CAUSES OF DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• причины перемещения
• причин перемещения

Примеры использования Causes of displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondary causes of displacement.
Вторичные причины перемещения населения.

Delegations stressed the importance of addressing root causes of displacement.
Делегации подчеркнули важность устранения коренных причин перемещения.

More attention also needed to be given to the causes of displacement, in order to avoid undermining preventive efforts.
Кроме того, больше внимания следует уделять рассмотрению причин перемещения, с тем чтобы не допустить причинения вреда усилиям по его предотвращению.

It is important to restate the importance of addressing the root causes of displacement.
Важно еще раз подчеркнуть огромное значение ликвидации коренных причин перемещения.

The root causes of displacement must be addressed and the persecution and victimization of displaced persons must be prevented.
Требуется рассмотреть коренные причины перемещения лиц и не допускать преследования и репрессирования перемещенных лиц..

Human security remains a concern in the light of continuing and evolving causes of displacement.
В свете сохранения и развития причин перемещения одной из проблем попрежнему является безопасность человека.

The causes of displacement are numerous and differ from one region to another, although certain common features and trends can be discerned.
Причины перемещения многочисленны, причем они не являются одинаковыми для всех районов, хотя и можно выделить некоторые общие аспекты и тенденции.

UNHCR's broader engagement with IDPs provided greater opportunities for addressing root causes of displacement.
Более широкое участие УВКБ в деятельности в интересах ВПЛ открыло новые возможности для устранения коренных причин перемещения населения.

In his earlier reports the Special Rapporteur misconceived the causes of displacement in the Sudan and accused the Government of ethnic cleansing.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик неправильно указал причины перемещения в Судане и обвинил правительство в этнической чистке.

The causes of displacement are numerous and differ from one region to another, although certain common parameters can be discerned- as reflected below.
Причин перемещения весьма много, и они различаются в зависимости от района страны, хотя, как показывают нижеприведенные материалы, можно выделить и некоторые общие параметры.

The Convention contains a comprehensive legal framework covering various causes of displacement, including conflict, natural disasters and public projects.
В Конвенции содержатся комплексные правовые рамки, охватывающие различные причины перемещения, включая конфликты, стихийные бедствия и государственные проекты.

Mr. Dorbes(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that situations of violence were among the primary-- and the most distressing-- causes of displacement.
Г-н Дорбес( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что основными- и наиболее удручающими- причинами перемещения населения являются акты насилия.

Thailand would continue to tackle the root causes of displacement and, on the basis of shared responsibility, to work to overcome its challenges.
Таиланд будет продолжать бороться с коренными причинами перемещений и будет стремиться к решению этой проблемы на основе принципа общей ответственности.

At the same time, in a world where the population is growing and becoming increasingly mobile, with the impetus to migrate rooted in a myriad of social, economic, political and human rights factors, new forms and causes of displacement are emerging.
Наряду с этим в мире, в котором население растет и становится более мобильным, а в качестве стимулов к миграции выступает огромное количество социальных, экономических, политических и правовых факторов, возникают новые формы и причины перемещения.

Compensation laws must not arbitrarily differentiate between different types and causes of displacement and must respect the principle of equality before the law.
В законах о компенсации не следует проводить произвольных различных между различными видами и причинами перемещения, а также необходимо обеспечить соблюдение принципа равенства перед законом.

The causes of displacement are becoming increasingly complex: more and more people are forced to move because of extreme deprivation, environmental degradation and climate change, as well as conflict and persecution.
Причины перемещения все больше усложняются: больше и больше людей вынуждены покидать свои дома не только изза конфликтов и преследований, но и в силу крайнего обнищания, ухудшения экологической обстановки и изменения климата.

The Commission urges the Government of Colombia to seek effective means to eradicate the causes of displacement, in particular carrying out judicial investigations against'paramilitary' groups as a main actor.
Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии вести поиск эффективных средств искоренения причин перемещения, в частности путем судебного расследования действий" военизированных" группировок как главной ответственной стороны.

Once the indirect and direct causes of displacement had been identified, participants went on to analyse the extent to which the Guiding Principles were being applied to address prevention and protection from displacement..
После определения прямых и косвенных причин перемещения участники проанализировали вопрос о том, в какой степени применение руководящих принципов служит достижению целей предотвращения перемещения и защиты от него.

He noted that often the challenge is to identify the elements and causes which are the key factors leading to military hostilities, in order to reach a more comprehensive and sustainable resolution to the conflict, and thus remove the causes of displacement.
Он отмечал, что нередко задача состоит в том, чтобы выявить те составляющие и причины, которые являются ключевыми факторами, провоцирующими военные действия, для того чтобы найти более всеобъемлющее и устойчивое решение конфликта и тем самым устранить причины перемещения.

The importance of addressing the root causes of displacement, whether through conflict resolution or the fostering of human rights and democratic governance, is widely recognized.
Широко признано важное значение рассмотрения коренных причин перемещения населения, будь то за счет деятельности по урегулированию конфликтов или путем поощрения прав человека и демократического правления.

In some situations, it is therefore necessary in order to achieve durable solutions to formally address past violations by holding perpetrators accountable, providing victims with reparations in a formal sense(including compensation) and/or providing information on the causes of displacement.
В некоторых ситуациях, для достижения долгосрочного решения необходимо официально поставить вопрос о прошлых нарушениях, привлечь к ответственности виновных, официально возместить жертвам понесенный ущерб( включая компенсации) и/ или предоставить информацию о причинах перемещения.

The policy adopted in 2010 covered all causes of displacement and sought to prevent displacement, mitigate its consequences and facilitate all aspects of resettlement and reparation.
Политика, принятая в 2010 году, охватывает все причины перемещения и нацелена на предотвращение перемещения, уменьшение его последствий и оказание помощи в урегулировании всех аспектов переселения и репатриации.

Against this backdrop of rising internal displacement, the Government requested the Ministry of Refugees and Repatriation to develop a national policy to tackle the causes of displacement, to strengthen prevention, protection and assistance and to develop durable solutions.
С учетом роста масштабов перемещения населения внутри страны правительство поручило Министерству по делам беженцев и репатриантов разработать национальную стратегию для искоренения причин перемещения, повышения эффективности профилактических мер, защиты и помощи и выработать эффективные решения.

At the same time, efforts to address the causes of displacement, to protect and assist IDPs and to provide safe and voluntary opportunities for return, resettlement and reintegration have been insufficient.
В то же время усилия по искоренению причин перемещения, обеспечению защиты ЛПС и оказанию им помощи, а также по созданию возможностей для их безопасного и добровольного возвращения, переселения и реинтеграции оказались недостаточными.

It encourages the Government of Colombia to continue to seek effective means to eradicate the causes of displacement, assuring further concrete results, including bringing those responsible for causing displacement to justice.
Она призывает правительство Колумбии продолжать поиск эффективных средств по ликвидации причин перемещения населения, обеспечивая дальнейшие конкретные результаты, включая предание правосудию лиц, несущих ответственность за появление причин, ведущих к перемещению населения..

The causes of displacement in Indonesia are complex, but are mainly associated with"vertical" conflicts(i.e. those between the Government and local separatist groups) and"horizontal" ones i.e. those between religious or ethnic groups.
Причины перемещения лиц в Индонезии носят сложный характер, однако главным образом связаны с" вертикальными" конфликтами( т. е. между правительством и местными сепаратистскими группами) и" горизонтальными" конфликтами т. е. между религиозными или этническими группами.

Yet with the future scenario of increased need and complicated linkages among the causes of displacement, UNHCR is ever-more cognizant of the centrality of partnership to its ability to deliver upon its mandate.
С учетом будущего сценария роста потребностей и усложнения связей между причинами перемещения УВКБ еще лучше стало осознавать, что партнерские связи играют центральную роль в его способности успешно выполнять свой мандат.

To address the causes of displacement, improve humanitarian access, and provide the space for durable solutions, the international community must engage much more seriously in establishing mechanisms that could end the violence and hold the parties to this conflict accountable for their actions.
Для того чтобы искоренить причины перемещения, улучшить доступ для гуманитарных организаций и создать условия для поиска долгосрочных решений, международное сообщество должно гораздо серьезнее подходить к созданию механизмов, которые положат конец насилию и заставят стороны конфликта отвечать за свои действия.

The importance of natural disasters and climate change as causes of displacement was recognized in the African Union Kampala Declaration of October 2009 on refugees, returnees and internally displaced persons in Africa.
Важность стихийных бедствий и изменения климата как причин перемещения была признана в Кампальской декларации о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке, принятой Африканским союзом в октябре 2009 года.

The Programme of Action recognized causes of displacement ranging from environmental degradation to natural disasters and internal conflicts that destroy human settlements and force people to flee from one area of a country to another.
В Программе действий признаются причины перемещения населения начиная от деградации окружающей среды и стихийных бедствий и заканчивая внутренними конфликтами, которые приводят к уничтожению населенных пунктов и вынуждают их жителей бежать из одной части страны в другую.