ПРИЧИНЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• causes of displacement

Примеры использования Причины перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины перемещения многочисленны, причем они не являются одинаковыми для всех районов, хотя и можно выделить некоторые общие аспекты и тенденции.
The causes of displacement are numerous and differ from one region to another, although certain common features and trends can be discerned.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик неправильно указал причины перемещения в Судане и обвинил правительство в этнической чистке.
In his earlier reports the Special Rapporteur misconceived the causes of displacement in the Sudan and accused the Government of ethnic cleansing.

Причины перемещения населения зачастую подобны причинам, которые вынуждают покидать обжитые места внутренне перемещенных лиц или беженцев в случае трансграничной миграции.
Their reasons for moving are often similar to those of internally displaced persons or, in the case of cross-border migrants, refugees.

В Конвенции содержатся комплексные правовые рамки, охватывающие различные причины перемещения, включая конфликты, стихийные бедствия и государственные проекты.
The Convention contains a comprehensive legal framework covering various causes of displacement, including conflict, natural disasters and public projects.

Политика, принятая в 2010 году, охватывает все причины перемещения и нацелена на предотвращение перемещения, уменьшение его последствий и оказание помощи в урегулировании всех аспектов переселения и репатриации.
The policy adopted in 2010 covered all causes of displacement and sought to prevent displacement, mitigate its consequences and facilitate all aspects of resettlement and reparation.

Причины перемещения все больше усложняются: больше и больше людей вынуждены покидать свои дома не только изза конфликтов и преследований, но и в силу крайнего обнищания, ухудшения экологической обстановки и изменения климата.
The causes of displacement are becoming increasingly complex: more and more people are forced to move because of extreme deprivation, environmental degradation and climate change, as well as conflict and persecution.

Тем не менее ответственность принимающих ВПЛ государств и их обязательства по поиску долгосрочных решений не должны служить оправданием для тех, кто отвечает за исходные причины перемещения и нарушений прав человека.
Nevertheless, the responsibility and commitment of IDP hosting States to finding durable solutions to displacement should not absolve those responsible for the root causes of displacement and human right violations.

Но только этих мер будет недостаточно; государствам также следует- и это приходится неустанно повторять- устранить глубинные причины перемещения беженцев и переселенцев, создавая условия, необходимые для того, чтобы избежать перемещения своего собственного населения.
Yet such initiatives would not in themselves not be sufficient. It could not be overemphasized that States must address the root causes of movements of refugees and displaced persons by creating the necessary conditions to prevent the displacement of their own populations.

Наряду с этим в мире, в котором население растет и становится более мобильным, а в качестве стимулов к миграции выступает огромное количество социальных, экономических, политических и правовых факторов, возникают новые формы и причины перемещения.
At the same time, in a world where the population is growing and becoming increasingly mobile, with the impetus to migrate rooted in a myriad of social, economic, political and human rights factors, new forms and causes of displacement are emerging.

Для того чтобы искоренить причины перемещения, улучшить доступ для гуманитарных организаций и создать условия для поиска долгосрочных решений, международное сообщество должно гораздо серьезнее подходить к созданию механизмов, которые положат конец насилию и заставят стороны конфликта отвечать за свои действия.
To address the causes of displacement, improve humanitarian access, and provide the space for durable solutions, the international community must engage much more seriously in establishing mechanisms that could end the violence and hold the parties to this conflict accountable for their actions.

Он отмечал, что нередко задача состоит в том, чтобы выявить те составляющие и причины, которые являются ключевыми факторами, провоцирующими военные действия, для того чтобы найти более всеобъемлющее и устойчивое решение конфликта и тем самым устранить причины перемещения.
He noted that often the challenge is to identify the elements and causes which are the key factors leading to military hostilities, in order to reach a more comprehensive and sustainable resolution to the conflict, and thus remove the causes of displacement.

Вопросы прав человека и вопросы массового ухода пересекаются в нескольких областях, причем каждая из них требует внимания: нарушение прав человека как причины перемещения населения; произвольное перемещение населения как одна из форм нарушения прав человека; защита прав человека беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; а также защита прав человека лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, особенно в условиях конфликта.
Human rights and mass exodus issues converge in several areas, each requiring attention: human rights violations as causes of displacement; arbitrary displacement as a human rights violation; protection of the human rights of refugees and internally displaced persons; and protection of the human rights of those providing humanitarian assistance, especially in conflict situations.

Основные причины этого заключаются в том, что в большинстве стран отсутствует национальная политика и законодательство по вопросам внутреннего перемещения населения, существуют различия в отношении определений и методов выявления и учета внутренне перемещенных лиц( например, ограниченное признание определенного периода времени, места или причины перемещения), отмечается подвижность населения, затруднен физический доступ к внутренне перемещенным лицам, существуют проблемы в области безопасности и политические приоритеты.
The major reasons for this include lack of national policies and laws on internal displacement in most countries, differences from country to country with regard to definitions and methods for identifying and counting internally displaced persons(e.g., limiting recognition to a specific period, place or cause of displacement), fluidity of population movements, the issue of securing physical access to internally displaced persons, security concerns, and political priorities.

Они, в свою очередь, состоят из ряда тематических разделов, а именно: предыстория и причины перемещения; демографические профили и показатели; тенденции в области перемещения; проблемы в области защиты; потребности в обеспечении всем необходимым для выживания; доступ к образованию; вопросы самообеспечения и участия общественности; потребности в документации и вопросы гражданства; вопросы воссоединения семей, самобытности и культуры; вопросы собственности; тенденции в области возвращения и переселения; доступ к гуманитарным услугам; ответные меры на национальном и международном уровнях.
These, in turn, are organized by themes, namely: the background and causes of displacement; population profiles and figures; patterns of displacement; protection concerns; subsistence needs; access to education; issues of selfreliance and public participation; documentation needs and citizenship; issues of family unity, identity and culture; property issues; patterns of return and resettlement; humanitarian access; and national and international responses.

Делегации подчеркнули важность устранения коренных причин перемещения.
Delegations stressed the importance of addressing root causes of displacement.

Важно еще раз подчеркнуть огромное значение ликвидации коренных причин перемещения.
It is important to restate the importance of addressing the root causes of displacement.

Такие постоянно совершаемые налеты являются причиной перемещения и перегруппировки населения.
These repeated attacks are at the source of the displacement and regrouping of populations.

Причин перемещения весьма много, и они различаются в зависимости от района страны, хотя, как показывают нижеприведенные материалы, можно выделить и некоторые общие параметры.
The causes of displacement are numerous and differ from one region to another, although certain common parameters can be discerned- as reflected below.

В свете сохранения и развития причин перемещения одной из проблем попрежнему является безопасность человека.
Human security remains a concern in the light of continuing and evolving causes of displacement.

Создание национальных парков и экопарков во всех регионах является еще одной причиной перемещения коренных народов.
The establishment of national parks and eco-parks in all regions is another cause of displacement of indigenous peoples.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии вести поиск эффективных средств искоренения причин перемещения, в частности путем судебного расследования действий" военизированных" группировок как главной ответственной стороны.
The Commission urges the Government of Colombia to seek effective means to eradicate the causes of displacement, in particular carrying out judicial investigations against'paramilitary' groups as a main actor.

В законах о компенсации не следует проводить произвольных различных между различными видами и причинами перемещения, а также необходимо обеспечить соблюдение принципа равенства перед законом.
Compensation laws must not arbitrarily differentiate between different types and causes of displacement and must respect the principle of equality before the law.

Возможно, ухудшение окружающей среды следует изучить в качестве одной из причин перемещения как части процесса адаптации к медленно наступающим последствиям изменения климата.
Environmental degradation might have to be examined as one of the causes of movement as part of adaptation to the slow-onset effects of climate change.

Кроме того, в исследованиях о мобильности населении, как правило, не проводится никаких различий в зависимости от продолжительности пребывания в пункте назначения или причин перемещения.
In addition, studies on mobile populations tend to make no distinction in terms of length of stay at destination or reason for moving.

Ожесточенные боевые действия в районе Пул в южной части Республики Конго примерно в 200 км от Браззавиля оставались причиной перемещения населения в Демократическую Республику Конго.
Heavy fighting in the Pool region of the southern part of the Republic of the Congo, some 200 km from Brazzaville, continued to cause movements into the Democratic Republic of the Congo.

Насилие на почве этнической розни в южной части Сербии и в бывшей югославской Республике Македонии также служило причиной перемещения гражданского населения.
Inter-ethnic violence in southern Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia also caused displacement of the civilian population.

Вспышка насилия после проведения выборов в декабре 2007 года послужила причиной перемещения примерно 700 тыс. человек.
The post-election violence that had broken out in December 2007 had caused the displacement of approximately 700,000 people.

МККК стремится добиваться четкого понимания причин перемещений и основных проблем в местах, куда прибывают перемещенные лица, тесно сотрудничая для этого с соответствующими общинами.
ICRC sought to gain a clear understanding of the causes of displacement and prevailing problems in places of arrival through proximity with relevant communities.

После определения прямых и косвенных причин перемещения участники проанализировали вопрос о том, в какой степени применение руководящих принципов служит достижению целей предотвращения перемещения и защиты от него.
Once the indirect and direct causes of displacement had been identified, participants went on to analyse the extent to which the Guiding Principles were being applied to address prevention and protection from displacement..

Важность стихийных бедствий и изменения климата как причин перемещения была признана в Кампальской декларации о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке, принятой Африканским союзом в октябре 2009 года.
The importance of natural disasters and climate change as causes of displacement was recognized in the African Union Kampala Declaration of October 2009 on refugees, returnees and internally displaced persons in Africa.