ДОСТАВЛЯТЬ ОРУЖИЕ на Английском - Английский перевод

• delivering weapons
• carrying weapons

Примеры использования Доставлять оружие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это с чего вдруг джедай стал бы доставлять оружие нелегально?
Now, why would a Jedi need to deliver arms illegally?

Лишь несколько государств располагают технологией баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Only a few States possess the technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Поставить под контроль передачу ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также их компонентов и технологии.
To control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.

Джаро не знает. Они используют крессари, чтобы доставлять оружие" Кругу.
They're using the Kressari to deliver weapons to the Circle.

Вопрос о распространении ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является еще одним поводом для обеспокоенности.
The question of the proliferation of missiles capable of being used to deliver weapons of mass destruction is another subject of concern.

Надлежащим образом следует решать и проблему баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
The problem of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction needs to be properly addressed.

Технологией создания баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, располагает лишь незначительное число государств.
The technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is shared by a small number of States.

Министры испытывают глубокую озабоченность в связи с угрозой распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Ministers are deeply concerned about the threat posed by proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Распространение ракет, которые способны доставлять оружие массового уничтожения, остается одной из серьезных угроз для международной безопасности.
The proliferation of missiles with the potential to deliver weapons of mass destruction remains a major concern for international security.

По сути дела, в резолюции не уделяется должное внимание распространению баллистических ракет, особенно ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
In effect, the resolution does not give due attention to the proliferation of ballistic missiles, especially those capable of carrying weapons of mass destruction.

Предупреждение распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является одной из наиболее приоритетных задач Австралии.
Preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is a key Australian priority.

Режим контроля за ракетной технологией, цель которого заключается в пресечении распространения беспилотных систем, способных доставлять оружие массового уничтожения;
The Missile Technology Control Regime, which aims to prevent the proliferation of unmanned delivery systems capable of delivering weapons of mass destruction;

Государства- участники ОБСЕ обязались также поставить под контроль передачу ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также их компонентов и технологии.
The OSCE member States are also committed to control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.

Целью РКРТ является обеспечение нераспространения баллистических ракет, крылатых ракет и других беспилотных систем доставки, способных доставлять оружие массового уничтожения.
It aims to ensure the nonproliferation of ballistic missiles, cruise missiles and other unmanned delivery systems capable of delivering weapons of mass destruction.

РКРТ был учрежден в 1987 году с целью контроля над экспортом ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также соответствующего оборудования и технологии.
The MTCR was established in 1987 with the aim of controlling export of missiles capable of delivering weapons of mass destruction, as well as related equipment and technology.

Гаагский кодекс поведения является нормативным политическим ответом на угрозу, создаваемую распространением баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
The Hague Code of Conduct is a normative political response to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Напротив, ЕС убежден в том, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, ставит под угрозу безопасность всех государств и народов.
On the contrary, the EU is convinced that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction puts at risk the security of all States and peoples.

В нем содержится призыв к дальнейшему поиску путей и способов эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
It encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Наоборот, Европейский союз убежден, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, угрожает безопасности всех государств и народов.
On the contrary, the European Union is convinced that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction puts at risk the security of all States and peoples.

Это также содействовало бы поиску дальнейших путей и средств эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
It would also encourage the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, как на глобальном, так и на региональном уровне на счет многосторонних, двусторонних и национальных усилий;
To curb and prevent the proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction, both at a global and regional level, through multilateral, bilateral and national endeavours;

Развитие технологического потенциала этих стран должно осуществляться параллельно с нашими усилиями по сдерживанию распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Promoting the technological capacity of those countries must be the counterpart of our effort to curb the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

В 1987 году ряд государств 64/, разделяющих обеспокоенность по поводу распространения определенных ракетных систем, способных доставлять оружие массового уничтожения, договорились о создании режима контроля над ракетной технологией РКРТ.
In 1987, a group of States, 64/ sharing concerns about the proliferation of certain missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, agreed to a Missile Technology Control Regime MTCR.

Иначе говоря, необходимо осуществлять анализ не только потенциала по передаче существующих технологий, но также и вопроса о совершенствовании программ баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
In other words, one must analyse both the potential for transfer of existing technologies as well as continued advances in programmes for ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.

Они способны тайно и успешно доставлять оружие тем, кому оно предназначается, поскольку люди, из которых состоят эти сети, пользуются разнообразными способами, чтобы уменьшить вероятность быть обнаруженными и арестованными.
They are capable of clandestinely and successfully moving arms to the intended recipients because the individuals who constitute the networks use a variety of techniques to reduce the likelihood of being discovered and stopped.

Нижеизложенные меры транспарентности, сопряженные с надлежащей и достаточной степенью детализации, с тем чтобы расширять доверие и поощрять нераспространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения;
Transparency measures as follows, with an appropriate and sufficient degree of detail to increase confidence and to promote non-proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Важным механизмом предотвращения распространения ракетной техники, способной доставлять оружие массового уничтожения, являются руководящие принципы режима контроля за ракетной технологией( РКРТ), придерживаться которых должны все государства.
The guidelines of the Missile Technology Control Regime(MTCR), which all States should adopt, were an essential mechanism for preventing the spread of missile technology capable of delivering weapons of mass destruction.

Наша цель заключается в сдерживании и предотвращении-- на региональном и глобальном уровнях в рамках многосторонних, двусторонних и национальных усилий-- распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Our objective is to contain and prevent-- at the regional and global levels, through multilateral, bilateral and national efforts-- proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Хотя гражданское население испытало на себе основную долю лишений и было вынуждено доставлять оружие и боеприпасы для различных военных группировок, представители компаний также получили ранения или были задержаны военными подразделениями, которые выступали на стороне их конкурентов.
Although the civilian population bore the brunt of the abuses and was forced to carry arms and ammunition for different troops, comptoir representatives were also injured or detained by military units who backed their competitors.

Признание необходимости всесторонне предотвращать и сдерживать распространение ракетно- баллистических систем, способных доставлять оружие массового уничтожения, и необходимости продолжать реализацию соответствующих международных усилий, в том числе за счет Кодекса;
Recognition of the need comprehensively to prevent and curb the proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and the need to continue pursuing appropriate international endeavours, including through the Code;