КАТАЛОНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• catalans

Примеры использования Каталонцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счет в серии стал 2- 1 в пользу каталонцев.
Now catalans has a 2-1 lead in the series.

Для каталонцев этот матч стал 200- м в Лиге чемпионов.
For the Catalans this match was the 200th in the Champions League.

Горы являются особым, мистическим местом для местных каталонцев.
The mountains are also known to be a special, mystical place for the local Catalan people.

Церковь Благовещения каталонцев находится в 500 м от апартаментов.
Church of the Annunciation of the Catalans is 500 metres from the apartment.

Употребляющих ладинский язык, примерно 55 000, а сардинских каталонцев- 18 000.
The Ladino-speakers numbered about 55,000 and the Catalans of Sardinia 18,000.

Это своеобразный обычай каталонцев, который туристы могут найти очень веселым и необычным.
It is a peculiar custom of Catalans which tourists can found being as strange as fun.

Это было связано с началом экономической и социальной ситуации каталонцев.
This was associated from the very beginning with the economic and social situation of the Catalans.

Традиционный ритуал, который кажется для многих странным, для каталонцев- это выражение солидарности и сплоченности.
What may appear strange for many, is a traditional ritual for the Catalans which expresses their solidarity to each others.

Во-первых, это свадьба- традиционное и особенно важное событие в жизни испанцев и каталонцев в XIX веке.
First, a wedding is a typical part of life, and was an especially important celebration in 19th century Spain and Catalonia.

Получая ромейскую помощь, Дука начал планировать военные действия против каталонцев, но умер в 1318 году, не оставив наследников.
He was already relying on some Byzantine assistance against the Catalans within his domains, but died in 1318 without heirs.

Терасил заработал и реализовал пенальти в товарищеском матче Таиланда против« Барселоны» в рамках азиатского турне каталонцев 2013 года.
Teerasil won and scored a penalty for Thailand against FC Barcelona in the Catalans' 2013 Asian Tour in Bangkok.

Жители острова были, как и большинство каталонцев, настроены про- габсбургски и приветствовали британских и голландских солдат как освободителей.
The island's inhabitants were, like most Catalans pro-Austria, and greeted the British and Dutch soldiers as liberators.

Апартаменты Signorile находятся в 500 м от Мессинского университета и в 700 м от церкви Благовещения каталонцев.
University of Messina is 500 metres from Appartamento Signorile, while Church of the Annunciation of the Catalans is 700 metres from the property.

Именно благодаря усилиям каталонцев, не желающим расставаться с любимым театром, новый Лисео был возведен на месте прежнего.
It is thanks to the efforts of the Catalans, who do not want to part with her beloved theater, the new Liceu was built on the site of the former.

Августа 1458 года, в тот день, когда его дядя Каликст III скончался, ему пришлось бежать из Рима, где вспыхнуло восстание против« каталонцев».
On August 6, 1458, the same day that his uncle Pope died, he had to fly away from Rome because an open revolt against"Catalans" had broken up.

Кроме того, 4 тыс. каталонцев были казнены между 1938 г. и 1953 г., среди них был и бывший президент Женералитата Льюис Компанис.
In addition, 4000 Catalans were executed between 1938 and 1953, among them the former president of the Generalitat Lluís Companys taken to Spain from his exile in the German-occupied France.

Здесь не могло обойтись без такой важной психологической составляющей, как атмосфера всеобщего патриотического подъема, охватившего каталонцев.
It could not happen without such an important psychological component, as the atmosphere of universal patriotic rise that engulfed the Catalans.

Решение Ассамблеи было принято на большой манифестации 11 сентября 1977 года, в которой приняли участие более миллиона каталонцев, требуя права на самоуправление.
Massive, but peaceful, demonstrations on 11 September 1977 assembled over a million people in the streets of Barcelona to call for the restoration of Catalan autonomy.

Предметом особой гордости каталонцев стало то, что такое престижное мероприятие, как Всемирная выставка, прошло в Барселоне раньше, чем в столице государства- Мадриде.
The subject of special pride of the Catalans is that such a prestigious event as the World Exhibition held in Barcelona earlier than in the nation's capital- Madrid.

В течение последних нескольких лет ЦРУ поддержало сепаратистские движения народности луо в Кении, курдов в Ираке и каталонцев в Испании.
Over the last few years, the CIA has supported secessionist movements in favour of the Luo people in Kenya, the Kurds in Iraq and the Catalans in Spain.

В то время как в личную свиту королевы входили главным образом кастильцы, на государственные посты она назначала исключительно каталонцев, что способствовало ее популярности и спокойной работе двора.
While her personal retinue included many Castilians, Maria strategically appointed only Catalans to the offices during her regency, which contributed to her popularity and the smooth functioning of her court.

Мы предлагаем вам отправиться в удивительное путешествие по местам, где жил и творил великий сумасброд, один из самых гениальных и противоречивых каталонцев всех времен.
We suggest you to go on an amazing journey to the places where he lived and worked great screwball, one of the most brilliant and controversial Catalans of all times.

Некоторые ученые выразили сомнение по поводу отсутствия подготовки к подписанию соглашения, указывая на быстрый ответ каталонцев как признак наличия предыдущих контактов.
Some scholars have expressed doubt about the lack of preparation, citing the Catalans' rapid response to the presence of the Pisans as evidence of some previous contact.

После референдума в Каталонии, продемонстрировавшего желание каталонцев отделиться от Испании и стать независимым государством, наблюдается конфронтация между испанским правительством и каталонскими лидерами.
After a referendum in Catalonia showed that the Catalonian people want to separate from Spain and become an independent country, a showdown is underway between the Spanish government and Catalonian leaders.

Вскоре французские войска прибыли в Каталонию, но когда возобновилась гражданская война( Фронда) они вернулись обратно, их разрозненные силы были вытеснены в 1652 году войсками каталонцев и испанских Габсбургов.
French troops soon arrived in Catalonia, but when a renewed civil war(the Fronde) broke out at home, their domestically distracted forces were driven out in 1652 by Catalan and Spanish Habsburg forces.

Среди них можно назвать канарийцев, каталонцев, галисийцев, басков, китайцев, гаитянцев, ямайцев, японцев и многих других различных народностей, которые обладают теми же самыми правами, что и основная часть кубинского населения.
They include Canary Islanders, Catalans, Galicians, Basques, Chinese, Haitians, Jamaicans, Japanese and other groups of very varied origins who possess the same rights as the rest of the Cuban people.

Целый ряд НПО докладывают Комитету, что решения испанских властей приводят к дискриминации в отношении говорящей на кастильском языке части населения Каталонии и содействуют усилению националистических настроений среди каталонцев.
A number of NGOs had informed the Committee that the decisions taken by the Spanish authorities led to discrimination against the Castilianspeaking population of Catalonia and fostered an attitude of nationalism among Catalans.

Первое упоминание о Каталонии и каталонцах появляется в Liber maiolichinus de gestis Pisanorum illustribus, пизанской хронике( написанной между 1117 и 1125 годами) завоевания Менорки объединенными силами итальянцев, каталонцев и окситанцев.
The first reference to Catalonia and the Catalans appears in the Liber maiolichinus de gestis Pisanorum illustribus, a Pisan chronicle(written between 1117 and 1125) of the conquest of Menorca by a joint force of Italians, Catalans, and Occitans.

Главный город Каталонии с его уютными старинными улицами, прямыми и широкими современными авеню и кольцом живописных бульваров на месте старых крепостных стен стал центром искусств и архитектуры, предметом национальной гордости каталонцев.
The main city of Catalonia with its cozy old streets, straight and wide avenues and modern ring picturesque boulevards on the site of the old fortress walls became the center of arts and architecture, national pride of the Catalans.

В 1930- е был сооснователем группы GATCPAC( Grup d' Artistes i Tècnics Catalans per al Progrés de l' Arquitectura Contemporània, Группы художников и техников- каталонцев за прогресс современной архитектуры), которая позже расширилась до GATEPAC( Grupo de Artistas y Técnicos Españoles para el Progreso de la Arquitectura Contemporánea), позже ставшей испанским крылом Congrès International d' Architecture Moderne( CIAM); в 1947- 56 годы Жозеп был президентом CIAM.
During the 1930s, he co-founded the group GATCPAC(Grup d'Artistes i Tècnics Catalans per al Progrés de l'Arquitectura Contemporània, i.e. Group of Catalan Artists and Technicians for the Progress of Contemporary Architecture), which later became, with the addition of the western and north groups, the GATEPAC(Grupo de Artistas y Técnicos Españoles para el Progreso de l'Arquitectura Contemporánea), which was in turn the Spanish branch of the Congrès International d'Architecture Moderne CIAM.