НОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nošení
• nosit

Примеры использования Ношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они- не для повседневного ношения.
Sotva jsou pro každodenní nošení.

Дошел до правил ношения формы.
Zrovna jsem u pravidel nošení uniformy.

Вам нужно было доказать необходимость его ношения.
Musíte prokázat potřebu ji nosit.

Вы в курсе правил, касающихся ношения оружия?
Znáte pravidla o nošení zbraní?

Я перешла от ношения рясы к ношению тюремной формы.
Přešla jsem z nošení hávu na nošení vězeňské uniformy.

Не уверен… Лишь бы это не включало ношения костюма и частых полетов.
Ještě nevím, ale nesmí to obnášet nošení obleku a hodně lítání.

Неужели честь ношения мундира это что-то, чего мы должны избегать?
Je ta čest nosit uniformu něco, od čeho máme utíkat?

Я подумала, что для повседневного ношения на корабле, это более приемлемо.
Říkala jsem si, že je to vhodnější pro každodenní nošení na lodi.

И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
Udělal i sochory z dříví setim, kteréžto obložil zlatem k nošení stolu.

Цена ношения мундира может быть очень высокой, но… иногда она слишком высокая.
Cena, za nošení uniformy může být vysoká, ale… ale-- Někdy je až příliš velká.

При стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
Proti té liště byli kruhové, skrze něž by provlačováni byli sochorové k nošení stolu.

С близнецами lariane уже принимал участие в четырех Дакар без ношения в срок не, и он решил не сдаваться.
S dvojčaty lariane se již účastnil čtyři Dakar bez přenášení na období ne, a rozhodl se vzdát.

Потому что их удельный вес близок к стали и твердость низкая, снятия фаски может быть выполнена без ношения поверхностей Продукции.
Protože jejich měrná hmotnost je v blízkosti oceli a tvrdost je nízká, deburing může být provedena, aniž by na sobě povrch těchto výrobků.

Они могут пригодиться и для неформальных встреч, и даже для ношения в офисе, если дресс- код вашей организации разрешает твидовую одежду.
Mohou se hodit i na neformální schůzky, dokonce i na nošení vkanceláři, pokud dress kód vaší organizace dovoluje tvídový oděv.

Неформальная внешность исключает возможность ношения брюк Edward Charcoal Green во время официальных мероприятий и встреч, однако для неформальной обстановки эта модель подходит великолепно.
Neformální vzhled vylučuje možnost nosit kalhoty Edward Charcoal Green během oficiálních akcí a schůzek, nicméně pro neformální situace se tento model hodí skvěle.

Подойдут они и для прогулок, загородных поездок, встреч с друзьями- и, возможно, даже для ношения в офисе, если необходимости соблюдать строгий деловой дресс- код у вас нет.
Budou se hodit i na procházky, výlety za město, setkání spřáteli, možná i pro nošení vkanceláři, pokud nemáte povinnost dodržovat strohý pracovní dress kód.

Культура и раса играют важные роли в США: к примеру, культура ношения оружия и дискомфорт по поводу того, что президентом является чернокожий человек с гарвардским образованием, разговаривающий, как профессор права.
Ve Spojených státech hrají významnou úlohu kultura a rasa- například kultura nošení zbraně a znechucení černošským prezidentem s diplomem z Harvardu, který hovoří jako profesor práva.

Поэтому президент Ахмадинежад во время своего президентства вошел в конфликт с полицией нравов и публично выступил против обязательного ношения женщинами паранджи и неукоснительной рекомендации отпускать бороды для мужчин.
Tudíž Ahmadinejad během svého funkčního období narážel na fanatickou politiku a otevřeně se veřejně postavil proti povinnému nošení závoje ženami a silnému doporučení, aby muži nosili plnovous.

Целый день работы на ранчо, тыкания коров, ношения шляпы, бренчания шпорами, превращения тебя в реального быка из коровы.
Celý den práce na ranči, krocení krav, nošení klobouku, zvonění ostruh a kovbojské práce, která vyvrcholí porodem realisticky vypadajícího telete do skutečné krávy.

В декабре 2010 года GSC Game World объявила о подготовке к выпуску коллекции одежды в стиле casual под брендом S. T. A. L. K. E. R., разработанной под контролем студии, по мотивам серии игр и адаптированная для повседневного ношения.
V prosinci 2010 GSC Game World oznámila, že je připravena vypustit kolekci oblečení v casual stylu pod brandem S.T.A.L.K.E.R., zpracované pod kontrolou studia podle motivů herní série a přizpůsobena pro běžné nošení.

Давным-давно считалось, что драгоценности были только для ношения женщинами, но как тенденция изменилась за последние годы, и люди также начали носить украшения.
Kdysi dávno to bylo si myslel, že šperky jen k nošení ženy, ale trend se změnil v posledních letech a muži také začali nosit šperky.

Соответственно, Nathan Charcoal прекрасно подойдет для прогулок, неформальных мероприятий, экскурсий и поездок, а вот для повседневного ношения его стоит выбрать лишь в том случае, если в офисе вам не надо носить строгие костюмы, сшитые из гладких тканей.
Nathan Charcoal se bude tedy skvěle hodit na procházky, neformální setkání, výlety a vyjížďky, ale zvolit ho pro každodenní nošení má význam pouze v případě, že v kanceláři nemusíte nosit strohé obleky, ušité z hladkých látek.

Оно пригодится и для мероприятий на открытом воздухе, и для повседневного ношения- если, конечно, вам не нужно носить исключительно официальные деловые костюмы из гладких тканей.
Bude se hodit i pro akce pod širým nebem, i pro každodenní nošení, pokud samozřejmě nebude třeba nosit výhradně oficiální, pracovní obleky zhladkých látek.

Неофициальное мероприятие, особенно на открытом воздухе- еще одна подходящая ситуация для ношения этих брюк, а вот в офисе они будут уместны лишь в том случае, если строгого дресс- кода в вашей компании нет.
Neoficiální akce, zejména pod širým nebem, jsou další situací, vhodnou pro nošení těchto kalhot, do kanceláře budou patřit pouze vpřípadě, nemá-li vaše společnost strohý dress kód.

Ношение маленького или тесного нижнего белья.
Nošení těsného nebo omezujícího spodního prádla.

У него лицензия на ношение и применение по необходимости.
Má licenci na nošení, a nezbytné použití.

Ношение оружия не такая уж незначительная вещь.
Nosit zbraň není maličkost.

Ну знаешь, ходьба, езда на велосипеде, ношение брюк.
Víš, na chození, jízdu na kole, nošení kalhot.

Мы хотим сохранить наше право на хранение и ношение оружия.
Chceme zachovat naše právo- držet a nosit zbraně.