DELIVERING THEM на Русском - Русский перевод

• доставляя их
• их доставку
• спасает их

Примеры использования Delivering them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operating System(OS) and device makers have the largest interest in delivering them.
Операционная система( ОС) и производители устройств имеют наибольший интерес в их доставке.

Our mission: To help people to live successful and happy life delivering them best knowledge and advanced technology of the world and contribute to a better world around us.
Наша цель: Помочь людям быть успешным и счастливым доставляя им лучшие знания мировых экспертов и лучшие технологические решения которые повышает эффективность бизнеса тем самым внести вклад на улучшения мира вокруг нас.

This is a marketplace-mediator for the sale of goods from amazon. com and ebay. com and delivering them to customers of CIS.
Это торговая площадка- посредник для продажи товаров с amazon. com и ebay. com и доставке их покупателям из СНГ.

Thrust escapes with the Skyboom Shield and Requiem Blaster, delivering them to Sideways, who uses them to awaken the great and terrible Unicron, an enemy whose coming the Mini-Cons had foretold.
Траст ускользает со« Звездным Щитом» и« Реквием- Бластером», доставляя их Сайдуэйзу, который использует их, чтобы разбудить великого и ужасного Юникрона, врага, которого предсказали мини- коны.

This way, motorists receive their driver's license right away, and you avoid the delays and shipping costs of delivering them.
Таким образом, автомобилисты получают свои водительские удостоверения сразу, без задержек и дополнительных расходов на их доставку.

It is at times like this that the Holy Spirit becomes their advocate, speaking for and through‘unlearned' believers, delivering them from danger or else confirming their testimony for Jesus. Either way the honourable Name would be lifted up.
В такие минуты Святой Дух становится Защитником верующих и говорит через них," неученых", спасает их от опасностей, дает им силу свидетельствовать об Иисусе, и во всех обстоятельствах возвеличивает доброе имя.

The software provides all features appropriate for all reporting servers- creating and editing reports, storing them, scheduling and delivering them to the client.
Продукт предоставляет полный функционал, характерный для сервера отчетов- создание и редактирование отчетов, хранение, планирование и отправка их клиенту.

There is a need to influence and ensure the development of financing mechanisms capable of generating sufficient resources and delivering them in a manner that minimizes complexity and supports the integration of adaptation concerns into the broader development agenda. VI.
Существует необходимость оказать соответствующее воздействие и обеспечить создание финансовых механизмов, способных генерировать достаточные ресурсы и их предоставление таким образом, чтобы свести к минимуму имеющиеся проблемы и оказать поддержку учету озабоченностей в области адаптации в более широкой повестке дня в области развития.

Article 4 of the Public Health Act provides that programmes relating to health care activities for elderly persons shall be duly implemented and that the institutions delivering them shall be appropriately supervised.
В статье 4 Закона об общественном здравоохранении предусматривается, что программы, связанные с мерами здравоохранения для лиц старшего возраста, должны осуществляться должным образом и что проводящие их учреждения должны находиться под должным контролем.

The LUKOIL Charity Fund has been annually purchasing New Year presents and delivering them to the company- sponsored orphanages.
Ежегодно благотворительный фонд« ЛУКОЙЛ» приобретает новогодние подарки и доставляет их в подшефные детские дома.

Demand usually refers to the desire for a particular commodity, labour or service, but in the context of trafficking in persons, the demand is for labour that is exploitative or services that breach the human rights of the person delivering them.
Спрос обычно означает наличие желания приобрести некий конкретный вид товара, труда или услуги, однако в контексте торговли людьми речь идет о спросе на труд в условиях эксплуатации или на услуги в условиях, нарушающих права человека оказывающего их лица.

It is at times like this that the Holy Spirit becomes their advocate, speaking for and through‘unlearned' believers, delivering them from danger or else confirming their testimony for Jesus.
В такие минуты Святой Дух становится Защитником верующих и говорит через них," неученых", спасает их от опасностей, дает им силу свидетельствовать об Иисусе, и во всех обстоятельствах возвеличивает доброе имя.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in accordance with the electoral support plan, UNOCI will be responsible for the dispatching of both non-sensitive and sensitive electoral material from the Abidjan and Yamoussoukro logistics bases to 70 departments, as well as retrieving tally sheets(procès verbaux) from the departments and delivering them to Abidjan.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с Планом поддержки выборов ОООНКИ будет отвечать за отправку конфиденциальных и неконфиденциальных избирательных материалов с баз материально-технического снабжения в Абиджане и Ямусукро в 70 департаментов, а также за извлечение листков с результатами голосования(" procès verbaux") в департаментах и их доставку в Абиджан.

Aided by Richard Harrow, he ends the workers strike by kidnapping the Ku Klux Klan members responsible for the raid on Chalky White's warehouse and delivering them to Chalky along with compensation for the families of the men killed in the raid.
При помощи Ричарда Хэрроу, он заканчивает забастовку, похитив членов Ку-клукс-клана, ответственных за налет на склад Мелка Уайта, и доставляя их к Мелку, вместе с компенсацией для семей людей, убитых при налете.

In conclusion, the Prime Minister Bakytzhan Sagintayev instructed the Ministry of Investment and Development to support fertilizer producers and work out the issues of increasing the volume of production of mineral fertilizers and delivering them to consumers.
В заключение Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев поручил Министерству по инвестициям и развитию РК поддержать производителей удобрений и проработать вопросы увеличения объемов производства минеральных удобрений и доставки их потребителям.

Confirm their policies not to export equipment, materials and technology that could contribute to weapons of mass destruction or missiles capable of delivering them, and undertake appropriate commitments in that regard.
Подтвердить свою политику не экспортировать оборудование, материалы и технологию, которые могли бы способствовать разработке оружия массового уничтожения или ракет, способных доставлять его, и взять на себя соответствующие обязательства в этом отношении.

The main difference lies in the elimination of document production(printing) and the delivery of paper documents to the client, with the latter accomplished by publishing, or"uploading", the documents onto the meeting website or delivering them to the client by e-mail.
Основное различие состоит в отказе от выпуска документов( печатания) и доставки бумажных документов клиентам, что обеспечивается публикацией или<< загрузкой>> документов на веб- сайт совещания или доставкой их клиенту по электронной почте.

Statisticians, in order to consider to the utmost degree the satisfaction of users' needs in their policy of disseminating information, i.e. delivering them products of an expected quality level, must learn these needs quite thoroughly.
Статистики с целью максимального учета критерия удовлетворения потребностей пользователей в рамках своей политики распространения информации, т. е. предоставления им продуктов ожидаемого уровня качества, должны весьма тщательно изучать эти потребности.

Since the discovery of the documents, Iraq has admitted to the Commission's personnel that, in the summer of 1991, orders were issued by a"high authority" to the directors of the sites involved in Iraq's proscribed programmes to protect"important documents"- which was understood to relate to the technology of production- by packing them, in a very brief period of time, and delivering them on demand to representatives from the special security organizations.
После обнаружения этих документов Ирак сделал признание для персонала Комиссии, заявив, что летом 1991 года одно" высокое должностное лицо" дало указание директорам объектов, участвовавших в осуществлении запрещенных программ Ирака, обеспечить сохранность" важных документов"- под этим понимались документы, касающиеся технологии производства,- упаковав их в кратчайшие сроки и передав их по требованию представителям специальных органов безопасности.

India and Pakistan should also confirm their policies not to export equipment, materials or technology that could contribute to weapons of mass destruction or missiles capable of delivering them and should undertake appropriate commitments in that regard.
Индии и Пакистану следует также подтвердить свою политику не экспортировать оборудование, материалы или технологию, которые могли бы способствовать разработке оружия массового уничтожения или ракет, способных доставлять его, и взять на себя соответствующие обязательства в этом отношении.

Calls upon India and Pakistan immediately to stop their nuclear weapon development programmes, to refrain from weaponization or from the deployment of nuclear weapons, to cease development of ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons and any further production of fissile material for nuclear weapons, to confirm their policies not to export equipment, materials or technology that could contribute to weapons of mass destruction or missiles capable of delivering them and to undertake appropriate commitments in that regard;
Призывает Индию и Пакистан немедленно прекратить осуществление своих программ разработки ядерного оружия, воздерживаться от разработки или размещения ядерного оружия, прекратить разработку баллистических ракет, способных доставлять ядерное оружие, и любое дальнейшее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, подтвердить свою политику не экспортировать оборудование, материалы или технологию, которые могли бы способствовать разработке оружия массового уничтожения или ракет, способных доставлять его, и принять соответствующие обязательства в этом отношении;

In case some goods or products which should be respectively provided or used as part of the agreement, contain dangerous substances or require special precautions of security in terms of handling, transport, storage or use, the supplier shall, before delivering them or use them, provide to the buyer in writing the information required on the nature of these substances and on the precautions to be taken.
В случае, если некоторые товары или продукты, которые должны быть соответственно или используемых в рамках соглашения, содержат опасные вещества или требуют особых мер предосторожности безопасности с точки зрения обработки, перевозки, хранения или использования, поставщик должен, прежде чем доставить их или использовать их, предоставлять покупателю в письменном виде информацию, требуемую о характере этих веществ и о мерах предосторожности должны быть приняты.

As the end user of the processing and finance functionality, the Operations Section is in charge of providing the full scope of IPSAS specifications and delivering them to the project team for implementation.
Секция операций в качестве конечного пользователя функции обработки и финансового контроля отвечает за подготовку в полном объеме спецификаций МСУГС и предоставление их группе по проекту для осуществления.

Reflect[these] commitments[in their] legislation, regulations and procedures governing the non-proliferation of weapons of mass destruction and missiles capable of delivering them, relevant technology and expertise.
Отражать[ эти] обязательства[ в своих] законах, положениях и процедурах, регулирующих нераспространение оружия массового уничтожения и ракет, способных доставлять его, а также соответствующих технологий и специальных знаний;

Take orders and deliver them to your customers.
Моментально принимать заказы и отправлять их на дом клиентам.

Deliver them to my house.
Доставь их в мой дом.

Room service delivered them with my morning coffee.
Официант доставил их в номер с утренним кофе.

Deliver them here and the compass is yours.
Доставь их сюда, и компас твой.

We deliver them to the children's hospital.
Мы отвезем их в детскую больницу.

I can deliver them to you.
Я могу доставить их к вам.