КАТАЛОНЦЫ на Английском - Английский перевод

• catalans

Примеры использования Каталонцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство студентов- каталонцы.
The majority of students are catalan.

После его смерти каталонцы предложили корону Рене Анжуйскому.
After his death, the Catalans offered the crown to René of Anjou.

Здесь каталонцы любят наслаждаться тапас и сангрией у моря.
There, Catalonians like to enjoy tapas and sangria on the seafront.

Где в Барселоне попробовать блюда, которые каталонцы готовят дома на Рождество?
Where in Barcelona to try dishes that Catalans cook at home for Christmas?

Каталонцы не особо жалуют фламенко и уж тем более бои быков.
The Catalans did not particularly favor flamenco and even more bullfights.

Франсеск Эшименис в XIV веке писал, что каталонцы ели его каждый день.
Francesc Eiximenis wrote in the 14th century that it was eaten every day by Catalan people.

Каталонцы очень гордятся своей кухней, блюда которой совершенно не похожи на тапас.
Catalans are proud of their local cuisine, which is different to tapas.

Гол украинца спас" Севилью" от поражения в основное время, но каталонцы забили победный мяч в доп….
Goal Ukrainians rescued"Seville" from defeat in regulation time, but the Catalans scored the win….

Каталонцы в значительной степени поддерживали Габсбургов и многие из них присоединились к армии союзников.
The Catalans largely supported the Austrian claimant and many joined the Allied armies.

В 1640- е годы при поддержке французов каталонцы, неаполитанцы и португальцы подняли восстания против Испании.
Supported by the French, the Catalans, Neapolitans, and Portuguese rose up in revolt against the Spanish in the 1640s.

Каталонцы освоили шампанский метод и начали производство вин Cava во второй половине XIX века.
Catalans mastered champagnization method and began to produce Cava wines in the second half of the XIX century.

Мерседес, это покровительница Барселоны, в честь которой каждый сентябрь каталонцы устраивают торжество, и делают это с особым размахом.
Mercedes is the patron of Barcelona, in whose honor every September Catalans organize a celebration, and make it a special scale.

Каталонцы любят каву, собственный вариант шампанского, а также ликеры- вишневые, черешневые, настоянные на лечебных травах.
Catalans like kava, his own version of champagne, and liqueurs- cherry, cherry-infused with medicinal herbs.

Елена- родом из отрогов Пиренейских гор, из племени охотников, селившихся примерно в тех местах, где теперь живут каталонцы.
Elena- comes from spurs of mountains Pyrenees, from a tribe of the hunters settling approximately in those places where now living Catalonian.

Испанцы и каталонцы одарили покидающих Испанию украинских добровольцев цветами, прославляя своих героев.
The Spaniards and Catalans glorified the Ukrainian volunteers who were leaving Spain as their heroes and presented them flowers.

Иначе Казале был бы взят, Турин- спасен, в Аррас подоспела бы подмога, а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля.
Casale should have been taken, Turin saved, Arras relieved, and the Catalans and Portuguese should never have rebelled against their king.

Каталонцы мечтают отделиться от остальной Испании и по этому поводу каждый патриот вешает у себя на балконе флаг Каталонии.
The Catalans want nothing more than to secede from Spain, and true patriots hang Catalan flags from their balconies to say as much.

Расквартировывание испанских солдат в Каталонии только усугубило ситуацию, каталонцы приняли решение отделиться от Испании и объединиться с Францией.
The quartering of Spanish troops in Catalonia only made the situation worse, and the Catalans decided to secede from Spain altogether and unite with France.

В течение первых лет режима любое сопротивление было уничтожено, в тюрьмы по политическим мотивам были брошены тысячи людей, многие каталонцы были вынуждены эмигрировать.
During the first years, all resistance was energetically suppressed, the prisons filled up with political prisoners, and thousands of Catalans went into exile.

Но если вы оказались на севере Барселоны или вам захотелось посмотреть, как живут каталонцы вдали от туристической части города, то обязательно загляните в это легендарное заведение.
But if you were in the north of Barcelona, or you wanted to see how the Catalans live away from the tourist part of town, be sure to take a look at this legendary restaurant.

Каталонцы народ уникальный, они строят башни из людей, бьют бревно перед рождеством, танцуют сардану, мечтают о независимости, а в перерывах между этими важными делами поедают лучки кальсотс.
Catalans unique people, they build a tower of people hit the log before Christmas, sardanu dancing, dreaming of independence, and in the intervals between these important things eat Lucky kalsots.

Он курировал миграцию на Тенерифе и Пальмы из континентальной Европы в периоде с конца 1490- х до 1520- х, иммигрантами были кастильцы, португальцы, итальянцы, каталонцы, баски и фламандцы.
He oversaw extension immigration to Tenerife and La Palma during a short period from the late 1490s to the 1520s from mainland Europe, and immigrants included Castilians, Portuguese, Italians, Catalans, Basques, and Flemings.

К их числу относятся канарцы, каталонцы, испанцы, галисийцы, баски, китайцы, гаитянцы, ямайцы, японцы и представители других народов, пользующиеся одинаковыми правами с основной этнической группой- кубинцами.
They include people of the Canary Islands, Catalans, Spaniards, Galicians, Basques, Chinese, Haitians, Jamaicans, Japanese and a great many others, all with similar rights to those of the main ethnic group- Cubans.

Джонатан дебютировал в основной команде« Барселоны» 28 октября 2009 года в выездном матче Кубка Испании против« Культураль Леонеса», заменив на 80- й минуте полузащитника Сейду Кейта, а каталонцы победили со счетом 2.
Jonathan made his debut for Barcelona on 28 October 2009, coming on as a substitute for Seydou Keita in the 80th minute in an away Copa del Rey match against Cultural Leonesa, which Barcelona won 2-0.

Каталонцы- отдельный( от испанцев- кастильцев) народ, со своим языком, со своей исторической государственностью и последующей историей национального движения против проводимой Испанией политики ассимиляции и угнетения.
The Catalans have separate(from the Castilian Spaniards) ethnic identity, their own language, their own experience with statehood and subsequent history of a national movement against the policy of assimilation and oppression pursued by Spain.

В этом же пункте говорится, что на Кубе нет этнических меньшинств, но существуют другие этнические группы, в частности канарийцы, каталонцы, галисийцы, баски, китайцы, гаитяне, доминиканцы и японцы, которые представлены в виде небольших общин и семей.
According to the same paragraph, Cuba had no ethnic minorities but other ethnic groups, including Canary Islanders, Catalans, Galicians, Basques, Chinese, Haitians, Jamaicans and Japanese, were represented in the form of small communities or families.

Валенсия, Каталония и Арагон объявили о поддержке австрийского претендента на трон, опасаясь, что Филипп Анжуйский введет централизованное управление страной, что привело бы к тому, что каталонцы и арагонцы потеряли бы исконные права на свои автономии.
Valencia, Catalonia, and Aragon pronounced in favor of the Austrian candidate as king, fearing that Philip of Anjou would attempt to change the decentralized administration of the country that afforded the Catalans and Aragonese considerable autonomy from Madrid.

Каталонцы же ответили на это грамотной кампанией гражданского неповиновения, и, как мне кажется, независимо от результатов нынешнего референдума, Мадрид, применив силу полицейской дубинки против народа Каталонии, в недалекой перспективе потеряет этот регион»,- подытожил депутат.
The Catalans, however, responded to this with smart campaign of civil disobedience, and I believe, regardless of the outcome of the current referendum, Madrid, using the force of a police truncheon against the people of Catalonia, will lose this region in the near future, ʺ the deputy summed up.

Даже после того, как мир был подписан, каталонцы, которые выступали самостоятельной стороной конфликта против Филиппа, руководствуясь лозунгом« Privilegis o Mort»( Привилегии или смерть), продолжили сопротивление после отвода британских войск; Барселону испанцам удалось вернуть только в 1714 году.
Even after the peace was signed, however, the Catalans- who had been operating independently against Philip during the war, operating under the banner"Privilegis o Mort"(Privileges or Death)- continued to resist after the British withdrew; Barcelona was not retaken by Spanish forces until late in 1714.

Как каталонцы, которые считают, что использование их языка недостаточно гарантируется государственными властями, так и лица, говорящие на испанском языке и чувствующие себя отвегнутыми большинством каталонцев, испытывают чувства, что они подвергаются дискриминации, прибегая к одним и тем же аргументам.
Both the Catalans, who believed that the use of their language was not sufficiently safeguarded by the public authorities, and Spanish-speakers, who felt excluded by the Catalan majority, considered themselves to be discriminated against and employed the same arguments against one another.