CASH FLOW FORECASTS на Русском - Русский перевод

• прогнозы движения денежных средств
• спрогнозировать поступления денежной наличности

Примеры использования Cash flow forecasts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business plan with cash flow forecasts for the entire lease term;
Бизнес-план с указанием прогноза денежного потока на весь срок лизинга;

The Board suggests that UNFPA establish a monthly profile of expected procurement expenditure, which should be updated and fed into the cash flow forecasts to provide a more accurate analysis.
Комиссия рекомендует ЮНФПА установить ежемесячный график предполагаемых расходов по закупкам, который должен обновляться и учитываться при прогнозировании движения денежных средств для осуществления более точного анализа.

Cash flow forecasts(Euro and US$) will be made on a monthly basis and be signed off by the Director of Administration.
Прогнозы движения денежных средств( евро и долл. США) составляются и подписываются Директором по административным вопросам на ежемесячной основе.

The Board notes that, as at May 2005, UNOPS had not prepared cash flow forecasts or forecasts of future activity extending beyond 12 months.
Комиссия отмечает, что по состоянию на май 2005 года ЮНОПС не подготовило прогнозы о движении наличных средств или прогнозы в отношении будущих мероприятий продолжительностью более 12 месяцев.

The cash flow forecasts were discounted to their present value at the nominal weighted average cost of capital of 11.32%;
Прогнозируемые денежные потоки были дисконтированы до их приведенной стоимости с помощью номинальной средневзвешенной стоимости капитала в размере 11, 32%;

As indicated in earlier reports, it must be emphasized that cash flow forecasts for peacekeeping operations are much more difficult to make than those for the regular budget.
Как указывалось в предыдущих докладах, следует подчеркнуть, что спрогнозировать поступления денежной наличности для операций по поддержанию мира гораздо сложнее, чем поступления в регулярный бюджет.

Cash flow forecasts will be provided in 2013, but will be estimates only as the amount and timing of receipt from donors of core and non-core funds is not accurately predictable.
Прогноз движения денежных средств будет представлен в 2013 году, но только в виде предварительной оценки, поскольку сумму и время получения основных и неосновных средств от доноров трудно предсказать с большой степенью точности.

As for receipts and disbursements, it should be noted once again, that cash flow forecasts for peacekeeping operations are much more difficult to make than those for the regular budget.
В связи с поступлениями и выплатами следует вновь подчеркнуть, что прогнозировать движение денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира гораздо сложнее, чем ее динамику в рамках регулярного бюджета.

After-tax cash flow forecasts, including descriptions of the financial assumptions, must also be included as a basis for estimating the economic potential of the deposit.
Необходимо также включать информацию о прогнозах движения наличных средств с учетом выплаты налогов, включая описание финансовых смет как основы оценки экономического потенциала месторождения.

Regulatory uncertainties related to electricity transmission tariff decisions may also have an impact on management's cash flow forecasts and assessment of the impairment of non-financial assets.
Неопределенности, связанные с решениями соответствующих регулирующих органов по тарифу на передачу электроэнергии, также могут повлиять на прогнозы денежных потоков и оценку обесценения нефинансовых активов, сделанные руководством.

The Group prepares pre-tax cash flow forecasts derived from the most recent financial budgets approved by management.
Группа составляет прогнозы движения денежных средств до налогообложения, полученные на основе самых последних финансовых бюджетов, утвержденных руководством.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it(a) implement strict control to avoid overdrafts at country offices and(b) ensure that country offices prepare cash flow forecasts.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии a ввести строгие меры контроля во избежание возникновения овердрафтов в представительствах в странах и b обеспечить составление представительствами в странах прогнозов движения денежной наличности.

As has been emphasized before, cash flow forecasts for peace-keeping operations are much more difficult to make than for the General Fund.
Как подчеркивалось выше, прогнозы поступления денежных средств для операций по поддержанию мира сделать гораздо сложнее, чем прогнозы для Общего фонда.

It entailed the compilation and analysis of data and the preparation of various financial reports such as share valuations, cash flow forecasts, appraisal of projects/business ventures and liaison with financial institutions.
Она включала сбор и анализ данных и подготовку различных финансовых документов, таких, как расчет стоимости акций, прогнозы поступления наличности, оценку стоимости проектов/ коммерческих предприятий и обеспечение контактов с финансовыми учреждениями.

As has been emphasized before, cash flow forecasts for peace-keeping operations are much more difficult to make than for the regular budget.
Как подчеркивалось ранее, спрогнозировать поступления денежной наличности для операций по поддержанию мира гораздо сложнее, чем поступления в регулярный бюджет.

The Board emphasizes that UNRWA, operating in an environment where it sometimes has low levels of cash, should maintain strong budget management controls as well as reliable and robust cash flow forecasts.
Комиссия подчеркивает, что, учитывая периодически возникающую проблему низкого уровня денежной наличности, БАПОР надлежит сохранить строгий контроль за управлением бюджетными средствами, а также делать надежные и точные прогнозы в отношении движения денежной наличности.

After-tax cash flow forecasts, including descriptions of the financial assumptions, must also be included as a basis for estimating the economic potential of the deposit.
В нее необходимо также включать прогнозы движения наличных средств с учетом уплаты налогов, в том числе описания финансовых допущений, в качестве основы для оценки экономического потенциала месторождения.

Information exchanges- respective responsibilities, the mechanism of communication and issues covered(e.g. the prospective auction schedule, cash flow forecasts, banking information), although the timings and precise requirements would be in the SLA.
Обмены информацией- соответствующие обязанности, механизм коммуникации и охватываемые вопросы( например, график проведения предполагаемого аукциона, прогнозы движения наличности, банковская информация), хотя сроки и точные требования должны оговариваться в СПУ.

This development has not been reflected in the cash flow forecasts, pending further clarification on the specific amounts and timing of such payments, as the national budget is being executed.
Этот факт не был учтен при подготовке прогнозов о поступлении наличных средств, поскольку ожидаются дополнительные разъяснения относительно конкретных сумм и сроков их выплаты по мере исполнения национального бюджета.

It entailed the compilation and analysis of data and the preparation of various financial reports such as share valuations, cash flow forecasts, appraisal of projects/business ventures and liaison with financial institutions.
Такая работа включала сбор и анализ данных и подготовку различных финансовых документов, например расчета стоимости акций, составление прогнозов поступления наличности, оценку стоимости проектов/ оценку перспективности деловых инициатив и поддержание контактов с финансовыми учреждениями.

As regards cash flow forecasts for peacekeeping accounts through the end of 2004, based on current projections for assessments, payments and outgoings, cash available in peacekeeping accounts is expected to be $1.419 billion at the end of the year.
В отношении прогнозов движения денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира на период до конца 2004 года, составленных исходя из нынешних оценок суммы начисленных взносов, платежей и расходов, предполагается, что в конце года на счетах операций по поддержанию мира объем имеющейся денежной наличности составит 1, 419 млрд. долл. США.

The Board recommended that UN-Women(a) improve the service-level agreement to accommodate the need for UN-Women to monitor the entire treasury services entrusted to UNDP; and(b) abide by the provision of the agreement by providing annual cash flow forecasts to UNDP to avoid any possibility of ad hoc cash requests that may necessitate interruption of investments owing to fund shortages.
Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: a усовершенствовать соглашение об уровне обслуживания, включив в него свое обязательство следить за казначейскими делами, вверенными ПРООН; и b выполнять условие соглашения по предоставлению ежегодных прогнозов движения денежных средств в ПРООН во избежание непредвиденных запросов на денежные средства, которые могут стать препятствием для инвестиционной деятельности по причине нехватки средств.

At the United Nations Office at Nairobi the cash flow forecasts required under section 7.8 of the Finance Manual were not prepared during the biennium 1996-1997.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов прогнозы движения наличности, предусмотренные в соответствии с разделом 7. 8" Finance Manual"(" Руководства по составлению финансовых документов"), подготовлены не были.

Cash flow forecasts for peace-keeping operations are inherently more difficult to make than for the regular budget, as the pattern of payments to peace-keeping operations is more complicated and less predictable, month by month, than for the regular budget.
Подготовка прогнозов в отношении притока наличных средств для операций по поддержанию мира неизбежно связана с бо́льшими трудностями, чем подготовка прогнозов в отношении регулярного бюджета, поскольку выплаты для операций по поддержанию мира производятся на более сложной и менее предсказуемой от месяца к месяцу основе, чем выплаты в регулярный бюджет.

The course analyzes various reporting options that affect income, assets, cash flow forecasts, financial ratios, and trends; distinguishes between accounting rules and underlying economic realities; and examines approaches that analysts can take when external reports do not reflect a firm's underlying economics.
Предмет анализирует различные варианты отчетности, влияющие на доход, активы, прогнозы притока денег, финансовые коэффициенты и направления; проводит различие между правилами бухгалтерского учета и основополагающими экономическими реалиями; рассматривает подходы для использования аналитиками, в случае если внешняя отчетность не отражает исходную экономику фирмы.

Prepared cash flow forecast information for 2003.
Подготовлена информация о прогнозах поступления наличности на 2003 год.

Cash flow forecasting.
Прогнозирование налично-денежного оборота.

If data in the system is not updated, the cash flow forecast functionality becomes useless.
Если данные в системе не обновляются, функция прогнозирования потоков денежных средств становится бесполезной.

All six countries need to improve their cash flow forecasting.
Всем шести странам необходимо совершенствовать систему прогнозирования потоков наличности.

SMEs must be able to provide cash flow forecast, operating budget, and inventory turnover figures.
МСП должны быть в состоянии предоставлять свои прогнозы в отношении движения денежной наличности, а также данные по операционному бюджету и оборачиваемости товарных запасов.