CARRY WEAPONS на Русском - Русский перевод

• носить оружие
• ношение оружия
• нести оружие
• носят оружие

Примеры использования Carry weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only law enforcement can carry weapons.
Только свои могут проносить оружие.

Everyone had to carry weapons for self-defence.
Всем приходилось носить оружие в целях самообороны.

Preferably, custodial staff should not carry weapons at all.
В идеале сотрудникам тюрьмы не следовало бы вообще носить оружие.

They rarely carry weapons, but they sometimes carry knives as tools.
Они редко несут оружие, но они иногда несут ножи как инструменты.

Oh, sure, them you let carry weapons.
Да уж, а ИМ ты позволяешь носить оружие.

Some KDC representatives carry weapons(the KDC is permitted to have 200 pieces for all troops, plus 500 in depots).
Некоторые представители формирований КЗК носят оружие( КЗК разрешено иметь 200 единиц для всех войск, плюс 500- на складах).

They are chiefly used to run errands and carry weapons.
Они прежде всего используются для выполнения различных поручений и несения оружия.

Even though a permit is required to buy and carry weapons, everyone has one, from a knife to a Kalashnikov.
Даже если для покупки и ношения оружия требуется специальное разрешение, им- от ножа до автомата Калашникова- владеют все.

Answer: The vehicles used to undertake the mission and to travel from the front lines to Asmera had to carry weapons.
Ответ: На автомобилях, использовавшихся для выполнения миссии и осуществления поездок с линии фронта до Асмэры, должно было перевозиться оружие.

Only Hawthorne personnel can carry weapons inside, Jeffrey.
Только персонал Хортона может носить оружие внутри, Джеффри.

He also stressed on Hezbollah's weapons, calling them illegitimate and asked that only the Lebanese armed forces carry weapons.
Он также подчеркнул об оружии« Хезболлы», называя их незаконными и отметил, что только ливанские вооруженные силы носят оружие.

Persons attending a trial may not carry weapons or dangerous instruments.
Лица, присутствующие на судебном разбирательстве, не могут иметь при себе оружия или опасных инструментов.

These people were civilians that did not participate in the civil war and the majority were old and cannot carry weapons.
Эти жертвы являются гражданскими лицами, которые не участвовали в" гражданской" войне и были, в основном, пожилыми людьми, которые не могли носить оружие.

The possessors of registered weapons(see above) may carry weapons outside the authorized premises(place to be protected) only with a permit from the appropriate authorities.
Владельцы зарегистрированного оружия( см. выше) могут носить оружие за пределами разрешенных мест( мест, которые им надлежит охранять) только с разрешения соответствующих органов.

No, I was thinking more like authority figures who carry weapons, you know?
Нет, я думал о более властных фигурах, которые носят оружие. Понимаешь?

While Cunningham did not believe that Barracudas could carry weapons capable of sinking Tirpitz, he hoped that further air strikes would increase the period the battleship was out of service and harm her crew's morale.
Каннингем понимал, что« барракуды» не способны нести вооружение, способное потопить« Тирпиц», однако он надеялся, что повторные воздушные удары увеличат время ремонта линкора и ослабят боевой дух его экипажа.

Registration and receipt by an individual of the permit to store and(or) carry weapons after its acquisition;
Регистрации и получения физическим лицом разрешения на хранение и( или) ношение оружия после его приобретения;

Some of these militias carry weapons in the presence of FDS-CI forces, notably those of Mr. Glofiei, whose forces are fully armed on the streets of Guiglo and in close proximity to the Ivorian Police and Gendarmerie.
Некоторые из этих ополченцев носят оружие в присутствии военнослужащих СОБ- КИ, в особенности ополченцы г-на Глофиея, чьи войска полностью вооружены на улицах Гигло и в непосредственной близи от ивуарийской полиции и жандармерии.

The European Union remains deeply concerned about the proliferation of ballistic missiles that can carry weapons of mass destruction.
Европейский союз попрежнему глубоко озабочен распространением баллистических ракет, которые могут нести оружие массового уничтожения.

They agreed that the Bosniacs could carry weapons openly and that they could occupy positions between the UNPROFOR observation posts, but not immediately in front or behind them, as such a move might endanger UNPROFOR personnel.
Они согласились на то, что боснийцы могут теперь открыто носить оружие и что они могут занимать позиции между наблюдательными пунктами СООНО, но не непосредственно перед ними и позади них, поскольку это может создавать угрозу для персонала СООНО.

Consequently, in conflict areas such as southern Somalia, most of the male population, including children from the age of 15, carry weapons.
Ввиду этого в зонах конфликта, например в южной части Сомали, большая часть мужского населения, включая детей в возрасте от 15 лет, носит оружие.

Non-Serb teenagers describe a fearful atmosphere in some secondary schools, where Serb classmates sometimes carry weapons and threats against Muslims and Bosnian Croats are commonplace.
Подростки несербского происхождения описывают ужасную атмосферу, царящую в некоторых средних школах, где их одноклассники- сербы иногда носят с собой оружие и часто угрожают применить его против мусульман и боснийских хорватов.

The Lebanese Government has expressed determination to confront the group and has also reiterated its position that only the Lebanese Army and security forces should carry weapons.
Правительство Ливана выразило решимость противостоять этой группировке, а также подтвердило свою позицию в отношении того, что только военнослужащие Ливанской армии и сил безопасности Ливана имеют право на ношение оружия.

The primary goal of the new arms control law passed in 2009 is to regulate the issuance of permits to own and carry weapons as a means of progressively disarming citizens and individuals in a timely manner.
Основная задача нового закона по контролю над оружием, принятого в 2009 году, заключается в регламентировании выдачи разрешений на приобретение и ношение оружия в качестве одного из средств постепенного разоружения граждан и отдельных лиц в организованном порядке.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator need to provide guidance regarding whether United Nations security officers should carry weapons.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности должны дать указания относительно необходимости ношения оружия сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций.

In additional observations, members expressed concern about the fact that women could participate equally with men in times of war and carry weapons but that, once the conflict was over, their political rights were overlooked.
В дополнительных замечаниях члены Комитета высказали озабоченность по поводу того факта, что во время вооруженных конфликтов женщины могут принимать в них участие наравне с мужчинами и носить оружие, но, вместе с тем, сразу по окончании конфликта их политические права начинают игнорироваться.

State efforts have basically been oriented towards confiscation, with little success, and they have not affected the illegal flow of arms across the frontiers or the excessive issuing of permits to own or carry weapons.
Усилия государственных органов направлены главным образом на его изъятие и приносят весьма ограниченные результаты, при этом не принимается никаких мер для борьбы с незаконным провозом оружия через границу и неконтролируемой выдачей разрешений на хранение и ношение оружия.

According to available reports, mercenary groups are operating in Angolan territory, starting at the border with Zaire; there are also reports of clandestine flights over Angolan territory which carry weapons and mercenaries for UNITA forces, and the mercenaries are alleged to have operated in Mucusso, Jamba, Soyo and Huambo.
Судя по имеющимся сообщениям, группы наемников действуют на ангольской территории от границы с Заиром; кроме того, есть сведения о нелегальных полетах над ангольской территорией самолетов, которые доставляют оружие и наемников для вооруженных формирований УНИТА в Мукусо, Жамба, Шойо и Хуамбо.

Indeed, the increased proliferation of ballistic and cruise missiles that could carry weapons of mass destruction is an element that destabilizes global and regional strategic balances, because of their ever-increasing ranges and because of missile development programmes aimed at attaining new capacities.
Действительно, все большее распространение баллистических и крылатых ракет, которые могут доставлять оружие массового поражения, нарушает баланс стратегических сил на глобальном и региональном уровне из-за непрерывного увеличения дальности их действия и программ разработки ракет, направленных на увеличение их мощности.

My delegation shares the increasing concern over the development, proliferation and deployment of ballistic missiles that can carry weapons of mass destruction.
Моя делегация разделяет растущую тревогу в связи с разработкой, распространением и развертыванием баллистических ракет, которые могут нести оружие массового уничтожения.