CATALANS на Русском - Русский перевод

• каталонцы
• каталанцы
• catalans
• каталонцев
• каталонцами
• каталонцах

Примеры использования Catalans на Английском языке и их переводы на Русский язык

We Catalans are citizens of the European Union.
Таитяне являются гражданами Франции.

We were outsiders when we came here. Spaniards, Catalans.
Когда мы приехали сюда, мы были чужаками- испанцами, каталонцами.

Now catalans has a 2-1 lead in the series.
Счет в серии стал 2- 1 в пользу каталонцев.

Member of the Philological Department in the Institut d'Estudis Catalans.
Член филологической кафедры Institut d' Estudis Catalans.

For the Catalans this match was the 200th in the Champions League.
Для каталонцев этот матч стал 200- м в Лиге чемпионов.

Where in Barcelona to try dishes that Catalans cook at home for Christmas?
Где в Барселоне попробовать блюда, которые каталонцы готовят дома на Рождество?

The Catalans did not particularly favor flamenco and even more bullfights.
Каталонцы не особо жалуют фламенко и уж тем более бои быков.

The Ladino-speakers numbered about 55,000 and the Catalans of Sardinia 18,000.
Употребляющих ладинский язык, примерно 55 000, а сардинских каталонцев- 18 000.

After his death, the Catalans offered the crown to René of Anjou.
После его смерти каталонцы предложили корону Рене Анжуйскому.

Catalans are proud of their local cuisine, which is different to tapas.
Каталонцы очень гордятся своей кухней, блюда которой совершенно не похожи на тапас.

Documents about the case of the catalans dated on 1714, at the House of Lords, UK.
Документы о ситуации в Каталонии, датируемые 1714 годом, Палата лордов, Великобритания.

The Catalans largely supported the Austrian claimant and many joined the Allied armies.
Каталонцы в значительной степени поддерживали Габсбургов и многие из них присоединились к армии союзников.

They included people from the Canary Islands, Catalans, Spaniards, Galicians, Basques, Haitians, Jamaicans and Japanese.
Речь идет, в частности, о канарцах, каталонцах, испанцах, галисийцах, басках, китайцах, гаитянах, ямайцах и японцах.

Catalans mastered champagnization method and began to produce Cava wines in the second half of the XIX century.
Каталонцы освоили шампанский метод и начали производство вин Cava во второй половине XIX века.

It is a peculiar custom of Catalans which tourists can found being as strange as fun.
Это своеобразный обычай каталонцев, который туристы могут найти очень веселым и необычным.

Catalans like kava, his own version of champagne, and liqueurs- cherry, cherry-infused with medicinal herbs.
Каталонцы любят каву, собственный вариант шампанского, а также ликеры- вишневые, черешневые, настоянные на лечебных травах.

What may appear strange for many, is a traditional ritual for the Catalans which expresses their solidarity to each others.
Традиционный ритуал, который кажется для многих странным, для каталонцев- это выражение солидарности и сплоченности.

The Spaniards and Catalans glorified the Ukrainian volunteers who were leaving Spain as their heroes and presented them flowers.
Испанцы и каталонцы одарили покидающих Испанию украинских добровольцев цветами, прославляя своих героев.

The details of the assistance he gave them are unknown, but it put him in further bad stead with the Catalans.
Детали о помощи, оказанной Атуманосом наваррцам, неизвестны, но это послужило причиной его еще более плохих отношений с каталанцами.

Supported by the French, the Catalans, Neapolitans, and Portuguese rose up in revolt against the Spanish in the 1640s.
В 1640- е годы при поддержке французов каталонцы, неаполитанцы и португальцы подняли восстания против Испании.

He pursued active commercial relations with the West, by renewing trade agreements with the Italians and establishing new ones with the Catalans.
Он способствовал активным торговым отношениям с Западом за счет обновления торговых соглашений с итальянцами и создания новых с каталонцами.

While the Catalans supported the Avignon Papacy during the Western Schism, Atumano remained faithful to Rome.
В то время как каталанцы поддержали Авиньонское пленение пап во время раскола( Великий западный раскол), Атуманос остался верным Риму.

He was already relying on some Byzantine assistance against the Catalans within his domains, but died in 1318 without heirs.
Получая ромейскую помощь, Дука начал планировать военные действия против каталонцев, но умер в 1318 году, не оставив наследников.

The Catalans want nothing more than to secede from Spain, and true patriots hang Catalan flags from their balconies to say as much.
Каталонцы мечтают отделиться от остальной Испании и по этому поводу каждый патриот вешает у себя на балконе флаг Каталонии.

The island's inhabitants were, like most Catalans pro-Austria, and greeted the British and Dutch soldiers as liberators.
Жители острова были, как и большинство каталонцев, настроены про- габсбургски и приветствовали британских и голландских солдат как освободителей.

Over the last few years, the CIA has supported secessionist movements in favour of the Luo people in Kenya, the Kurds in Iraq and the Catalans in Spain.
В течение последних нескольких лет ЦРУ поддержало сепаратистские движения народности луо в Кении, курдов в Ираке и каталонцев в Испании.

Mercedes is the patron of Barcelona, in whose honor every September Catalans organize a celebration, and make it a special scale.
Мерседес, это покровительница Барселоны, в честь которой каждый сентябрь каталонцы устраивают торжество, и делают это с особым размахом.

In addition, 4000 Catalans were executed between 1938 and 1953, among them the former president of the Generalitat Lluís Companys taken to Spain from his exile in the German-occupied France.
Кроме того, 4 тыс. каталонцев были казнены между 1938 г. и 1953 г., среди них был и бывший президент Женералитата Льюис Компанис.

Casale should have been taken, Turin saved, Arras relieved, and the Catalans and Portuguese should never have rebelled against their king.
Иначе Казале был бы взят, Турин- спасен, в Аррас подоспела бы подмога, а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля.

We suggest you to go on an amazing journey to the places where he lived and worked great screwball, one of the most brilliant and controversial Catalans of all times.
Мы предлагаем вам отправиться в удивительное путешествие по местам, где жил и творил великий сумасброд, один из самых гениальных и противоречивых каталонцев всех времен.