CAUSES AND IMPACTS на Русском - Русский перевод

• причин и последствий
• причины и воздействие
• причины и последствия

Примеры использования Causes and impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender-specific causes and impacts of poverty and environmental degradation should be addressed.
Следует провести работу над гендерными причинами и последствиями бедности и деградации окружающей среды.

Sessions involved panel presentations on topics of hate and racism, including the causes and impacts on communities.
На заседаниях рассматривались доклады экспертных групп по таким темам, как ненависть и расизм, включая их причины и влияние на общины.

As the causes and impacts of natural disasters cross national boundaries, it is also necessary to ensure international cooperation.
Ввиду того, что причины и последствия стихийных бедствий выходят за национальные границы, важно также налаживать международное сотрудничество.

Policymakers should, therefore, consider a range of interventions to combat the causes and impacts of food price fluctuations.
В связи с этим директивным органам надлежит рассмотреть вопрос о принятии ряда мер в целях борьбы с причинами и последствиями колебаний цен на продовольствие.

Because the causes and impacts of natural disasters cross national boundaries, it is also necessary to ensure international cooperation.
Поскольку причины и последствия стихийных бедствий могут носить межгосударственный характер, необходимо также обеспечивать международное сотрудничество в этой области.

Although one might wish that all assessments could address causes and impacts, it was important to consider the feasibility of the framework objectives.
Хотя, возможно, хотелось бы, чтобы все оценки рассматривали<< причины и последствия>>, важно учитывать реалистичность рамочных задач.

Small island developing States have a strong sense of common purpose in their quest to address the causes and impacts of climate change.
Малые островные развивающиеся государства всецело привержены делу достижения общей задачи в ходе осуществления своих усилий по рассмотрению причин и последствий изменения климата.

However, the causes and impacts of climate change on the human rights of Maldivians also lies with states that are major emitters of greenhouse gases.
В то же время причины и последствия изменения климата для прав человека жителей Мальдивов также связаны с государствами, являющимися основными источниками выбросов парниковых газов.

The Convention on Climate Change works closely with IPCC, which studies the causes and impacts of climate change, including on forests.
Секретариат Конвенции об изменении климата тесно сотрудничает с Межправительственной группой по изменению климата( МГИК), которая занимается изучением причин и последствий изменения климата, в том числе для лесов.

The causes and impacts of migration can be positive and negative for men and women, children, adolescents and families generally.
Причины и последствия миграции для мужчин и женщин, детей, подростков и семей в целом могут быть как положительными, так и отрицательными.

The first presentation, by the Ministry of Public Administration of Bangladesh, shed light on the specificities of recent floods in that country, including causes and impacts.
С первым докладом выступил министр государственного управления Бангладеш, который рассказал об особенностях недавних наводнений в этой стране, в том числе о причинах и последствиях.

Participated as a featured speaker on a panel on the theme"Migration and development: causes and impacts", convened by the Second Committee of the General Assembly.
Участвовала в качестве ключевого докладчика в экспертной дискуссии по теме<< Миграция и развитие: причины и последствия>>, организованной Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи.

The challenge is to identify the real socio-economic causes and impacts of changes in biodiversity and to develop strategic means to use the components of biological diversity in ways that do not lead to their long-term decline, while contributing to increasing production functions that underpin human progress.
Задача заключается в определении реальных социально-экономических причин и последствий изменения биологического разнообразия и в разработке стратегических средств для использования компонентов биологического разнообразия таким образом, чтобы это не вело к их уменьшению в долгосрочном плане, одновременно содействуя укреплению производственных функций, на которых основан прогресс человечества.

At the request of the Bureau of the Second Committee, the Population Division organized a panel discussion on"Migration and development: causes and impacts" on 15 November 2012.
По просьбе бюро Второго комитета Отдел народонаселения организовал 15 ноября 2012 года экспертную дискуссию по теме<< Миграция и развитие: причины и последствия.

A preparatory phase in which students review the causes and impacts of climate change, study national circumstances and capacities, and prepare position papers, statements and decisions;
Подготовительный этап, на котором учащиеся анализируют причины и воздействие изменения климата, изучают специфику и возможности стран и подготавливают установочные документы, заявления и решения;

The popular brochure“Climate Change”(YEC, 2007) and“Adaptation to climate change”(YEC, 2010) discuss the causes and impacts of climate change globally and nationally.
Популярные брошюры, такие как« Изменение климата»( МЭЦ, 2007) и« Адаптация к изменению климата»( МЭЦ, 2010) призваны для обсуждения причин и последствия изменения климата в глобальном масштабе и на национальном уровне.

In the area of food security the C20 recommended deeper analyzing the causes and impacts of food price crises, supporting smallholder agriculture, ensuring the effectiveness of investment in agriculture, and promoting civil society engagement and responsible food consumption.
В области продовольственной безопасности Civil 20 рекомендует обратить внимание на причины и последствия роста цен на продовольствие; обеспечить поддержку малых фермерских хозяйств и эффективность инвестиций в сельское хозяйство; продвигать ответственный подход в вопросе потребления продовольствия и большую вовлеченность гражданского сообщества в решение этих проблем.

Such dialogue and practical cooperation have the potential to increase mutual understanding on the nature, causes and impacts of international migration and its relationship to development.
Такой диалог и практическое сотрудничество вполне способны углубить взаимопонимание природы, причин и последствий международной миграции и ее взаимосвязи с развитием.

The session discussed the causes and impacts of irregular migration and how countries of origin, transit and destination can take joint action to deal with those causes; and exchanged information on national, bilateral, regional and international practices designed to protect migrants in an irregular situation.
На нем обсуждались коренные причины и последствия нелегальной миграции и возможные пути налаживания сотрудничества стран происхождения, стран транзита и стран назначения в целях совместной борьбы по ликвидации таких причин, а также возможности обмена информацией о национальном, двустороннем, региональном и международном опыте в сфере защиты мигрантов с неурегулированным статусом.

One of the underlying principles that led to the adoption of the UNCCD is that the international community needed a collective instrument to effectively address the causes and impacts of land degradation and drought.
Одна из первопричин принятия КБОООН состоит в том, что международное сообщество нуждалось в коллективном инструменте для эффективного устранения причин и последствий деградации земель и засухи.

In his present report, the Special Rapporteur continues his thematic approach and focuses on homelessness and its causes and impacts, including on women, children, youth, indigenous peoples and people living with disabilities, especially mental illness, from a human rights perspective.
В нынешнем докладе Специальный докладчик попрежнему руководствуется своим тематическим подходом и уделяет пристальное внимание анализу с точки зрения прав человека проблемы бездомности и ее причин и последствий, в том числе для женщин, детей, молодежи, коренных народов и лиц, страдающих инвалидностью, в частности психическими заболеваниями.

Information gaps: there was limited, or no, data/information on benthos, coastal habitat loss, alien species, jellyfish bloom, and causes and impacts of overfishing and pollution.
Информационные пробелы: ограниченными или полностью отсутствующими являются данные/ информация о бентосе, утрате местообитаний в прибрежных районах, чужеродных видах, распространении медуз и причинах и последствиях перелова и загрязнения природной среды.

Work programmes cover all relevant aspects of migration and human displacement, including migration causes and impacts, global and regional migration policies, principles of migration-related international law, national migration policies, legislation and structures, migration management tools, border control, all aspects of irregular migration(including trafficking and organized crime, detection and removal processes), asylum and refugee protection, gender, human rights, migration and health, etc.
Программы работы охватывают все соответствующие аспекты миграции и перемещения населения, включая причины и последствия миграции, политику в области глобальной и региональной миграции, принципы связанного с миграцией международного права, национальную политику, законодательство и структуры в области миграции, механизмы регулирования миграции, пограничный контроль, все аспекты неконтролируемой миграции( включая незаконную торговлю и организованную преступность, процедуры выявления и выдворения), убежище и защиту беженцев, гендерные проблемы, права человека, вопросы миграции и охраны здоровья и т. д.

Many Parties, IGOs, NGOs and community-based organizations, as well as the private and public sectors, have been actively raising awareness on, and increasing understanding of, the causes and impacts of climate change, as well as solutions.
Многие Стороны, МПО, НПО и общинные организации, а также государственный и частный секторы активно проводили работу по информированию общественности и углубления понимания в отношении причин и воздействий изменения климата, а также в отношении решений.

Some of these networks have promoted awareness on regional needs and concerns, such as the Pacific Climate Change Science Program on the causes and impacts of climate change in the Pacific region and the Ibero-American Network of Climate Change Offices through its development of the Latin American adaptation plan.
Некоторые из этих сетей способствовали повышению осведомленности о региональных потребностях и озабоченностях, в частности Тихоокеанская научная программа по изменению климата направлена на разъяснение причин и последствий изменения климата в Тихоокеанском регионе, а Ибероамериканской сетью учреждений, занимающихся вопросами изменения климата, был разработан Латиноамериканский адаптационный план.

Many governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and community-based organizations, as well as the private sector, are already working actively to raise awareness of the causes and impacts of climate change, as well as of possible solutions;
Многие правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и общинные организации, а также частный сектор уже предпринимают активные действия по распространению информации о причинах и последствиях изменения климата, а также о возможных решениях;

Issue 4 of the newsletter provides information about what dust and sand storms are, their causes and impacts, the methods used to detect them and the available mitigation and control options.
В четвертом выпуске этого бюллетеня содержится информация о том, что представляют из себя пыльные и песчаные бури, каковы их причины и последствия, какие методы используются для обнаружения их, какие имеются варианты сокращения их масштабов и осуществления контроля за ними.

According to The Strategy, in order to fulfil its mandate, the CST shall be strengthened to assess, advise and support implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, of the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/land degradation.
Согласно Стратегии, для выполнения своего мандата КНТ должен быть усилен, с тем чтобы он мог на основе всестороннего, непредвзятого, открытого и прозрачного подхода проводить анализ и оказывать консультативную и иную поддержку в использовании научной, технической и социально-экономической информации, важной для понимания причин и последствий опустынивания/ деградации земель.

UNESCO, under the population component of the“Educating for a sustainable future” project, provides education and information that help people understand the causes and impacts of international migration, and thus promotes the development of constructive approaches to the subject.
ЮНЕСКО в рамках касающегося народонаселения компонента проекта" Образование в интересах надежного будущего" осуществляет обучение и предоставляет информацию, которые помогают людям понять причины и последствия международной миграции, и таким образом способствует разработке конструктивных подходов к этой теме.

The Bureau proposed that those events should focus on the following: lessons learned from debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms; science, technology and innovation: a new development paradigm; the challenges of countries under special situations and the special challenges of middle-income countries; follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development on sustainable development goals; entrepreneurship for development; and, lastly, migration and development: causes and impacts.
Бюро предлагает посвятить эти мероприятия рассмотрению следующих тем: уроки, извлеченные из кризиса задолженности, и текущая работа над реструктуризацией суверенной задолженности и механизма урегулирования задолженности; наука, техника и инновации; новая парадигма развития; проблемы стран, находящихся в особой ситуации, и особые проблемы стран со средним уровнем дохода; последующая деятельность по выполнению целей в области устойчивого развития, поставленных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; предпринимательство в целях развития; и, наконец, миграция и развитие: причины и воздействие.