НОШИ на Испанском - Испанский перевод

• carga

Примеры использования Ноши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доброй ноши.
Buenas noches.

И изведет земля свои ноши.
Expulse la tierra su carga.

Свободной от ноши ненависти.
Libre de la carga del odio.

Ноши родители были против.
Nuestros padres se opusieron.

Можете оставить свои ноши.
Pueden dejar sus pertenencias.

Они понесут свои ноши на спинах.
Y llevarán su carga a la espalda.

Это будет моя часть ноши.
Tengo que asumir parte de la carga.

Они попытались снять ноши со спин троих детей.
Intentaron quitar la carga de las espaldas de los tres niños,".

Ну, у всех нас свои ноши.
Sí, bueno, todos tenemos nuestras cargas.

И Дюрант, должно быть, чувствовал тяжесть этой ноши, как и все возможные руководители.
Y Durant debió haber sentido el peso de esa carga como lo hacen los posibles gobernantes.

Покайся и освободись от этой ноши.
Desahógate y podrás liberarte de esa carga.

Пришло время мне взять часть ноши на себя.
Es momento que asuma parte de la carga.

Я думала мне станет гораздо легче, как если бы я избавилась от большой ноши.
Pensaba que estaría mucho más aliviada, como si me quitase un gran peso de encima.

Пусть же они понесут свои ноши полностью в день воскресения и ноши тех, кого они сбили с пути без ведения!
¡Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron!

Тогда, возможно, Ваше Величество знает и того, кто освободил бы нас от нашей ноши?
Entonces,¿quizá Su Alteza sabe de alguien que puede liberarnos de esta carga?

Признавая принцип справедливого распределения ноши, мы также призываем международное сообщество доноров принять необходимые меры, для того чтобы четко продемонстрировать для стран региона активную международную поддержку и солидарность и организовать конференции доноров как можно скорее.
Reconociendo el principio de la distribución equitativa de las cargas, pedimos también a la comunidad internacional de donantes que adopte las medidas necesarias para dar a los países de la región una señal inequívoca de solidaridad y apoyo internacional activos y para organizar conferencias de donantes tan pronto como sea viable.

Это не ноша, это подарок.
No. Pero saberlo no es una carga. Es un regalo.

Не путайте это с той ношей, которую несет главнокомандующий.
No confunda eso con el peso de ser comandante en jefe.

Ты можешь взвалить на себя эту ношу. И дать ей уничтожать тебя изнутри.
Puedes cargar esta carga, dejar que te consuma por dentro.

Такую ношу никому не надо нести в одиночку.
Ésta es una carga que nadie debería llevar solo".

Думаю, я наконец- то понял, как тяжела ноша командира.
Creo que finalmente entiendo el peso de un gran cargo.

Это было бы огромной ношей для любого, но ты не любой.
Sería una carga inmensa para que lleves,… pero no eres cualquier persona.

Ноша, к которой я не был готов,- это не люди.
La carga para la que no estaba listo no eran los hombres.

Что если ноша будет переложена с меня на тебя?
¿Y si esa carga pasase de mí a ti?

Эту громадную ношу сметает крошечный кусочек вины.
Esta enorme carga barrida por un pedacito de culpa.

Тяжелая ноша на спине. Свинцовая тяжесть на сердце.
Es una pesada carga para la espalda y un lastre para el corazón.

Это невыносимая ноша для кого-то столь молодого.
Eso es una carga intolerable que colocar sobre alguien tan joven.

Теперь Давайте возьмем эту благословенную ношу и восхвалим Бога за груз, который мы несем.
Llevemos… esta carga bendita… y agradezcamos a Dios por el peso que cargamos.

Позволь, я облегчу твою ношу.
Deja que te alivie esa carga.

Слушай, то что я сказал тебе о том, что мне не нужна лишняя ноша.
Escucha, lo que dije antes sobre no necesitar una carga extra.