CASES OF TORTURE AND CRUEL на Русском - Русский перевод

• случаев применения пыток и жестокого

Примеры использования Cases of torture and cruel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases of torture and cruel treatment of women are mentioned in the relevant section below.
Случаи пыток и жестокого обращения с женщинами приводятся ниже.

Establish a specific registry for cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;
Создания специального реестра случаев пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Cases of torture and cruel treatment of women are mentioned in the relevant section below.
В соответствующем разделе ниже сообщается о случаях пыток и жестокого обращения с женщинами.

Those articles were of particular significance, being aimed at improving human rights in cases of torture and cruel treatment.
Эти статьи имеют особое значение, поскольку они направлены на улучшение прав человека в случаях применения пыток и жестокого обращения.

Numerous cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;
Многочисленные случаи пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

JS4 made reference to reports received since March 2007 from victims and their relatives of more than 200 cases of torture and cruel treatment, 92 per cent of them allegedly committed by the police.
В СП4 упоминаются сообщения, полученные с марта 2007 года от жертв и их родственников, о более чем 200 случаях пыток и жестокого обращения, в 92% которых предположительно были замешаны сотрудники полиции.

The high number of cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment that have occurred since the Convention's entry into force; they have been perpetrated by all the State security bodies.
Увеличение числа случаев пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения в период после вступления в силу Конвенции, ответственность за которые несут все подразделения сил государственной безопасности.

A working group under the Commissioner for Human Rights, comprising representatives of civil society and State bodies was tasked with examining cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Рабочей группе при Комиссаре по правам человека в составе представителей гражданского общества и государственных ведомств поручена задача рассмотрения дел о применении пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Committee is disturbed to note cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment for which law enforcement officers are responsible.
Комитет с озабоченностью отмечает случаи пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, ответственность за которые несут сотрудники учреждений, которым поручено заниматься применением законов.

Although ceasefires were in effect in both territories, acts of extreme violence and grave violations of human rights continued to occur, including numerous cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Хотя на обеих территориях действует перемирие, попрежнему совершаются бесчеловечные акты насилия и серьезные нарушения прав человека, включая многочисленные случаи пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Both CRC and the HR Committee noted with concern the information regarding cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment committed in the territory of Algeria, for which the Intelligence and Security Department reportedly has responsibility.
КПР и КПЧ с беспокойством отметили информацию о случаях пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения на территории Алжира, ответственность за которые, согласно сообщениям, несет Управление разведки и безопасности.

The Government was currently coordinating closely with international organizations for the purpose of establishing an independent unit for the judicial investigation of all cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В настоящее время правительство работает в тесной взаимосвязи с международными организациями с целью создания независимого отдела для судебного расследования всех случаев пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

The Committee takes note with concern of the information regarding cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in the State party, for which the Intelligence and Security Department reportedly has responsibility Covenant, arts. 2, 6 and 7.
Комитет с обеспокоенностью принимает к сведению информацию о случаях пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, совершаемых на территории государства- участника, ответственность за расследование которых предположительно лежит, в частности, на Управлении разведки и безопасности статьи 2, 6 и 7 Пакта.

The Committee is also concerned that the fundamental legal safeguards for persons detained by police are not always respected and regrets the absence of a specific registry for cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
Комитет также обеспокоен тем, что лицам, задерживаемым полицией, не всегда предоставляются основные правовые гарантии, и сожалеет об отсутствии специального реестра случаев пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It regrets the lack of concrete measures by the State party to thoroughly investigate and prosecute alleged cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and ill-treatment by law enforcement officials and the delays in establishing the Independent Police Complaints Board arts. 7 and 10.
Он сожалеет, что государство- участник не принимает каких-либо конкретных мер с целью тщательного расследования и преследования предполагаемых случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов, а также по поводу задержек с созданием Независимого совета по жалобам на действия сотрудников полиции статьи 7 и 10.

The documents provided information about the results of the plans and programmes for the improvement of prison conditions, measures to punish the perpetrators of acts of torture and other forms of cruel treatment, and the cases of torture and cruel treatment in which the accused were police officers for the years 19982002.
Документы содержат информацию о результатах планов и программ по улучшению условий содержания в тюрьмах, мер по наказанию лиц, применявших пытки и иные формы жестокого обращения, а также дела, связанные с пытками и жестоким обращением, в которых обвинялись служащие полиции, за 1998-- 2002 годы.

The Committee deeply regrets the lack of concrete measures taken by the State party to thoroughly investigate and prosecute alleged cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and ill-treatment by law enforcement officials; it further regrets the lack of any subsequent rehabilitation and compensation offered to victims arts. 7 and 10.
Комитет выражает глубокое сожаление в связи с тем, что государство- участник не принимает конкретных мер по проведению тщательного расследования случаев предполагаемого применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и иной жестокости со стороны служащих правоохранительных органов и по привлечению виновных к ответственности; он также выражает сожаление по поводу отсутствия какой бы то ни было последующей реабилитации и выплаты компенсации жертвам статьи 7 и 10.

The Committee also recommends that, through the intermediary of the competent authorities, the State party should take account of the evidence transmitted to it by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and some non-governmental organizations concerning violations of human rights and, in particular, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет рекомендует также, чтобы государство- участник через свои компетентные органы приняло во внимание информацию, препровожденную ему Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и некоторыми НПО относительно нарушений прав человека и, в частности, о случаях пыток, а также жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Although the report of Mrs. Monica Pinto, the Independent Expert(E/CN.4/1997/90), indicated that the number of human rights violations and cases of torture and cruel or degrading treatment or punishment was decreasing, the number of complaints remained alarmingly high.
Хотя в докладе независимого эксперта г-жи Моники Пинто( E/ CN. 4/ 1997/ 90) и говорится о том, что число нарушений прав человека и случаев пыток и жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания сократилось, количество поступающих жалоб по-прежнему вызывает тревогу.

Expresses its concern at the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular the high number of executions in the absence of guarantees of due process of law, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the failure to meet international standards with regard to the administration of justice, violations of the right to peaceful assembly and restrictions on the freedom of expression, thought, opinion and the press;"2.
Выражает беспокойство по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Исламской Республике Иран, в частности по поводу большого числа казней при отсутствии гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры, случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, несоблюдения международных стандартов в области отправления правосудия, нарушения права на мирные собрания, ограничения свободы выражения мнений, мысли, убеждений и печати;

Please update information on measures taken by the State party to carry out prompt and impartial investigation into all alleged cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and to prosecute and punish the perpetrators.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых государством- участником для проведения быстрого и объективного расследования всех предполагаемых случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и проведения расследования и наказания виновных.

What measures are taken to encourage prosecution/judge advocate's departments to take up, of their own motion, and to prosecute, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment which they discover while making inspection visits to detention facilities, or which are brought to their attention?
Какие меры принимаются в поддержку прокуратур/ следственных органов, с тем чтобы они автоматически расследовали и доводили до логического конца те случаи применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, которые они выявляют во время инспектирования мест содержания под стражей или о которых получают сообщения?

The complainant also cites the concluding observations of the Human Rights Committee, in which the Committee notes with concern information regarding cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in Algeria, for which the Intelligence and Security Department reportedly has responsibility.
Автор ссылается также на заключительные замечания Комитета по правам человека, в которых Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о случаях применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, имевших место на территории Алжира, и ответственность за которые, в частности, возлагалась на Департамент разведки и безопасности.

At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular the large and increasing number of executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including stoning, amputation and public executions, the failure to meet international standards in the administration of justice and the absence of due process of law;
Продолжающимися нарушениями прав человека в Исламской Республике Иран, в частности большим и возрастающим числом казней при явном пренебрежении международно признанными гарантиями, случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, включая забивание камнями, ампутацию конечностей и публичные казни, несоблюдением международных стандартов в области отправления правосудия и отсутствием надлежащей правовой процедуры;

At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular the large and increasing number of executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including stoning, amputation and public executions, the failure to meet international standards in the administration of justice and the absence of due process of law;
Продолжающихся нарушений прав человека в Исламской Республике Иран, в частности по поводу большого и возрастающего числа казней при явном пренебрежении международно признанными гарантиями, случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, включая забивание камнями, отсечение конечностей и публичные казни, несоблюдения международных стандартов в области отправления правосудия и отсутствия надлежащего судопроизводства;

That, in spite of this progress, human rights continue to be violated in the Islamic Republic of Iran, in particular by the large number of executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including amputation, stoning and public executions, the failure to meet international standards in the administration of justice and the absence of due process of law;
По поводу того, что, несмотря на этот прогресс, в Исламской Республике Иран продолжают нарушаться права человека, в частности по поводу большого числа казней при видимом несоблюдении международно признанных гарантий, случаев пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, включая отсечение конечностей, побивание камнями и проведение публичных казней, несоблюдения международных стандартов в области отправления правосудия и отсутствия надлежащего судопроизводства;

Complaints received of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and ill-treatment;
Полученных жалоб, касающихся случаев пыток и других жестоких, негуманных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также плохого обращения;

Seriously concerned about the persistence of an alarming number of reported cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment taking place in Bougainville.
Будучи серьезно обеспокоена продолжающимся поступлением тревожного числа сообщений о случаях применения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в Бугенвиле.

In the period from February to April 2005, cases of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment of private individuals were reported.
В период с февраля по апрель 2005 года были отмечены случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The prompt uncovering of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of other violations that infringe on the rights of detained persons.
Незамедлительное выявление компетентными органами случаев пыток, и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, или в случае обнаружения других нарушений посягают на права лиц, находящихся в заключении;