ДОСТАВЛЯТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• bring them
• to deliver them
• deliver them
• transport them
• take them

Примеры использования Доставлять их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приходилось встречаться с таким людьми, в итоге доставлять их в районный отдел милиции.
It was necessary to meet with such people, as a result to deliver them in regional department of militia.

В 1970- е годы поставщики модной одежды часто не могли доставлять заказы от розничных торговцев и доставлять их в срок.
In the 1970s, fashion suppliers were frequently unable to deliver the quantities ordered by retailers or to deliver them on time.

Он позволяет испытать беспрецедентный опыт онлайн редактирования, позволяя пользователям создавать мощные публикации, доставлять их инновационными способами, привлекать читателей из любого уголка по всему миру.
It provides an unprecedented online experience, allowing users to create powerful publications, deliver them in innovative ways, and engage readers from every corner of the world.

По словам некоторых очевидцев, красные береты дали указание Красному Кресту не оказывать помощь раненым и не доставлять их в больницы.
According to some eyewitnesses, the red berets instructed the Red Cross not to help the wounded and not to transport them to hospitals.

В связи с закрытием контрольно-пропускного пункта в Карни БАПОР было вынуждено перевозить свои грузы, в том числе продовольственные товары, на поддонах и доставлять их в Газу через менее удобные контрольно-пропускные пункты в Суфе и Керем- Шаломе.
Owing to the closure of the Karni crossing, UNRWA has been forced to palletize its goods, including food commodities, and bring them into Gaza through the secondary crossings of Sufa and Kerem Shalom.

Распределительный манипулятор и фрикционные колеса также в состоянии перенимать горячие транспортные единицы сразу после сушки и доставлять их к участкам охлаждения.
The distribution manipulator and friction wheels can also handle the hot transport units directly after drying and transport them inn the cooling stations.

В мае 2009 года полиция Пномпеня вновь начала проводить облавы на лиц, занимающихся проституцией, и нищих и насильно доставлять их в реабилитационные центры в попытке" очистить улицы" в преддверии встречи на высшем уровне с Европейским союзом.
In May 2009, the Phnom Penh police began again to forcibly round up sex workers and other poor people"to clean the streets" and take them to rehabilitation centres ahead of a highlevel summit with the European Union.

Несколько возможностей на выбор: посылки можно передавать в курьерскую службу или самостоятельно доставлять их в пункт Pickup, и все это по одной цене.
To choose whether to hand the consignment over to a courier or to take it to a Pickup point yourself for the same price.

Это значит, что употребление продуктов на базе кораллов почти без вспомогательной переработки организмом человека дают возможность через кровь доставлять их к точке назначения.
This means that consumption of products on the basis of corals almost without auxiliary processing of the human body allow the blood to deliver them to the destination.

Вследствие эмбарго на воздушные перевозки Ливийская Арабская Джамахирия вынуждена импортировать такие медикаменты транзитом через аэропорты соседних государств и доставлять их в страну наземным транспортом на большие расстояния и в сложных климатических условиях.
Due to the aerial embargo, however, the Libyan Arab Jamahiriya is obliged to import such supplies through airports in neighbouring States and bring them into the country by means of long-distance surface transportation under difficult climatic conditions.

Основа опыта, начиная с физического пространства Campus X, намеревается планировать, собирать и раскрывать идеи, проекты и новые реалии, а затем доставлять их сообществу.
The Experience Foundation, through the CampusX spaces, wants to plan, collect and bring out ideas, projects and new realities to deliver them to the all community.

В полученной информации говорится, что полицейский прокурор в этом вопросе был вынужден доставить этих 14 огони в суд 17 июля, причем ему было приказано не доставлять их в суд без предварительного на то разрешения его руководства.
Information received indicated that the police prosecutor in the matter had been quizzed for bringing the 14 Ogoni before court on 17 July and had been ordered not to bring them before court except with prior permission from his superiors.

Чтобы обеспечить своевременную выдачу пропусков на территорию Организации Объединенных Наций, представителям постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей предлагается забирать завизированные заявки в течение 48 часов после их подачи в Службу протокола и связи и доставлять их делегатам для оформления.
To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, representatives of Permanent/Observer Missions are requested to collect the authorized applications 48 hours after submission to the Protocol and Liaison Service and deliver them to the delegates for processing.

В ходе обсуждений со Специальным докладчиком начальники местных полицейских управлений и представители правительства пояснили, что полиция по существу лишена возможности подбирать тела лиц, убитых в ходе так называемых стычек, и доставлять их в больничные морги для проведения надлежащих патологоанатомических исследований.
In discussions with the Special Rapporteur, local police commanders and government representatives explained that it was virtually impossible for the police to recover the bodies of persons killed in so-called encounters and transport them to hospital morgues for proper post mortem examinations.

Если существуют основания для подозрений и опрашиваемые лица не могут или отказываются идентифицировать себя, сотрудники полиции могут доставлять их на ближайший полицейский участок и вынуждать их находиться там в течение времени, необходимого сугубо для выяснения их личности, но в любом случае не более шести часов.
If there is ground for suspicion, and the requested persons cannot or refuse to identify themselves, the police can take them to the most nearby police station and compel them to remain there for the time strictly necessary to their identification, but in any case, never for more than 6 hours.

Генеральное управление иммиграции поручило всем начальникам иммиграционных подразделений арестовывать подозреваемых лиц и доставлять их в Генеральное управление иммиграции.
The Directorate General of Immigration has also instructed the Heads of Immigration Offices to arrest suspected individuals and bring them to the Directorate General of Immigration.

Они, в частности, обязаны: охранять жизнь, личную безопасность и имущество граждан; защищать гарантированные Конституцией свободы и права человека и гражданина и предупреждать совершение преступлений; устанавливать личность и производить арест лиц, совершающих или совершивших преступления, и доставлять их в компетентные органы.
They are, among other things, obliged to: protect the lives, personal safety and property of citizens; protect human and civil freedoms and rights guaranteed by the Constitution and to prevent the committal of crimes; detect and bring in persons committing or having committed crimes and bring them before competent bodies.

Принимая участие в федеральной целевой программе« Уничтожение запасов химического оружия на территории РФ», ООО« ДСТ импорт- экспорт» производит такое уникальное для данной программы оборудование, как комплекты герметичной упаковки боеприпасов с отравляющими веществами, позволяющие безопасно доставлять их с места хранения в производственные корпуса объектов по уничтожению химического оружия.
Taking part in the federal target program«Destruction of stocks of the chemical weapon in the territory of the Russian Federation», JSC DST import-export makes such unique equipment for this program as sets of tight packing of ammunition with the poison gases, allowing safely to deliver them from a storage place in production cases of objects on destruction of the chemical weapon.

В одном из районов Шотландии, в котором последствия злоупотребления наркотиками и преступности ощущались особенно остро, местная полиция и муниципалитет разработали инициативу по обеспечению безопасности детей, в рамках которой местные полицейские могли задерживать детей младше шестнадцати лет, находившихся без присмотра на улице после девяти часов вечера, и доставлять их родителям.
In Scotland, where drug abuse and criminality were seen to be having a particular impact on a specific area, the local police and council developed a child safety initiative in which local police were empowered to pick up children under the age of 16 who were on the streets and unsupervised after 9 p.m. and return them to their parents.

Задерживать лиц в соответствии с процедурой и в случаях, определенных в положениях Уголовно-процессуального кодекса и других законов( например, в соответствии со статьей 101 Закона об иностранцах от 13 июня 2003 года и статьей 40 Закона о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша от 13 июня 2003 года), и доставлять их в соответствующий орган Пограничной охраны.
Detain persons in the manner and cases defined in the provisions of the Code of Criminal Procedure and other laws(e.g. pursuant to article 101 of the Law of 13 June 2003 on Aliens and to article 40 of the Law of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens in the Territory of the Republic of Poland) and bring them to the relevant organ of the Border Guard.

Воздерживаться от применения административного задержания, в частности детей, и обеспечить постоянное соблюдение прав задержанных на справедливое судебное разбирательство; и…[ б] езотлагательно предоставлять задержанным в административном порядке лицам доступ к выбранному ими адвокату, незамедлительно информировать их на языке, который они понимают, о предъявленных им обвинениях, предоставлять им информацию для подготовки их защиты, безотлагательно доставлять их к судье и судить их очно или в присутствии их адвоката.
Refrain from using administrative detention, in particular for children, and ensure that detainees' rights to fair trial are upheld at all times; and…[g]rant administrative detainees prompt access to counsel of their own choosing, inform them immediately, in a language which they understand, of the charges against them, provide them with information to prepare their defence, bring them promptly before a judge and try them in their own or their counsel's presence.

Безотлагательно предоставлять задержанным в административном порядке лицам доступ к выбранному ими адвокату, незамедлительно информировать их на языке, который они понимают, о предъявленных им обвинениях, предоставлять им информацию для подготовки их защиты, безотлагательно доставлять их к судье и судить их очно или в присутствии их адвоката.
Grant administrative detainees prompt access to counsel of their own choosing, inform them immediately, in a language which they understand, of the charges against them, provide them with information to prepare their defence, bring them promptly before a judge and try them in their own or their counsel's presence.

Подготовьте и доставьте их в Отдел Рекрутации( Dział Rekrutacji) PJATK.
Gathers the required documents and bring them to the Enrolment Office Biuro Rekrutacji.

Приготовьте необходимые документы и доставьте их в Отдел Рекрутации PJATK.
Gathers the required documents and bring them to the Enrolment Office Biuro Rekrutacji.

Доставь их в мой дом.
Deliver them to my house.

Надо доставить их в больницу.
We have to take them to the hospital.

Мы доставляем их в Вифлеем, и нам приходится оплачивать транспортные расходы.
We bring them to Bethlehem and we have to pay the costs of transport.

Доставьте их в ангар.
Bring them into a docking bay.

Доставьте их в КТП.
Take them to CTU.

Доставь их сюда, и компас твой.
Deliver them here and the compass is yours.