воду из источников, находящихся на большом расстоянии от их домов.

The situation is even more critical in the rural areas, where those two rates add to more and 60 per cent, while 5.4 per cent of the rural population must carry water from a public supply point to the home(cf. annex 3, art. 11);
Еще более тяжело ситуация в этой области обстоит в сельских районах, где забор воды из упомянутых источников производят более 60% жителей, а 5, 4% вынуждены носить воду из общественных источников домой см. раздел, посвященный статье 11, в приложении 3.

Koba, I tell him to stop, you have to carry water every day- from the well to the new garden.
Коба, я скажу, чтобы он перестал, а тебе нужно каждый день носить воду из колодца в новый сад.

Improved water sources is a critical target for the 9% without safe drinking water and improved access is important for the 1.5% of households whose members have to carry water for distances of 50 to over 1,000 metres.
Для 9 процентов семей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде, чрезвычайно важно улучшить их доступ к водным ресурсам, а также улучшить доступ к водным ресурсам для 1, 5 процента семей, члены которых вынуждены доставлять воду, преодолевая расстояния от 50 до 1000 метров и более.

Without modern energy services, women and girls must gather fuel and carry water for household needs and cook over smoky indoor fires.
В отсутствие современного энергообеспечения женщины и девочки должны добывать топливо и носить воду для домашних нужд и готовить пищу на открытом огне в задымленных помещениях.

Carrying water hunting and fishing tours possible on almost all the major rivers.
Проведение водных охотничье- рыболовных туров возможно практически на всех крупных реках.

Many local people spend thousands of hours collecting and carrying water.
Многие местные жители тратят тысячи часов на сбор и переноску воды.

This reminds me of socialism, carrying water in plastic bottle.
Ето напоминает мне социализм: носишь воду в пластиковой бутылке.

Girls undertake much of the domestic labour needed for poor families to survive e.g., carrying water, harvesting crops, tending livestock, and caring for younger children.
Девочки выполняют основную долю домашних работ, которые необходимы для выживания малоимущей семьи например, переноска воды вручную, обработка урожая, уход за домашним скотом и уход за младшими детьми.

In the Indian tradition carrying water from the well to the house is essentially women's job and buckets here are usually worn on the head.
В индийской культуре переноска воды от колодца до дома- дело исключительно женское, а ведра здесь принято носить на голове.

Carrying water and heat treatment of water-grain suspensions, saccharification and fermentation of the wort in the jet injection fermenter(JIF) can reduce the hardware design of the machine and production line.
Проведение водно- тепловой обработки зернового сырья, осахарива- ния и сбраживания полученного сусла в кожухотрубном струйно- инжекционном бродиль- ном аппарате( КСИБА) позволяет уменьшить машинно- аппаратурное оформление технологической линии.

A canal that begins near Miidera Temple in Otsu, carries water from Lake Biwa, through a tunnel then along the edge of Yamashina as far as Keage.
Канал, который начинается около храма Миидэра в Оцу, несет воду с озера Бива, через туннель, и вдоль кромки Ямашины и дальше в Кеаге.

Inordinate amounts of time spent by women and girls carrying water have major impacts on access to paid employment and education.
То значительное время, которое женщинам и девочкам приходится затрачивать на переноску воды, серьезно сказывается на их доступе к оплачиваемой трудовой деятельности и образованию.

Cyril carried out his obedience in the bakery: he carried water, chopped firewood, and distributed bread.
Послушание преподобный Кирилл нес в хлебопекарне: он носил воду, колол дрова, раздавал хлеб.

This story also contains references to traditional fire-fighting tools: gourds for carrying water and wet clay and water reeds for smothering fires.
Эта история содержит ссылки на традиционные противопожарные средства: тыквы для переноски воды и мокрой глины, тростник для тушения пожаров.

Girls are expected to participate in the daily labour needed for the family to survive, such as cultivating crops, tending livestock, carrying water, gathering firewood, cooking, cleaning and caring for younger children and elderly relatives.
Считается, что девочки должны участвовать в повседневной работе, необходимой для выживания семьи, например возделывать сельскохозяйственные культуры, пасти скот, носить воду, собирать хворост, готовить еду, убирать и заботиться о маленьких детях и престарелых родственниках.

On average, an adult woman is the person fetching and carrying water home in 63 per cent of rural households in sub-Saharan Africa, spending about an hour a day on the task, as is the case in Benin.17.
В среднем, взрослая женщина-- это лицо, которое осуществляет забор и переноску воды домой в 63 процентах сельских домашних хозяйств в странах Африки к югу от Сахары и тратит порядка одного часа в день для выполнения этих функций, как это имеет место в случае с Бенином17.

They determined the spot for constructing the chapel by carrying water in a sieve- the building was erected on the spot where the sieve was leaking water the best.
Место под строительство часовни было определено весьма интересным способом: строители носили воду в решете, и в том месте, где вода из решета капала больше всего, и было решено построить часовню.

They will benefit from improvements in community water supply and more convenient access to local water and sanitation services through reduced physical burden(lifting and carrying water), time savings(working days gained) and increased school attendance.
Их жизнь улучшится благодаря улучшениям в общинном водоснабжении и обеспечению более удобного доступа к местным услугам водоснабжения и санитарии, поскольку уменьшится физическая нагрузка( поднятие и перенос воды), будет экономиться их время( они получат дополнительные рабочие дни) и повысится посещаемость школы.