CATEGORIES OF UNILATERAL ACTS на Русском - Русский перевод

• категориям односторонних актов
• категории односторонних актов
• категорий односторонних актов

Примеры использования Categories of unilateral acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rule of good faith is, without any doubt whatever, applicable to all categories of unilateral acts.
Правило добросовестности, несомненно, применимо ко всем категориям односторонних актов.

The opinion was expressed that certain categories of unilateral acts, such as promise, continued to give rise to problems and that the term used by the author State to qualify its conduct should not be taken into account.
Было высказано мнение о том, что некоторые категории односторонних актов, такие, как обещание, продолжают порождать проблемы и что не следует принимать во внимание термин, используемый государством- автором для квалификации своего поведения.

The grounds for declaring the invalidity of an act of recognition should also be applicable to all those categories of unilateral acts.
Основания для объявления акта признания недействительным также должны применяться ко всем этим категориям односторонних актов.

The Special Rapporteur had usefully illustrated some of the distinctions between possible categories of unilateral acts of States which relied upon acts of other States for their efficacy.
Специальный докладчик привел правильные примеры некоторых различий между возможными категориями односторонних актов государств, которые основываются на актах других государств с точки зрения их действенности.

The Government of Italy, replying to the questionnaire prepared by the Commission in 1999, stated that there are three categories of unilateral acts.
Правительство Италии, отвечая на подготовленный Комиссией в 1999 году вопросник, заявило, что имеются три категории односторонних актов.

Rather, the topic should be conceived as compartmentalized in nature and as comprising various types or categories of unilateral acts which varied one from another in terms of their properties and characteristics.
Скорее следует рассматривать данную тему как внутренне неоднородную и охватывающую разные виды или категории односторонних актов, отличающиеся друг от друга по своим чертам и особенностям.

The proposed subject of study, as set out in paragraphs 199 and 200, was extremely broad, even if it omitted certain categories of unilateral acts.
Предлагаемый предмет изучения, излагаемый в пунктах 199 и 200, чересчур широк, хотя и не охватывает некоторых категорий односторонних актов.

Similarly, and directly related to the categories of unilateral acts and, specifically, to the place occupied by the principle of estoppel, the debates that have taken place in the International Law Commission are highly illustrative.
Кроме того, эти вопросы имеют прямое отношение к категориям односторонних актов и, если говорить конкретно, к месту, которое занимает принцип предотвращения или эстоппеля, и в полной мере характеризуют прения, которые проходит в рамках Комиссии международного права.

How far this subjective element can be taken and whether or to what extent the same reasoning is applicable to other categories of unilateral acts remains unclear.
По-прежнему не совсем ясно, насколько может использоваться этот субъективный элемент и применима ли или в каком объеме применима ли аналогичная аргументация к другим категориям односторонних актов.

Lastly, he proposed that in addition to considering other categories of unilateral acts in order to establish their specific content, the Special Rapporteur should prepare new draft articles on the general characteristics common to all unilateral acts strictu senso.
Наконец, он предлагает, чтобы в дополнение к рассмотрению других категорий односторонних актов на предмет установления их конкретного содержания Специальный докладчик подготовил новые проекты статей по общим характеристикам, присущим всем односторонним актам в строгом смысле слова.

The Government of the United Kingdom is not convinced that the provisions of the Vienna Convention can be applied mutatis mutandis to all categories of unilateral acts of States.
Правительство Соединенного Королевства не убеждено в том, что положения Венской конвенции могут применяться mutatis mutandis по отношению ко всем категориям односторонних актов государств.

In approaching the topic, the Commission should first study all the categories of unilateral acts, beginning with promise and recognition; then identify the common points and differences between the various categories; and only then proceed to identify the general rules that would be applicable.
Подходя к этой теме, Комиссии следует сначала изучить все категории односторонних актов, начиная с обещания и признания; затем определить общие моменты и различия между разными категориями; и лишь тогда переходить к выявлению общих норм, которые могут быть применимыми.

Moreover, he was not convinced that it would be necessary to divide the topic into general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
Он не убежден также в том, что необходимо будет разделить тему на общие правила, применимые ко всем односторонним актам, и конкретные правила, применимые к отдельным категориям односторонних актов.

It was necessary to establish a clear framework that could facilitate the Commission's work by identifying the categories of unilateral acts which should be examined by the Commission and those that should not.
Представлялось необходимым установить четкие рамки, что могло бы способствовать работе Комиссии благодаря определению тех категорий односторонних актов, которые следует рассмотреть Комиссии и которыми ей заниматься не стоит.

His delegation therefore supported the suggestion that a distinction should be drawn between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
В этой связи его делегация предложила провести различие между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и специальными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.

On the other hand, owing to the multitude of categories of unilateral acts and the different legal issues which they raise respectively, it seems neither feasible nor particularly helpful to address each question contained in the questionnaire in relation to each category of unilateral act.
Вместе с тем, с учетом широты диапазона категорий односторонних актов и различных правовых вопросов, которые они соответственно вызывают, не представляется целесообразным или особенно полезным отвечать на каждый вопрос, содержащийся в вопроснике, применительно к каждой категории односторонних актов.

Austria is not convinced that the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties can automatically be applied mutatis mutandis to all categories of unilateral acts of States.
Австрия не убеждена в том, что положения Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров могут автоматически применяться mutatis mutandis по отношению ко всем категориям односторонних актов государств.

With regard to the distinction between general rules that could be applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts, he believed that one of the aims of the Commission's work was to extract general principles from the available material.
Что касается различия между общими нормами, которые могут быть применимы ко всем односторонним актам, и конкретными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов, то он полагает, что одна из целей работы Комиссии заключается в том, чтобы из имеющегося материала вывести общие принципы.

One representative indicated that it would be appropriate for the Commission at first to formulate rules common to all unilateral acts and afterwards to focus on the consideration of specific rules for particular categories of unilateral acts.
Один из представителей счел, что было бы правильным, чтобы Комиссия сначала сформулировала нормы, общие для всех односторонних актов, а потом сосредоточилась на рассмотрении конкретных норм для конкретных категорий односторонних актов.

Another view, expressing doubts on the necessity to divide the topic into general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts, felt that the only aspect of unilateral acts that seemed to call for specific rules concerned whether and how they could be revoked.
Одна из делегаций, выразив сомнение по поводу необходимости разделения темы на общие нормы, применимые ко всем односторонним актам, и особые нормы, применимые к отдельным категориям односторонних актов, заявила, что единственный аспект односторонних актов, который, как представляется, требует особых норм, касается вопроса о том, могут ли они отзываться и каким образом.

In conclusion, he saw no reason why the draft articles should not be structured around the distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to specific categories of unilateral acts.
В заключение представитель Франции указывает, что его делегация выступает за то, чтобы в работе над проектами статей учитывалось различие между общими нормами, которые можно применять ко всем односторонним актам, и специфическими нормами, применимыми к особым категориям односторонних актов.

Although the examples cited were based on generally accepted categories of unilateral acts, the Special Rapporteur suggested that a new definition of unilateral acts could be formulated, taking as a basis the definition provisionally adopted at the fiftyfifth session and taking into account forms of State conduct producing legal effects similar to those of unilateral acts..
Хотя приведенные примеры основаны на общепринятых категориях односторонних актов, Специальный докладчик предложил подготовить новое определение односторонних актов, исходя из определения, принятого в предварительном порядке на пятьдесят пятой сессии, и с учетом форм поведения государств, порождающих правовые последствия, аналогичные последствиям односторонних актов..

Some delegations supported point(b), according to which the draft articles could be structured around a distinction between general rules which might be applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
Ряд делегаций выступили в поддержку пункта( b), согласно которому архитектоника проектов статей может строиться на основе различий между общими нормами, которые могут быть применимы ко всем односторонним актам, и особыми нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.

Mr. Klisović(Croatia), speaking on unilateral acts of States, said that, although simply transposing the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties to all categories of unilateral acts would be inappropriate, the invalidity of unilateral acts was one area where the application of the Vienna rules mutatis mutandis was acceptable.
Гн Клисович( Хорватия), обращаясь к вопросу об односторонних актах государств, говорит, что, хотя простая транспозиция норм Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров ко всем категориям односторонних актов представляется нецелесообразной, недействительность односторонних актов является одной из тех областей, в которых венские нормы применимы mutatis mutandis.

He also shared the view that certain categories of unilateral acts should be excluded from the study, namely unilateral political acts, unilateral acts of international organizations, unilateral acts of States which gave rise to international responsibility, and unilateral acts falling within the scope of the law of treaties.
Выступающий также разделяет мнение о том, что некоторые категории односторонних актов должны быть исключены из сферы охвата исследования, а именно: односторонние политические акты, односторонние акты международных организаций, односторонние акты государств, которые влекут за собой международную ответственность, и односторонние акты, подпадающие под сферу охвата права международных договоров.

In the view of other members of the Commission, it would be appropriate to divide the draft articles into two parts: the first would establish general provisions applicable to all unilateral acts and the second, provisions applicable to specific categories of unilateral acts which, owing to their distinctive character, could not be regulated in a uniform way.
По мнению других членов Комиссии, целесообразно было бы разделить проекты статей на две части: в первой части устанавливались бы общие положения, применимые ко всем односторонним актам, а во второй- положения, применимые к конкретным категориям односторонних актов, которые в силу их несхожести не поддаются единообразному регулированию.

With regard to the first of these tasks, the Special Rapporteur drew attention to the fact that he had singled out certain categories of unilateral acts for exclusion from the study, namely, unilateral political acts, unilateral legal acts of international organizations and those attitudes, acts and conduct of States which, though voluntary, were not performed with the intention of producing specific effects in international law.
В связи с первой из этих задач Специальный докладчик обратил внимание на то обстоятельство, что им выделены некоторые категории односторонних актов, которые следует исключить из исследования: односторонние политические акты, односторонние правовые акты международных организаций и такие подходы, акты и действия государств, которые, хотя и являются добровольными, осуществляются без намерения вызвать конкретные последствия в международном праве.

Mr. Hilger(Germany) said, in relation to unilateral acts of States, that it was reasonable to limit the scope of the topic from the outset so that the analysis would be more thorough and could progress more rapidly; it would also be desirable to distinguish among various types or categories of unilateral acts and to focus on statements directed towards other States.
Г-н ХИЛЬГЕР( Германия), обращаясь к вопросу об односторонних актах государств, говорит, что представляется разумным с самого начала ограничить сферу охвата этой темы в целях проведения более глубокого анализа и ускорения прогресса; следовало бы также провести различия между различными видами или категориями односторонних актов и уделить особое внимание заявлениям в адрес других государств.

The Commission should include that category of unilateral acts in its agenda and consider it very carefully, for it was a subject of great concern to some countries.
Комиссии международного права следовало бы включить в свою повестку дня эту категорию односторонних актов и очень внимательно рассмотреть ее, поскольку речь идет о теме, вызывающей у ряда стран большую озабоченность.

Secondly, they welcomed the suggestion that the draft should be structured around a distinction between general rules, applicable to all unilateral acts, and specific rules applicable to individual categories of unilateral act.
Вовторых, они приветствуют предложение о том, чтобы в основу структуры проекта положить разграничение между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.