НОШЕНИЯ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• portar armas
• porte de armas
• llevar armas
• portación de armas
• a la tenencia de armas

Примеры использования Ношения оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование ношения оружия.
Regulación de la portación de armas.

Военные наблюдатели не имеют права ношения оружия.
Los observadores militares no tienen derecho a llevar armas.

Доказало необходимость ношения оружия и боеприпасов.
Hayan demostrado la necesidad de poseer o llevar un arma de fuego y municiones.

Обязательство, касающееся регулирования ношения оружия.
Compromiso de regulación de la portación de armas.

Ограничение ношения оружия, ведущее к установлению полного контроля за этим оружием;.
Imponer restricciones a la posesión de armas, lo que propiciaría el control total de esas armas..

Iii оно должно быть физически здоровым для ношения оружия.
Que concurran en él las condiciones de salud necesarias para portar armas.

Факт ношения оружия бандитом сам по себе является обоснованием для применения оружия полицейским.
El hecho de que un bandido porte un arma constituye en sí mismo una justificación para una respuesta armada.

Германия спросила, какие меры страна предполагает принять для ограничения приобретения и ношения оружия.
Preguntó qué medidas estaban previstas para limitar la adquisición y la tenencia de armas.

Даже если для покупки и ношения оружия требуется специальное разрешение, им- от ножа до автомата Калашникова- владеют все.
Aunque se necesita un permiso para comprar y llevar armas, todas las personas las poseen, desde cuchillos hasta fusiles Kalachnikov.

Специальный докладчик не наблюдал на улицах Герата и Мазари-Шарифа случаев открытого ношения оружия.
El Relator Especial pudo observar que el pueblo no lleva armas abiertamente en las calles de Herat y Mazar-i-Sharif.

Продемонстрировало профессиональные навыки, необходимые для ношения оружия, пройдя освидетельствование в экзаменационной комиссии;
Hayan pasado un examen y demostrado su destreza profesional para poseer o llevar un arma de fuego- Residan en Eslovaquia.

Что касается ношения оружия на оккупированных территориях, то г-н Джабарин рассказал членам Специального комитета следующее:.
El Sr. Jabarin suministró al Comité Especial la siguiente información en relación con el hecho de portar armas en los territorios ocupados:.

Не были ранее замечены в таком поведении, которое дало бы разумное основание сомневаться в их пригодности для ношения оружия.
No tienen un historial de conducta que, de acuerdo con una norma objetivamente racional, ponga en tela de juicio su aptitud para portar armas.

Случаев несанкционированного ношения оружия в районе операций ВСООНЛ; 626 случаев ношения охотничьего оружия..
Incidentes de porte de armas no autorizado en la zona de operaciones de la FPNUL; 626 casos de cazadores que portaban armas de caza.

Во многих случаях лица, обеспечивающие охрану государственных чиновников, в особенности депутатов и алькальдов, не соблюдают официальных правил ношения оружия.
En muchos casos, el personal de seguridad de funcionarios públicos, en especial diputados y alcaldes, no cumple los requisitos legales para portar armas.

Наш парламент будет обсуждать закон о регулировании ношения оружия; цель заключается в том, чтобы запретить это в наших основных городах и в столице.
Nuestro parlamento debatirá leyes que regularán el porte de esas armas; el objetivo es impedir que se porten en nuestras principales ciudades y en nuestra capital.

Со своей стороны министр отметил, что он уже дал распоряжение в отношении ношения оружия, выполнение которого должна обеспечить жандармерия.
En respuesta a estas observaciones, el Ministro dijo que ya había dado instrucciones con respecto a la cuestión de portar armas, y que la gendarmería se encargaría de hacerlas cumplir.

Выдача разрешений, регистрация и контроль в отношении импорта, изготовления, купли- продажи, пожертвования, экспорта, погрузки, разгрузки, транспортировки и ношения оружия;
Autorizar, registrar y controlar la importación, fabricación, compraventa, donación, exportación, almacenaje, desalmacenaje, transporte y portación de armas;

Всякий раз Ливанские вооруженные силы, руководствуясь приказом о запрещении охоты и ношения оружия в районе ответственности, арестовывали охотников.
En todos los casos, las Fuerzas Armadas del Líbano actuaron en cumplimiento de la disposición relativa a la prohibición de cazar y portar armas en la zona de operaciones y detuvieron a varios cazadores.

Что касается огнестрельного оружия, то органы власти 59 муниципий, где высок уровень преступности, проводят политику ограничения ношения оружия.
En materia de armas de fuego, se aplica una política de restricción al porte de armas en las cabeceras de 59 municipios con altos índices de criminalidad.

В докладе содержались также конкретные рекомендации, касающиеся ношения оружия в общественных местах, устройства ограждений вокруг общежитий и порядка проведения собраний.
El informe también contenía recomendaciones concretas relativas a las personas que portan armas en público, la protección de albergues con cercos y la reglamentación de las reuniones.

В частности, правительство указало на порядок регистрации гражданских частных служб безопасности, их деятельность и сферу ответственности, а также на правила ношения оружия.
El Gobierno se refirió en particular al registro de los servicios de seguridad privada civil y sus actividades y responsabilidades, así como a los procedimientos para portar armas.

Лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.
Quienes justifiquen la necesidad de portar armas por razones de Seguridad y será preceptivo de revocación en los casos de comisión de ilícitos penales.

По поводу ношения оружия делегация указала, что документы на ношение оружия регулярно проверяются с целью установления их действительности.
En lo referente a la tenencia de armas, la delegación ha indicado que los permisos se sometían regularmente a un examen destinado a verificar su validez.

В Уругвае имеется четкое законодательство, регулирующее импорт, приобретение и ношения оружия, а также производство, торговлю, импорт и экспорт взрывчатых материалов.
Uruguay cuenta con una clara legislación que regula la importación, adquisición y porte de armas, así como la fabricación, el comercio, la importación y exportación de materiales explosivos.

Продолжалось обсуждение вопроса о механизмах осуществления пункта 42 достигнутого между Организацией Объединенных Наций и Марокко Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия.
Continuaron las deliberaciones sobre las modalidades para aplicar el párrafo 42 del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas concertado entre las Naciones Unidas y Marruecos, relativo al porte de armas.

Ношение оружия разрешается только лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.
El porte se extenderá sólo a quienes justifiquen la necesidad de portar armas por razones de seguridad y será preceptivo de revocación en los casos de comisión de ilícitos penales.

В соответствии с македонским законодательством в воинских частях и военных учреждениях существует возможность прохождения альтернативных видов службы, при которых отсутствует необходимость ношения оружия.
En virtud de la legislación de Macedonia dentro de las unidades e instituciones del ejército pueden prestarse servicios distintos del servicio militar que no precisen empuñar las armas.

Как правило, соответствующее лицо проходит гражданскую службу в рамках вооруженных сил без ношения оружия, однако местом прохождения гражданской службы могут быть и официальные учреждения Республики Хорватия, фигурирующие в списке министра обороны.
El servicio civil se cumple normalmente en el seno de las fuerzas armadas sin portar armas, aunque también puede cumplirse en entidades legalmente inscritas en la República de Croacia en la lista del Ministro de Defensa.

С другой стороны, многие жители более бедных районов могут счесть необходимым прибегнуть к практике ношения оружия, неформального патрулирования и совершения правосудия с помощью толпы или сил самообороны населения, с тем чтобы защитить себя от насилия.
A la inversa, muchos vecindarios pobres, a fin de protegerse de la violencia, pueden considerar justificado portar armas, establecer cuerpos policiales extraoficiales y administrar justicia por conducto de turbas o grupos de“vigilantes”.