CASTE GROUPS на Русском - Русский перевод

• кастовых групп
• кастовые группы

Примеры использования Caste groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has identified 19 caste groups as Dalit.
Комиссия выявила 19 кастовых групп далитов.

These caste groups are from both the Hills and Terai origins.
Эти кастовые группы происходят как из холмистых районов, так и из тераев.

Ethnic groups taken as category own less land(in terms of mean value) than the higher caste groups taken as a group..
Этнические группы, взятые за отдельную категорию, владеют меньшим количеством земли( в виде среднего показателя), чем высшие кастовые группы, объединенные в одну категорию.

Annex XIII. Ethnic/Caste Groups with Sizeable Candidacy, 1994.
Приложение ХIII* Этнические/ кастовые группы, отвечающие критериям выдвижения своих кандидатов, 1994 год.

The International Dalit Solidarity Network underlines that Dalits"are considered'lesser human beings','impure' and'polluting' to other caste groups.
Международная сеть солидарности общин далитов подчеркивает, что далиты" считаются" неполноценными людьми"," нечистыми" и" осквернителями" по отношению к другим кастовым группам.

The low caste groups(Dalits), as a category, own the least land among the three major caste/ethnic categories.
Низшие кастовые группы( далиты), как категория, владеют наименьшим количеством земли среди трех основных каст/ этнических категорий.

Mutual animosity among various religious and caste groups; including a secondary status of Konkani culture to religion.
Враждебность между различными религиозными группами и кастами- культура и язык второстепенны по отношению к религии.

The caste groups include people of the Into-Aryan origin and are ranked in accordance with the Hindu Varna system.
Кастовые группы включают в себя лиц индоарийского происхождения и распределяются по рангам в соответствии с индуистской системой Варна.

Mr. DIACONU asked whether the State party's legislation specifically prohibited discrimination based on descent, which was essential in eliminating discrimination against ethnic and caste groups.
Г-н ДИАКОНУ спрашивает, предусматривает ли законодательство государства- участника конкретный запрет дискриминации по признаку родового происхождения, что имеет важное значение для ликвидации дискриминации в отношении этнических и кастовых групп.

The second is the split between various caste groups under Hinduism as elaborated by the memoirs of Manu in the“Manusmriti”.
Во-вторых, существуют различные кастовые группы в соответствии с заповедями индуизма, изложенными в книге" Ману- смрити.

He also requested further information on the customary law systems referred to in paragraph 47 of the periodic report and on the Mala and Manja caste groups, which had ceased to be legally recognized in 1974 but still existed.
Он также просит представить дополнительную информацию о системах обычного права, упомянутых в пункте 47 периодического доклада, и о кастовых группах мала и манджа, которые утратили юридическое признание в 1974 году, но все еще существуют.

What did exist were small caste groups that identified individuals as belonging to it and set for them rules of behaviour and interaction with other people.
В реальности существуют небольшие кастовые группы, определяющие принадлежащих к ним лиц и устанавливающие для них правила поведения и взаимодействия с другими людьми.

Such a broad categorization is not as simple as it looks, however, as there are altogether more than 100 distinct ethnic/caste groups in modern Nepal with some estimates claiming as many as 167 groups.
Такое разделение на многочисленные группы не представляется, однако, столь простым, как это кажется на первый взгляд, поскольку в совокупности в современном Непале существует более 100( по некоторым оценкам,- даже 167) отдельных этнических/ кастовых групп.

Each caste group is functionally dependent on the other caste groups and has a well-defined role in a social set-up based on a symbolic relationship between persons belonging to different castes..
Каждая группа каст функционально зависит от других групп каст и имеет четко определенную роль в организации общества, основанную на символических связях между лицами, относящимися к различным кастам..

Governmental agencies including Central Bureau of Statistics(CBS) have already started to disaggregate national data by major identity groups, oppressed caste groups, indigenous people, Madheshi caste group, Muslims and gender.
Правительственные ведомства, включая Центральное статистическое бюро( ЦСБ), уже приступили к дезагрегации общенациональных данных по таким идентификаторам, как основные группы населения, притесняемые касты, мусульмане и гендерный признак.

The GoN has planned to systematically register the dalit caste groups and research on the marginalized groups such as Mushahar, Dom, Badi, Gandharbha etc. which are in the danger of extinction.
ПН планирует обеспечивать систематическую регистрацию кастовых групп далитов, а также проводить исследования, касающиеся тех маргинализированных групп, которые находятся под угрозой исчезновения включая, например, такие группы, как мушахары, домы, бади, гандарбхи и т. д.

Mr. Acharya added that the NGOs had been closely associated with the preparation of the report under consideration and that they had participated actively in all the efforts by the authorities to eliminate the discrimination to which lower caste groups were subject.
Г-н Ачария сообщает, что НПО принимали самое активное участие в подготовке рассматриваемого доклада и что они также активно участвуют во всех усилиях властей, направленных на ликвидацию дискриминации, от которой страдают группы более низких каст.

Aside from castes with an internal kudi system, there are seventeen caste groups, called Ciraikudis, or imprisoned kudis, whose members were considered to be in captivity, confined to specific services such as washing, weaving, and toddy tapping.
Помимо каст с внутренней системой кути есть семнадцать кастовых групп, называемых Цирайкутис или тюремные кути, члены которых считались невольниками( заключенными), они могли заниматься ограниченным количеством работ, такими как стирка, ткачество и изготовление тодди.

The need for further clarity on the subject of special measures had arisen not from the current financial and economic crisis, but rather from the situation of some particularly vulnerable groups such as internally displaced persons, the Roma and caste groups.
Необходимость в дальнейшем уточнении вопроса о специальных мерах возникла не под влиянием нынешнего финансового и экономического кризиса, а скорее из-за положения некоторых особо уязвимых групп, таких, как внутренние перемещенные лица, рома и группы каст.

All the necessary legal provisions had been adopted to ensure better integration of indigenous communities and lower caste groups such as the Dalits and a wide range of programmes to combat poverty had been initiated under the Tenth Periodic Plan 2003-2007.
Были приняты все необходимые правовые нормы с целью более эффективной интеграции коренных общин и групп более низких каст( например, далитов), а в рамках десятого Плана( 20032007 годы) начато осуществление большого числа программ в области борьбы с бедностью.

Despite a number of efforts in the past, beginning from the abolishment of the Birta system(land grant) and the initiation of the land reform programme in the mid-1960s, people belonging to the higher caste groups tend to own more land.
Несмотря на ряд усилий, предпринятых в прошлом, начиная с отмены системы бирты( предоставления земли в пользование) и проведения программы земельной реформы в середине 60х годов прошлого века, люди, принадлежащие к более высоким кастовым группам, как правило, владеют более значительным количеством земли.

The Hill people are from both caste and ethnic groups. The major caste groups of the Hills are Brahmin, Chhetri, Thakuri and occupational caste groups(Dalits) like Kami, Damai, Sarki, etc. The major ethnic groups of the Region are Tamang, Magar, Sunuwar, Rai, Limbu, Gurung, Jirel, Chepang, etc.
Жители холмистых районов относятся как к кастовым группам, бóльшую часть которых составляют брахманы, чхетри, хакуры, и такие ремесленные касты( далиты), как ками, дамаи, сарки и т. п., так и этническим группам, среди которых следует назвать таманги, магары, сунвары, раи, лимбу, гурунги, гжирелы, чепанги и т. д.

What is noteworthy in this broad cultural spectrum and multi-ethnic situation is that it is hard to demarcate boundaries between major and minor groups out of the 100 distinct ethnic/caste groups and about 50 languages of the population of 18 million.
Примечательная особенность такого богатого культурного и этнического многообразия заключается в том, что выделить основные и второстепенные категории из числа тех 100 отдельных этнических/ кастовых групп и приблизительно 50 языков, к которым относятся 18 млн. непальцев, крайне сложно.

Socially inclusive targeting: experience has shown that resource-poor women, especially those from socially excluded caste groups, can be reached through a process of participatory social analysis involving all sectors of the community, once the implementers properly understand the project's social objectives and intended impact.
Всеобъемлющий социальный подход: накопленный в этой области опыт продемонстрировал, что не имеющие значительных ресурсов женщины, в особенности из числа социально изолированных кастовых групп, могут быть охвачены соответствующими видами деятельности с помощью социального анализа участия населения, проводимого всеми участвующими в проекте группами общин, после надлежащего ознакомления исполнителей с социальными задачами и ожидаемыми результатами проекта.

Traditional irrigation systems, owing to their strong emphasis on growth and production with a view to enhancing national economic development, have somehow failed to address the interests of marginalized poor farmers, especially the illiterate, the landless, smallholders, economically exploited groups and caste groups that suffer as a result of social discrimination.
Традиционные ирригационные системы, в силу уделяемого в них особого внимания ориентированному на рост производству в интересах ускорения национального экономического развития, не в полной мере отвечают интересам маргинализированных бедных фермеров, в особенности неграмотных и безземельных, мелких землевладельцев, экономически эксплуатируемых и подвергающихся социальной дискриминации кастовых групп.

Preventing‘unsuitable' relationships, e.g. outside the ethnic, cultural, religious or caste group;
Предотвращение« неподходящих» отношений, например, за пределами этнической, культурной, религиозной или кастовой группы;

Almost in all caste/ethnic groups there is a son preference system.
Почти во всех кастах/ этнических группах предпочтение отдается сыновьям.

Moreover, literacy is highly unequally distributed among different caste and ethnic groups.
Кроме того, грамотность является крайне неравномерной среди различных каст и этнических групп.

CBS has provided data on 100 caste/ethnic groups in 2001. They have 92 different mother tongues.
В 2001 году ЦБС представило данные о 100 кастах/ этнических группах, представители которых говорят на 92 различных языках.

There are more than 100 caste/ethnic groups speaking numerous languages and dialects see annex 1(a) and c.
Более 100 каст/ этнических групп говорят на многочисленных языках и диалектах( см. приложение 1 а) и с.