НОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• llevar
• portar
• porte
• portación
• tenencia
• uso
• a la posesión
• lleve
• usar

Примеры использования Ношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование ношения оружия.
Regulación de la portación de armas.

Военные наблюдатели не имеют права ношения оружия.
Los observadores militares no tienen derecho a llevar armas.

Боль от ношения взрослого симбионта невероятна.
El dolor de llevar un simbionte que ha superado su edad es extremo.

Обязательство, касающееся регулирования ношения оружия.
Compromiso de regulación de la portación de armas.

Он предназначен для постоянного ношения, как символ скромности.
Está diseñado para siempre aguantarse como una señal de modestia.

В 1888 году пожалован бриллиантовым крестом для ношения на клобуке.
En 1888 concedió una cruz de diamantes para llevar en la klobuk.

Предусматривается возможность ношения осужденными женщинами собственной одежды.
Las mujeres convictas pueden utilizar su propia ropa.

Iii оно должно быть физически здоровым для ношения оружия.
Que concurran en él las condiciones de salud necesarias para portar armas.

Потрясающее место для ношения ключей, увлажнителя для губ, крема от загара, влажных салфеток.
Modo aterrador de llevar tus llaves, chapstick, bloqueador solar, paños humedos.

Остальные учащиеся решили отказаться от ношения религиозных символов.
El resto de los estudiantes decidió renunciar a llevar símbolos religiosos.

При стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
Próximos al marco estaban los aros donde se colocaban las varas para llevar la mesa.

Фактор незаконного ношения огнестрельного оружия негативно сказывается на безопасности общества.
La portación ilegal de armas de fuego en el país es un factor que influye negativamente en la seguridad.

Похоже, мы нашли идеального кандидата, для ношения костюма голубя.
Creo que hemos encontrado a la persona perfecta para llevar el disfraz de paloma.

Германия спросила, какие меры страна предполагает принять для ограничения приобретения и ношения оружия.
Preguntó qué medidas estaban previstas para limitar la adquisición y la tenencia de armas.

Факт ношения оружия бандитом сам по себе является обоснованием для применения оружия полицейским.
El hecho de que un bandido porte un arma constituye en sí mismo una justificación para una respuesta armada.

Я думаю, что я болен и устал, от ношения колокольчиков на моих носках и делания вида, что все будет хорошо.
Creo que estoy enfermo y cansado… de llevar campanitas en los dedos de los pies y hacer como si todo estuviera OK.

Это как разрешить противоречие между удовольствием от ношения ярких цветов и необходимостью носить темные цвета.
Es solucionar la contradicción entre el placer de llevar colores brillantes y la necesidad de llevar colores oscuros.

Даже если для покупки и ношения оружия требуется специальное разрешение, им- от ножа до автомата Калашникова- владеют все.
Aunque se necesita un permiso para comprar y llevar armas, todas las personas las poseen, desde cuchillos hasta fusiles Kalachnikov.

Марта бывший официальный представитель организации" Ках" был оправдан городским судом Иерусалима по обвинению в угрозе жизни из-за ношения ножа.
El 26 de marzo, el Tribunal Correccional de Jerusalén absolvió al ex portavoz del Kach del cargo de poner en peligro vidas humanas por llevar un cuchillo.

Lt;< Правила учета, хранения, ношения, перевозки, отправки и целевого использования служебного и гражданского оружияgt;gt;.
Normativa para la contabilización, almacenamiento, portación, transporte, expedición y uso específico de armas de uso civil y de servicio.

Под мешочком понимается традиционная полотняная сумка аборигенного населения Австралии, которая обычно используется для ношения продуктов питания.
Una bolsa dilly(bolsa de malla) es una bolsa tradicional australiana confeccionada con fibras autóctonas que normalmente se utiliza para llevar alimentos.

Данные правила устанавливают порядок продажи, передачи, приобретения, учета, хранения, ношения, а также ввоз и вывоз оружия и боеприпасов к ним.
En dichas Normas se establece el procedimiento para vender, transferir, adquirir, registrar, almacenar, portar e importar y exportar armas y sus municiones.

Лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.
Quienes justifiquen la necesidad de portar armas por razones de Seguridad y será preceptivo de revocación en los casos de comisión de ilícitos penales.

Оказание помощи государствам в информировании гражданских лиц по вопросам хранения, ношения и применения стрелкового оружия и торговли им гражданскими лицами.
Ayudar a los Estados a sensibilizar a la población acerca de la posesión, el porte, el uso y el comercio de armas pequeñas por parte de civiles.

Наш парламент будет обсуждать закон о регулировании ношения оружия; цель заключается в том, чтобы запретить это в наших основных городах и в столице.
Nuestro parlamento debatirá leyes que regularán el porte de esas armas; el objetivo es impedir que se porten en nuestras principales ciudades y en nuestra capital.

Со своей стороны министр отметил, что он уже дал распоряжение в отношении ношения оружия, выполнение которого должна обеспечить жандармерия.
En respuesta a estas observaciones, el Ministro dijo que ya había dado instrucciones con respecto a la cuestión de portar armas, y que la gendarmería se encargaría de hacerlas cumplir.

Для приобретения и ношения охотничьего ружья требуется специальное разрешение, которое на основании соответствующей заявки выдается и продлевается министерством обороны и национальной безопасности.
La adquisición y tenencia de un fusil de caza puede ser objeto, previa solicitud, de una autorización especial y renovable, emitida por el Ministerio de Defensa y Seguridad del Territorio Nacional.

В Уругвае имеется четкое законодательство, регулирующее импорт, приобретение и ношения оружия, а также производство, торговлю, импорт и экспорт взрывчатых материалов.
Uruguay cuenta con una clara legislación que regula la importación, adquisición y porte de armas, así como la fabricación, el comercio, la importación y exportación de materiales explosivos.

Следовательно, запрещение ношения религиозных символов, вводимое на основе простых рассуждений или допущений, а не доказуемых фактов, рассматривается в качестве нарушения религиозной свободы индивида18.
Por consiguiente, las prohibiciones de portar símbolos religiosos fundadas en la mera especulación o presunciones y no en hechos demostrables se considera una violación de la libertad religiosa individual.

Ношение оружия разрешается только лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.
El porte se extenderá sólo a quienes justifiquen la necesidad de portar armas por razones de seguridad y será preceptivo de revocación en los casos de comisión de ilícitos penales.