DELIVERING WEAPONS на Русском - Русский перевод

• доставлять оружие
• обеспечить доставку оружия
• осуществлять доставку оружия
• осуществить доставку оружия

Примеры использования Delivering weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a few States possess the technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Лишь несколько государств располагают технологией баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

To curb and prevent the proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction, both at a global and regional level, through multilateral, bilateral and national endeavours;
Сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, как на глобальном, так и на региональном уровне на счет многосторонних, двусторонних и национальных усилий;

Its aim is to limit the proliferation of rocket and unmanned air vehicle systems capable of delivering weapons of mass destruction.
Он нацелен на ограничение распространения ракетных и беспилотных систем, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения.

To control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.
Поставить под контроль передачу ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также их компонентов и технологии.

Ministers are deeply concerned about the threat posed by proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Министры испытывают глубокую озабоченность в связи с угрозой распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

The technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is shared by a small number of States.
Технологией создания баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, располагает лишь незначительное число государств.

The Missile Technology Control Regime, which aims to prevent the proliferation of unmanned delivery systems capable of delivering weapons of mass destruction;
Режим контроля за ракетной технологией, цель которого заключается в пресечении распространения беспилотных систем, способных доставлять оружие массового уничтожения;

Mr. Meyer(Canada): Proliferation of missiles, especially those capable of delivering weapons of mass destruction, presents a significant challenge to global security.
Г-н Мейер( Канада)( говорит поанглийски): Распространение ракет, особенно ракет, способных обеспечивать доставку оружия массового уничтожения, является серьезным вызовом глобальной безопасности.

It aims to ensure the nonproliferation of ballistic missiles, cruise missiles and other unmanned delivery systems capable of delivering weapons of mass destruction.
Целью РКРТ является обеспечение нераспространения баллистических ракет, крылатых ракет и других беспилотных систем доставки, способных доставлять оружие массового уничтожения.

Concerns about the deliberate or accidental use of missiles capable of delivering weapons of mass destruction are particularly acute in circumstances of high tension.
Озабоченность по поводу преднамеренного или случайного применения ракет, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения, особенно возрастает в ситуациях, характеризующихся высокой степенью напряженности.

The Hague Code of Conduct is a normative political response to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Гаагский кодекс поведения является нормативным политическим ответом на угрозу, создаваемую распространением баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

There is no doubt that combating the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is an endeavour that contributes to the achievement of the goal of nuclear, biological and chemical disarmament and non-proliferation.
Усилия, направленные на борьбу с распространением баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, несомненно способствуют достижению цели ядерного, биологического и химического разоружения и нераспространения.

Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;
Рекомендует продолжить изучение путей и средств эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения;

Preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is a key Australian priority.
Предупреждение распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является одной из наиболее приоритетных задач Австралии.

It encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
В нем содержится призыв к дальнейшему поиску путей и способов эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

Recognition of the need comprehensively to prevent and curb the proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and the need to continue pursuing appropriate international endeavours, including through the Code;
Признание необходимости всесторонне предотвращать и сдерживать распространение ракетно- баллистических систем, способных доставлять оружие массового уничтожения, и необходимости продолжать реализацию соответствующих международных усилий, в том числе за счет Кодекса;

It would also encourage the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Это также содействовало бы поиску дальнейших путей и средств эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

Recalling also that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, as recognized by the Security Council in its resolution 1540(2004) of 28 April 2004 and subsequent resolutions, constitutes a threat to international peace and security.
Напоминая, что распространение баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, представляет угрозу для международного мира и безопасности, как это было признано Советом Безопасности в его резолюции 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года и последующих резолюциях.

Promoting the technological capacity of those countries must be the counterpart of our effort to curb the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Развитие технологического потенциала этих стран должно осуществляться параллельно с нашими усилиями по сдерживанию распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

Recalling also that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, as recognized by the Security Council in its resolutions 1540(2004) of 28 April 2004 and 1887(2009) of 24 September 2009, constitutes a threat to international peace and security.
Напоминая, что распространение баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, представляет угрозу для международного мира и безопасности, как это было признано Советом Безопасности в его резолюциях 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года и 1887( 2009) от 24 сентября 2009 года.

Concerned about the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Будучи озабочена по поводу усиления вызовов региональной и глобальной безопасности, порождаемых, в частности, продолжающимся распространением баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.

The OSCE member States are also committed to control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.
Государства- участники ОБСЕ обязались также поставить под контроль передачу ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также их компонентов и технологии.

The States signatories to the Code, fully committed to the Charter of the United Nations, have proposed to confront the threats to security posed by the increasing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Государства, подписавшие Кодекс, исходя из своей полной приверженности Уставу Организации Объединенных Наций, заявили о своем намерении противодействовать угрозе безопасности, которая возникает в результате все большего распространения баллистических ракет, способных осуществлять доставку оружия массового уничтожения.

The MTCR was established in 1987 with the aim of controlling export of missiles capable of delivering weapons of mass destruction, as well as related equipment and technology.
РКРТ был учрежден в 1987 году с целью контроля над экспортом ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также соответствующего оборудования и технологии.

It is intended to provide for global principles, commitments as well as transparency and other confidence-building measures to address the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Он должен обеспечить глобальные принципы, обязательства, а также меры транспарентности и другие меры укрепления доверия, позволяющие заниматься решением проблемы распространения баллистических ракет, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения.

On the contrary, the EU is convinced that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction puts at risk the security of all States and peoples.
Напротив, ЕС убежден в том, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, ставит под угрозу безопасность всех государств и народов.

Transparency measures as follows, with an appropriate and sufficient degree of detail to increase confidence and to promote non-proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Нижеизложенные меры транспарентности, сопряженные с надлежащей и достаточной степенью детализации, с тем чтобы расширять доверие и поощрять нераспространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения;

On the contrary, the European Union is convinced that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction puts at risk the security of all States and peoples.
Наоборот, Европейский союз убежден, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, угрожает безопасности всех государств и народов.

In its preambular part, the draft expresses the General Assembly's concern about the regional and global security challenges caused, inter alia, by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
В преамбульной части проекта выражается обеспокоенность Генеральной Ассамблеи в связи с усилением вызовов региональной и глобальной безопасности, порождаемых, в частности, продолжающимся распространением баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.

In 1987, a group of States, 64/ sharing concerns about the proliferation of certain missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, agreed to a Missile Technology Control Regime MTCR.
В 1987 году ряд государств 64/, разделяющих обеспокоенность по поводу распространения определенных ракетных систем, способных доставлять оружие массового уничтожения, договорились о создании режима контроля над ракетной технологией РКРТ.