НОШЕНИЯ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• carrying weapons
• carriage of weapons
• bearing of arms
• to bear arms

Примеры использования Ношения оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирование ношения оружия.
Regulation of the bearing of arms.

Обязательство, касающееся регулирования ношения оружия.
Commitment to regulate the bearing of arms.

Доказало необходимость ношения оружия и боеприпасов.
Has demonstrated a need to hold or carry a firearm and ammunition.

Пытается вернуть себе право ношения оружия.
Withdrawal of the right to carry a gun.

Ограничение ношения оружия, ведущее к установлению полного контроля за этим оружием;.
Restriction of arms possession leading to a total control over these arms..

Военные наблюдатели не имеют права ношения оружия.
Military observers are not entitled to carry weapons.

Большинство молодых афганцев не имеют нормальной профессии, никакой обычной профессии, кроме ношения оружия.
The majority of young Afghan men have no normal profession, no ordinary job other than carrying a gun.

Даже если для покупки и ношения оружия требуется специальное разрешение, им- от ножа до автомата Калашникова- владеют все.
Even though a permit is required to buy and carry weapons, everyone has one, from a knife to a Kalashnikov.

Германия спросила, какие меры страна предполагает принять для ограничения приобретения и ношения оружия.
Germany asked what measures were planned to limit acquisition and bearing of arms.

Факт ношения оружия бандитом сам по себе является обоснованием для применения оружия полицейским.
The fact that a bandit was carrying a weapon was in and of itself a justification for armed response.

Обязательство IV. Недопущение существования незаконных органов безопасности и секретных подразделений, регулирование ношения оружия.
Commitment IV. Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; regulation of the bearing of arms.

Что касается ношения оружия на оккупированных территориях, то г-н Джабарин рассказал членам Специального комитета следующее.
This is what Mr. Jabarin told the Special Committee about the carrying of arms in the occupied territories.

Потребление спиртных напитков или использование психотропных веществ во время ношения оружия, боеприпасов к нему и взрывчатых веществ в общественных местах;
Consuming liquor or using psychotropic substances while carrying weapons, ammunition and explosives in public;

Таким образом, мы решительно призываем политических лидеров не разрешать никаких маршей без надлежащего планирования и не допускать ношения оружия их участниками.
Consequently, we strongly urge political leaders not to permit any marches that are not properly planned and in which their supporters are carrying weapons.

Одиночество является важным предиктором суицидальных попыток, взяточничества, воровства, ношения оружия, жестокого обращения с супругой и детьми, уклонения от налогов.
Loneliness predicts more likelihood of suicide attempts, carrying a weapon, stealing, avoiding taxes, violence against women and children.

Установление более ограничительного порядка хранения и ношения оружия, находящегося в руках частных лиц, в соответствии с положениями статьи 38 Конституции;
Restrict the owning and bearing of weapons by individuals, in accordance with the provisions of article 38 of the Constitution;

Выдача разрешений, регистрация и контроль в отношении импорта, изготовления, купли- продажи, пожертвования, экспорта, погрузки, разгрузки, транспортировки и ношения оружия;
Authorizing, registering and controlling the importation, manufacture, sale, donation, exportation, warehousing, de-warehousing, transport and bearing of weapons;

Потребление спиртных напитков или использование психотропных веществ во время ношения оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и принадлежностей к ним в каком-либо общественном месте;
Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places;

Вопрос об оружии регулируется в соответствии с законом№ 33 1969 года( 12 июня 1969 года), касающимся вопросов приобретения, сбыта, ремонта и ношения оружия.
The question of weapons is regulated by Act No. 33 of 1969(12 June 1969) concerning the classification, acquisition, marketing, repair and carrying of weapons.

В Уругвае имеется четкое законодательство, регулирующее импорт, приобретение и ношения оружия, а также производство, торговлю, импорт и экспорт взрывчатых материалов.
Uruguay has clear legislation regulating the import, acquisition and bearing of arms, as well as the manufacture, trade, import and export of explosive materials.

В частности, правительство указало на порядок регистрации гражданских частных служб безопасности, их деятельность и сферу ответственности, а также на правила ношения оружия.
The Government referred in particular to the registration of civilian private security services and their activities and responsibilities, as well as procedures for carrying weapons.

Всякий раз Ливанские вооруженные силы, руководствуясь приказом о запрещении охоты и ношения оружия в районе ответственности, арестовывали охотников.
On each occasion, the Lebanese Armed Forces acted in accordance with the ban on hunting and the carrying of weapons in the area of operations and arrested a number of hunters.

В докладе содержались также конкретные рекомендации, касающиеся ношения оружия в общественных местах, устройства ограждений вокруг общежитий и порядка проведения собраний.
The report also contained specific recommendations regarding the carrying of weapons in public, the fencing off of hostels and the regulation of gatherings.

Продолжалось обсуждение вопроса о механизмах осуществления пункта 42 достигнутого между Организацией Объединенных Наций и Марокко Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия.
Discussions were pursued on modalities for the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement between the United Nations and Morocco concerning the carriage of weapons.

В других зонах безопасности, таких, как Бьюкенен и Каката, зарегистрированы случаи ношения оружия комбатантами; такое поведение подрывает безопасность, которую эти районы призваны обеспечивать.
In other safe havens, such as Buchanan and Kakata, combatants are sometimes seen carrying weapons, thus undermining the security which these areas are intended to provide.

Расследование и рассмотрение в качестве Председателя дел, касающихся военных преступлений, этнических убийств, незаконного оборота, терроризма, незаконного ношения оружия, незаконной иммиграции и экономических преступлений.
Investigate and preside over cases dealing with war crimes, ethnic murders, trafficking, terrorism, illegal possession of weapons, illegal immigration and economic crimes.

Ношение оружия разрешается только лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.
Authorization to bear arms will be granted only to those who justify the need to bear arms for security reasons and will be revoked in the event a criminal offence is committed.

Он также составил памятку за подписью генеральных прокуроров 31 штата о том, что запрещение пистолетов нарушает право ношения оружия, гарантированного Конституцией США.
He drew up the mémoires of the attorneys general of 31 states, according to whom the ban on handguns violates the right to bear arms guaranteed by the second amendment to the Constitution of the United States.

В рамках деятельности по контролю за огнестрельным оружием национальная полиция принимает меры к ограничению ношения оружия в административных центрах более чем 60 округов с наиболее высоким уровне преступности.
With regard to firearms controls, the National Police has a policy of restricting the carrying of weapons in the territories of 60 municipalities with high crime rates.

МООНРЗС завершил свои консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС.
MINURSO has completed its consultations with the Moroccan military authorities on the modalities for the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement concerning the carriage of weapons by MINURSO troops.