CASES OF DEPORTATION на Русском - Русский перевод

• случаях депортации
• случае высылки
• дела о депортации
• случаев депортации
• случаях выдворения

Примеры использования Cases of deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic assurances or guarantees in cases of deportation.
Дипломатические заверения или гарантии в случае высылки.

The requirements of such diplomatic assurances in cases of deportation are not abstractly established, but rather, depend upon the individual matter.
Требование таких дипломатических заверений в случае высылки формально не определено и зависит от каждого конкретного случая..

Human rights are also considered in cases of deportation.
Правозащитные аспекты учитываются также в случаях депортации.

Most cases of deportation involved persons engaging in illegal business activities; many of them were Chinese nationals who had entered the country on a tourist visa.
Большинство дел о депортации затрагивает лиц, занимающихся незаконной коммерческой деятельностью; многие из них являются гражданами Китая, пребывшими в страну по туристической визе.

She asked whether parents and children were ever separated in cases of deportation.
Она спрашивает, имеют ли место ситуации, когда родителей и детей разлучают в случае высылки.

On access to justice for migrants, including in cases of deportation- As a priority, depoliticise the issue of migration.
О доступе мигрантов к правосудию, в том числе в случаях выдворения- В приоритетном порядке деполитизировать проблему миграции.

Assurances in cases of deportation were usually verified by independent monitoring bodies provided for under a memorandum of understanding with the country concerned.
В случае депортации соответствующие гарантии обычно проверяются независимыми контрольными органами, действующими на основании меморандума о взаимопонимании с соответствующей страной.

For illegal entry at State borders, or in cases of deportation or extradition;
Vi при незаконном пересечении государственной границы, а также в случаях депортации или экстрадиции;

For instance, in cases of deportation and detention, children suffer the same consequences(and receive the same treatment) as adults, which often results in the deprivation of children's rights.
Например, в случаях депортации и задержания дети сталкиваются с такими же последствиями( и таким же обращением), что и взрослые, что зачастую приводит к лишению детей их прав.

Since the orders came into effect, several cases of deportation have reportedly been recorded.
Сообщается, что с момента вступления приказов в силу было уже зафиксировано несколько случаев депортации.

Cases of deportation of foreigners that have been drawn to the Committee's attention that seem to have been in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention;
Случаями высылки иностранных граждан, к которым было привлечено внимание Комитета и которые, как представляется, идут вразрез с обязательствами, предусмотренными статьей 3 Конвенции;

Such a decision is taken by the General Secretary of the region and applies to cases of deportation under administrative procedures;
Решение об этом принимает генеральный секретарь региона и оно касается случаев депортации, регулируемых административными процедурами;

In cases of deportation to the Republic of Kazakhstan or extradition to the Republic of Kazakhstan of a citizen of the Republic of Kazakhstan or a stateless person permanently residing in the Republic of Kazakhstan.
В случаях выдворения в Республику Казахстан или выдачи Республике Казахстан гражданина Республики Казахстан либо лица без гражданства, постоянно проживающего в Республике Казахстан.

The State party should amend article 19 of the law against torture of 25 June 2008 so that it also covers cases of deportation and refoulement, in accordance with article 3 of the Convention.
Государству- участнику следует пересмотреть статью 19 закона против пыток от 25 июня 2008 года, с тем чтобы она охватывала также случаи депортации и возвращения в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Reported cases of deportation of foreigners without the opportunity for them to legally challenge those measures which, if found to be the case, may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention;
Сообщений о случаях депортации иностранцев без предоставления им возможности в законодательном порядке оспорить применение этих мер, что в случае подтверждения данных сообщений может нарушать обязательства, налагаемые статьей 3 Конвенции;

In 2009, Japan amended the Immigration Control and Refugee Recognition Act to specify that, in cases of deportations, the destination shall not include the countries proscribed in the Convention against Torture or in CPED.
В 2009 году Япония внесла поправки в Закон о контроле над иммиграцией и признании статуса беженца, конкретно предусматривающие, что в случаях депортации местом назначения не могут быть страны, нарушающие Конвенцию против пыток или КНИ.

It informed the Committee that since the adoption of the law on refugees in 2001, the newly established National Commission for Refugees has been duly processing all the applications of asylum-seekers as well as examining cases of deportation.
Оно проинформировало Комитет о том, что после принятия в 2001 году закона о беженцах была создана Национальная комиссия по делам беженцев, которая надлежащим образом обрабатывает все ходатайства просителей убежища, а также изучает дела о депортации.

For example, the Special Rapporteur is informed about cases of deportation and detention where children suffer the same consequences(and receive the same treatment) as adults, which often results in children being deprived of their rights.
Например, Специальный докладчик получил информацию о ряде случаев депортации и задержания, которые имели для детей такие же последствия, как для взрослых( и в связи с которыми дети подверглись такому же обращению, как взрослые), что нередко имеет следствием ущемление прав детей.

One of the central issues is the interpretation of the ECtHR judgment in Othman v United Kingdom(2012) 55 EHRR 1, and in particular the question of"whether compliance could be verified or monitored", which is critical in cases of deportation with assurances.
Одним из центральных вопросов является толкование судебного решения ЕСПЧ в деле Othman v United Kingdom( 2012) 55 EHRR 1, и, в частности, вопрос того,« можно ли проверить или провести мониторинг соблюдения», что является особо важным в случаях депортации при заверениях.

Although most countries announced after the earthquake that they would suspend their forced return programmes, cases of deportation or forcible return of Haitians from several countries in the region have been documented by international organizations and subsequently reported in the press.
Хотя после землетрясения многие страны заявили, что они приостанавливают процедуру принудительных возвращений, международные организации документально зарегистрировали целый ряд случаев высылки или принудительного возвращения гаитян из нескольких государств региона, о чем сообщалось также в печати.

Furthermore, in cases of deportation of asylum-seekers to another EU Member State pursuant to the application of the Regulation concerning determination of the state responsible for an application for asylum, attention should be paid to the possibility of repetitive deportations, which are prohibited.
Кроме того, в случаях депортации просителя убежища в другое государство- член ЕС во исполнение Регламента, касающегося определения государства, отвечающего за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, следует обращать внимание на вероятность повторных депортаций, которые запрещены.

The State party considered that it had complied with the recommendation that similar violations should be avoided in the future, through the adoption of the law on Refugees in 2001, according to which the newly established National Commission for Refugees now processes all the applications of potential refugees as well as examining cases of deportation.
По мнению государства- участника, оно выполнило рекомендацию относительно недопущения аналогичных нарушений в будущем посредством принятия в 2001 году закона о беженцах, в соответствии с которым новообразованная Национальная комиссия по делам беженцев в настоящее время обрабатывает все заявления потенциальных беженцев, а также рассматривает дела о депортации.

In paragraph 6(f) of the conclusions and recommendations the Committee expresses concern about reported cases of deportation of foreigners without the opportunity for them to legally challenge those measures which, if found to be the case, may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention.
В пункте 6 f своих выводов и рекомендаций Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о случаях депортации иностранцев без предоставления им возможности в законодательном порядке оспорить применение этих мер, что, в случае подтверждения данных сообщений, может нарушать обязательства, налагаемые статьей 3 Конвенции.

Since 2008, there have been six cases of deportation(one in 2008 and five in 2010) and three sensitive cases which have led to expulsion orders. Two of the latter involved persons convicted of terrorist offences who invoked article 3 of the European Convention on Human Rights in order to avoid deportation..
За период с 2008 года имели место шесть случаев высылки( один- в 2008 году и пять- в 2010 году) и было рассмотрено три особо важных случая, которые завершились постановлением о выдворении, включая двух человек, осужденных за терроризм, которые, пытаясь избежать высылки, сослались на статью 3 Европейской конвенции о правах человека.

The complaints are basically about abuse of authority in detention, in cases of deportation and of mass refoulement; denial of the opportunity to invoke administrative or judicial remedies, with the aim of proving they are in the territory illegally; and prolonged periods in detention centres, up to three days, before their deportation..
Жалобы обычно заявлены в отношении злоупотребления властью в период задержания, в случаях высылки и коллективного выдворения; отказа в праве на использование административных и судебных средств защиты с тем, чтобы доказать факт их незаконного пребывания на территории страны и мотивировать продолжительное содержание в местах содержания задержанных, до трех дней до депортации;

The current case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place where a person might be tortured; in that type of case, it is logical to consider ratione temporis the possible violation at the moment that the ordered deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent.
Настоящее дело не имеет никакого отношения к возможным делам о высылке в то место, где человек может подвергнуться пыткам; в таком случае логично ratione temporis считать возможным нарушением момент выполнения распоряжения о высылке, поскольку нарушение зависит от обстоятельств, существующих в стране, куда отправляют данного человека.

She observes that the Human Rights Committee has found, in cases of deportation, that States parties have obligations beyond those set forth in articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, given that it has previously found violations of articles 17(1)(unlawful or arbitrary interference with family), 23(protection of the family unit) and 24(1)(protection of minors) of the Covenant.
Она обращает внимание на то, что Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что в случаях депортации государства- участники несут обязательства, выходящие за рамки обязательств, предусмотренных статьями 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, с учетом того, что ранее он выявил нарушения положений пункта 1 статьи 17( противозаконное или произвольное вмешательство в семейную жизнь), статьи 23( защита семейной ячейки) и пункта 1 статьи 24( защита несовершеннолетних) Пакта.

Risk of torture in the case of deportation of the complainant.
Угроза пыток в случае депортации заявителя.

There was only one recorded case of deportation of an alien in 1998.
За 1998 год был зарегистрирован только один случай высылки иностранца за пределы Азербайджанской Республики.

In particular, in case of deportation of a citizen of the KR he should be promptly informed of his right to assistance from the KR authorities.
В частности, в случае депортации гражданина КР он безотлагательно информируется о его праве на содействие со стороны органов власти КР.