ПРИЧИНЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• causas del desplazamiento
• causas de los desplazamientos
• las causas de los movimientos

Примеры использования Причины перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные причины перемещения.
Principales causas del desplazamiento.

Ii. причины перемещения: история конфликта 9- 28 5.
II. CAUSAS DEL DESPLAZAMIENTO: ANTECEDENTES DEL CONFLICTO.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик неправильно указал причины перемещения в Судане и обвинил правительство в этнической чистке.
En sus anteriores informes, el Relator Especial interpretó incorrectamente las causas del desplazamiento en el Sudán y acusó al Gobierno de depuración étnica.

Причины перемещения многочисленны, причем они не являются одинаковыми для всех районов, хотя и можно выделить некоторые общие аспекты и тенденции.
Las causas de los desplazamientos son muchas y difieren de una región a otra, aunque es posible distinguir ciertas características y tendencias comunes.

В Конвенции содержатся комплексные правовые рамки, охватывающие различные причины перемещения, включая конфликты, стихийные бедствия и государственные проекты.
La Convención contiene un marco jurídico amplio que abarca diversas causas de desplazamiento, entre ellas el conflicto, los desastres naturales y los proyectos públicos.

Осуществлять сотрудничество с региональными политическими организациями и инициативами, изучающими причины перемещения беженцев и других групп населения.
Colaborar con las organizaciones políticas regionales y contribuir a las iniciativas para combatir las causas de los movimientos de refugiados y otros movimientos de población.

Причины перемещения все больше усложняются: больше и больше людей вынуждены покидать свои дома не только изза конфликтов и преследований, но и в силу крайнего обнищания, ухудшения экологической обстановки и изменения климата.
Las causas del desplazamiento cobran cada vez mayor complejidad: son cada vez más quienes se tienen que desplazar por razones de privación extrema, degradación ambiental o cambio climático, así como de conflicto o persecución.

Внутренние и религиозные конфликты превратились в одну из наиболее серьезных проблем современности в том, что касается нарушений прав человека, заменив собой межгосударственные войны в качестве главной причины перемещения людей.
Los conflictos internos y sectarios se han convertido en uno de los más graves desafíos para los derechos humanos en el momento actual, reemplazando a las guerras entre Estados como principal fuente de desplazamiento.

Политика, принятая в 2010 году, охватывает все причины перемещения и нацелена на предотвращение перемещения, уменьшение его последствий и оказание помощи в урегулировании всех аспектов переселения и репатриации.
La política aprobada en 2010 abarca todas las causas de los desplazamientos y pretende prevenirlos, mitigar sus consecuencias y facilitar todos los aspectos relacionados con el reasentamiento y la reparación del perjuicio sufrido.

Наряду с этим в мире, в котором население растет и становится более мобильным, а в качестве стимулов к миграции выступает огромное количество социальных, экономических, политических и правовых факторов, возникают новые формы и причины перемещения.
Al mismo tiempo, en un mundo en que la población está aumentando y volviéndose cada vez más móvil y en que el impulso migratorio está enraizado en una multitud de factores sociales, económicos, políticos y de derechos humanos, están surgiendo nuevas formas y causas de desplazamiento.

Только признав причины перемещения беженцев, можно выработать надежные и прочные решения, которые должны включать начало сотрудничества в области разработки стратегии, в частности между УВКБ и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития.
Sólo reconociendo las causas de los movimientos de refugiados se pueden idear soluciones viables y duraderas, que deben incluir el establecimiento de colaboraciones estratégicas, en particular entre la OACNUR y los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo.Sr. Byung Yong Soh.

Как представляется, предполагалось, что они будут применяться к таким ситуациям, поскольку главная суть принципа 1. 2 состоит в том, что люди, которые перемещаются,-- вне зависимости от причины перемещения-- находятся в аналогичной ситуации и имеют право вернуться в места обычного проживания, а следовательно и право на реституцию.
La intención parece haber sido que deberían aplicarse, pues la idea subyacente del principio 1.2 es que las personas desplazadas, independientemente de la causa del desplazamiento, están en situación semejante y tienen derecho a regresar a sus lugares de residencia habitual y, en consecuencia, a restitución.

Причины перемещения насчитывающихся в Сомали 1, 5 млн. внутренне перемещенных лиц, большинство из которых составляют женщины и дети, разнообразны; основной причиной является высокий уровень насилия и общая нестабильность ситуации во многих районах южной и центральной частей Сомали, а также стихийные бедствия.
Las causas del desplazamiento de 1,5 millones de desplazados internos somalíes, la inmensa mayoría de los cuales son mujeres y niños, son diversas, pero las principales razones son la gran violencia y la inseguridad existentes en muchas partes de Somalia meridional y central, así como los desastres naturales.

Основные причины этого заключаются в том, что в большинстве стран отсутствует национальная политика и законодательство по вопросам внутреннего перемещения населения, существуют различия в отношении определений и методов выявления и учета внутренне перемещенных лиц( например, ограниченное признание определенного периода времени, места или причины перемещения), отмечается подвижность населения, затруднен физический доступ к внутренне перемещенным лицам, существуют проблемы в области безопасности и политические приоритеты.
Entre las principales razones figuran la falta de políticas y leyes nacionales sobre el desplazamiento interno en la mayoría de los países, las diferencias de un país a otro en cuanto a las definiciones y los métodos para determinar la condición de desplazado interno y para su recuento(por ejemplo, limitar el reconocimiento a un período específico, lugar o causa de desplazamiento), la fluidez de los movimientos de población, la cuestión de garantizar el acceso físico a los desplazados internos, cuestiones de seguridad, y prioridades políticas.

Для того чтобы искоренить причины перемещения, улучшить доступ для гуманитарных организаций и создать условия для поиска долгосрочных решений, международное сообщество должно гораздо серьезнее подходить к созданию механизмов, которые положат конец насилию и заставят стороны конфликта отвечать за свои действия.
Para abordar las causas del desplazamiento, mejorar el acceso humanitario y dar cabida a la posibilidad de soluciones duraderas, la comunidad internacional ha de involucrarse de forma mucho más seria en la creación de mecanismos que podrían poner fin a la violencia y exigir que las partes en este conflicto se responsabilicen de sus actos.

Они, в свою очередь, состоят из ряда тематических разделов, а именно: предыстория и причины перемещения; демографические профили и показатели; тенденции в области перемещения; проблемы в области защиты; потребности в обеспечении всем необходимым для выживания; доступ к образованию; вопросы самообеспечения и участия общественности; потребности в документации и вопросы гражданства; вопросы воссоединения семей, самобытности и культуры; вопросы собственности; тенденции в области возвращения и переселения; доступ к гуманитарным услугам; ответные меры на национальном и международном уровнях.
Éstas, a su vez, se clasifican en una serie de temas, a saber: antecedentes y causas de los desplazamientos; reseñas y cifras sobre la población; modalidades de los desplazamientos; cuestiones relativas a la protección; necesidades para la subsistencia; acceso a la educación; cuestiones de autosuficiencia y participación pública; necesidades relativas a la documentación y la ciudadanía; cuestiones relativas a la unidad familiar, la identidad y la cultura; cuestiones relativas a la propiedad; modalidades de el retorno y el reasentamiento; acceso a la ayuda humanitaria; y respuestas a nivel nacional e internacional.

Конфликт как причина перемещения 20- 28 10.
El conflicto como causa de los desplazamientos 20- 28 9.

Причин перемещения весьма много, и они различаются в зависимости от района страны, хотя, как показывают нижеприведенные материалы, можно выделить и некоторые общие параметры.
Las causas del desplazamiento son numerosas y difieren de una región a otra, si bien pueden distinguirse algunos parámetros comunes, como se expone a continuación.

В законах о компенсации не следует проводить произвольных различных между различными видами и причинами перемещения, а также необходимо обеспечить соблюдение принципа равенства перед законом.
Las leyes sobre indemnización no deben diferenciar arbitrariamente entre diferentes tipos y causas de desplazamiento, y deben respetar el principio de igualdad ante la ley.

Им нередко приходится также решать вопросы, связанные с причинами перемещения населения.
También es frecuente que tengan que encarar cuestiones relacionadas con las causas del desplazamiento de la población.

МККК стремится добиваться четкого понимания причин перемещений и основных проблем в местах, куда прибывают перемещенные лица, тесно сотрудничая для этого с соответствующими общинами.
Para entender claramente las causas del desplazamiento y los problemas existentes en los lugares de destino, el CICR mantiene una relación estrecha con las comunidades afectadas.

Есть целый ряд способов установить причину перемещения, включая обращение к комиссиям по установлению истины.
Existen diversas formas de establecer las causas de un desplazamiento; una de ellas es la formación de una comisión de esclarecimiento de la verdad.

Специальный комитет отмечает, что стена является еще одной причиной перемещения палестинских общин( см. A/ 68/ 379).
El Comité Especial observa que el muro es otra causa del desplazamiento de las comunidades palestinas(véase A/68/379).

Угроза вербовки детей попрежнему является причиной перемещения местных жителей в другие районы, особенно в департаментах Путумайо, Ваупес и Нариньо в 2009 году.
Las amenazas de reclutamiento de niños siguieron siendo causa del desplazamiento de las poblaciones locales, especialmente en los departamentos del Putumayo, Vaupés y Nariño en 2009.

Размещение поселенцев представляет собой еще одну причину перемещения гражданских лиц. Эта практика уже осуждалась механизмами по правам человека.
Otra causa de los desplazamientos de civiles, es la implantación de colonos, práctica condenada por los mecanismos de derechos humanos.

Создание национальных парков и экопарков во всех регионах является еще одной причиной перемещения коренных народов.
El establecimiento de parques nacionales y parques ecológicos en todo el mundo es otra de las causas del desplazamiento de los pueblos indígenas.

Среди причин перемещения в некоторых зонах отмечаются действия незаконных вооруженных группировок, возникших в процессе демобилизации военизированных формирований, которые стремятся изгнать гражданское население с его земель.
Entre las causas del desplazamiento en algunas zonas, se encuentran las acciones de grupos armados ilegales surgidos del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares que pretenden despojar a la población civil de sus tierras.

Признавая, что стихийные бедствия являются одной из причин перемещения и что последствия опасных явлений можно предотвратить и существенно смягчить посредством включения деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в национальную политику и программы в области развития.
Reconociendo que los desastres naturales son una de las causas de los desplazamientos y que las consecuencias de dichos peligros se pueden prevenir y mitigar considerablemente integrando la reducción de los riesgos de desastre en los programas y las políticas de desarrollo nacionales.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии вести поиск эффективных средств искоренения причин перемещения, в частности путем судебного расследования действий" военизированных" группировок как главной ответственной стороны.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que busque medios eficaces para erradicar las causas del desplazamiento, en especial realizando investigaciones judiciales contra los grupos" paramilitares", considerados uno de los principales responsables.

В ней затрагивается широкий круг возможных причин перемещения, включая конфликт, нарушения прав человека, стихийные или антропогенные бедствия и проекты в области развития.
Abarca toda una serie de posibles causas de los desplazamientos, entre ellos los conflictos, las violaciones de los derechos humanos, los desastres naturales o provocados por el hombre y los proyectos de desarrollo.