CASH PORTION на Русском - Русский перевод

• наличную часть
• денежную порцию

Примеры использования Cash portion на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was virtually zero growth in the cash portion of the regular budget between 1997 and 1998.
В период 1997 и 1998 годов прирост доли наличных взносов в регулярный бюджет равнялся практически нулю.

The amount of DEM 550,000 to be paid to Deutz Service in 10 equal monthly instalments(the"cash portion");
Сумма в 550 000 немецких марок подлежала оплате" Дойц сервис" в составе 10 равнодолевых ежемесячных выплат(" денежная порция");

ICSE consequently requested the Central Bank to release the cash portion to KHD Humboldt on the same date.
После этого" Ираки семент" в тот же день просила Центральный банк выплатить денежную порцию" КХД Гумбольдт.

For 1997, the cash portion of UNRWA's General Fund budget as approved by the General Assembly was $312 million.
Ликвидная часть бюджета Общего фонда БАПОР на 1997 год, утвержденного Генеральной Ассамблеей, составляла 312 млн. долл. США.

The agreement is premised on Iraqi Cement's historical failure to pay the cash portion due under the construction contract.
Это соглашение основано на невыплате" Ираки семент" денежной порции по строительному контракту.

The cash portion will be determined following a decision by ACC on the subject to be taken later in 1993.
Размер денежной части этого взноса будет определен на основе решения АКК по этому вопросу, которое должно быть принято до конца 1993 года.

Deutz Service therefore seeks compensation for the amount of the cash portion due under the technical contract, i.e. DEM 550,000.
Поэтому" Дойц сервис" испрашивает компенсацию денежной порции платежа по техническому контракту, т. е. 550 000 немецких марок.

For 1997, the cash portion of the Agency's General Fund budget approved by the General Assembly had been $312 million.
На 1997 год объем наличных средств в бюджете Общего фонда БАПОР был утвержден Генеральной Ассамблеей на уровне 312 млн. долл. США.

The invasion prevented further performance of the reconstruction agreement. Deutz Service contended that this prevented payment of the cash portion.
В результате вторжения дальнейшее исполнение соглашения о восстановлении было прервано." Дойц сервис" заявила, что это помешало возвращению денежной порции.

The cash portion is funded through cash contributions recorded as unearmarked and earmarked income of the General Fund.
Бюджет наличных средств финансируется за счет взносов наличными, учитываемых в качестве нецелевых и целевых поступлений в Общий фонд.

The amount of the contract losses represents the cash portion due under the terms of the loan agreement which Iraq has failed to discharge.
Сумма контрактных потерь представляет собой долю оплаты наличными согласно условиям соглашения о контракте, которая не была выплачена Ираком.

The cash portion of salaries paid to national staff was reduced from 100 per cent in 2004/05 and 92 per cent in 2005/06 to 62 per cent in 2006/07.
Доля окладов национальных сотрудников, выплачиваемая наличными, уменьшилась со 100 процентов в 2004/ 05 году и 92 процентов в 2005/ 06 году до 62 процентов в 2006/ 07 году.

Each party effectively bore its own costs, but Iraqi Cement agreed to make its best endeavours to arrange payment of the amount of DEM 2,730,832 the"cash portion.
Каждая сторона покрывала свои собственные расходы, однако" Ираки семент" обязалась приложить все усилия для выплаты суммы в размере 2 730 832 немецких марок" денежная порция.

The second-half cash portion of the retention monies was to be released after the expiry of the maintenance period and subject to the issue of the final maintenance certificate.
Вторая часть удержанных наличных сумм подлежала выплате по истечении срока обслуживания и подписания соответствующего акта.

If your bonus balance drops below the original issued amount, losses will come off the cash portion of the bonus first(the surrender value will be reduced).
Если баланс Вашего бонуса становится меньше его исходной суммы, то проигранные средства в первую очередь будут вычитаться из денежной части бонуса( то есть сумма, которую можно получить при отказе от бонуса, будет уменьшаться).

Under the financing agreement, Walter Bau was to receive payments under the contract in both United States dollars and Deutsche Mark. Ten per cent of the contract value was to be paid in cash the"cash portion.
Согласно этому соглашению компания" Вальтер Бау" должна была получать платежи по контракту, как в долларах США, так и в немецких марках. 10% от стоимости контракта должны были быть уплачены наличностью" наличная доля.

Of that amount, $330.3 million is for the cash portion of the regular budget, $20.6 million is for the in-kind part and $45.9 million is for projects.
Из этой суммы 330, 3 млн. долл. США составляют наличную часть регулярного бюджета, 20, 6 млн. долл. США-- взносы натурой в регулярный бюджет и 45, 9 млн. долл. США-- ассигнования на проекты.

The total volume of the 2000 regular budget was $300.9 million, of which $280.4 million represented the cash portion and $20.5 million the in-kind portion see annex I, table 9.
Общая сумма регулярного бюджета на 2000 год составила 300, 9 млн. долл. США, из которых 280, 4 млн. долл. США приходилось на наличность, а 20, 5 млн. долл. США-- на взносы натурой см. приложение I, таблица 9.

However, Voith was not paid the 10 per cent cash portion. Voith contends that this was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait as it expected to receive payment in August 1990.
Однако" Фойт" не получила оплату в виде 10- процентной доли наличных финансовых средств." Фойт" утверждает, что это явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта, поскольку она рассчитывала получить оплату в августе 1990 года.

The Agency's 2004 regular budget totalled $350.9 million, of which $330.3 million represented the cash portion and $20.6 million the in kind portion see annex I, table 9.
Объем ресурсов регулярного бюджета Агентства на 2004 год в целом составлял 350, 9 млн. долл. США, из которых 330, 3 млн. долл. США представляли собой наличные средства, а 20, 6 млн. долл. США-- взносы натурой см. приложение I, таблица 9.

The Agency recorded a surplus of $13.4 million in the cash portion of the regular budget in 2001, representing the difference between the actual cash income of $280.8 million and the actual cash expenditure of $267.4 million.
В 2001 году в наличной части регулярного бюджета Агентство зафиксировало актив в размере 13, 4 млн. долл. США, который представляет собой разницу между фактическими поступлениями в наличной форме в размере 280, 8 млн. долл. США и фактическими наличными расходами в размере 267, 4 млн. долл. США.

The Agency's 2002 regular budget totalled $330.7 million, of which $308.8 million represented the cash portion and $21.9 million the in kind portion see annex I, table 10.
Общая сумма регулярного бюджета Агентства на 2002 год составила 330, 7 млн. долл. США, из которых 308, 8 млн. долл. США приходилось на наличность, а 21, 9 млн. долл. США-- на взносы натурой см. приложение I, таблица 10.

In any event, according to the terms of Supplement No. 3, the amount of DEM 2,730,832 was due on 8 March 1989. KHD Humboldt guaranteed Iraqi Cement's obligations under the loan agreement and Supplement No. 3 in respect of the extensions to, and further deferrals under, the loan agreement, including the cash portion.
В любом случае в соответствии с положениями Дополнения№ 3 срок погашения суммы в размере 2 730 832 немецких марок наступал 8 марта 1989 года." КХД Гумбольдт" гарантировала обязательства" Ираки семент" по кредитному соглашению и Дополнению№ 3 в отношении продлений и новых просрочек обязательств" Ираки семент" по кредитному соглашению, включая денежную порцию.

The budgetary requirement for 2003 is $405.4 million, of which $321.1 million is for the cash portion of the regular budget, $22.9 million for the in-kind part and $61.4 million for projects.
Бюджетные потребности на 2003 год составляют 405, 4 млн. долл. США, из которых 321, 1 млн. долл. США-- это наличная часть регулярного бюджета, 22, 9 млн. долл. США-- взносы натурой и 61, 4 млн. долл. США-- ассигнования на проекты.

The Board was concerned that the financial statements of the specific trust fund and the programme support account did not provide sufficient information to determine the cash portion of the two accounts.
Комиссия с беспокойством отметила, что в финансовых ведомостях, касающихся специального целевого фонда и счета средств по оперативно функциональному обслуживанию программ, содержится недостаточно информации для определения доли наличных средств на обоих счетах.

In 2002 UNRWA had an income of $305.9 million, of which $290.8 million($280.8 million in 2001) was for the cash portion of the regular budget and $15.1 million was for the in-kind portion $22.1 million in 2001.
В 2002 году объем поступлений БАПОР составил 305, 9 млн. долл. США, из которых 290, 8 млн. долл. США( 280, 8 млн. в 2001 году) составляли кассовую часть регулярного бюджета и 15, 1 млн. долл. США-- натуральную часть регулярного бюджета 22, 1 млн. долл. США в 2001 году.

Deutz Service alleged that although Société Générale loaned Iraqi Cement the monies in accordance with Supplement No. 4, Iraqi Cement paid Deutz Service neither the cash portion nor the financed amount.
Дойц сервис" заявила, что, хотя" Сосьете женераль" кредитовала" Ираки семент" соответствующую сумму в соответствии с Дополнением№ 4," Ираки семент" не выплатила" Дойц сервис" ни часть долга, подлежащую возврату в качестве денежной порции, ни профинансированную сумму.

The 2004 regular budget amounted to $351 million, of which $330.3 million represented the cash portion and $20.7 million the in kind portion, consisting mainly of donations for the special hardship cases and the food support programmes.
Объем ресурсов регулярного бюджета за 2004 год составил 351 млн. долл. США, из которых 330, 3 млн. долл. США представляли собой наличные средства, а 20, 7 млн. долл. США-- взносы натурой, главным образом в виде пожертвований для особо нуждающихся и программ обеспечения продовольствием.

The Agency recorded a deficit of $2.4 million in the cash portion of the regular budget in 2000, representing the difference between actual cash expenditure of $258.4 million and actual cash income of $256.0 million $255.7 million in donor contributions and $300,000 in other income.
Агентство зафиксировало дефицит в размере 2, 4 млн. долл. США в наличной части регулярного бюджета в 2000 году, который представляет собой разницу между фактическими наличными расходами в размере 258, 4 млн. долл. США и фактическими поступлениями в наличной форме в размере 256, млн. долл. США 255, 7 млн. долл. США в виде добровольных взносов и 300 000 долл. США в виде других поступлений.

The Agency's 2003 regular budget amounted to $344.1 million, of which $321.1 million represented the cash portion and $23.0 million the in kind portion, mainly donations for the special hardship cases and the food support programmes.
Объем ресурсов регулярного бюджета БАПОР на 2003 год составлял 344, 1 млн. долл. США, из которых 321, 1 млн. долл. США представляли собой наличные средства, а 23, млн. долл. США-- взносы натурой, главным образом в виде пожертвований для особо нуждающихся и для программ обеспечения населения продовольствием.