CEASE CONSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• прекратить строительство

Примеры использования Cease construction на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are ordered to cease construction.
Я приказываю тебе прекратить строительство!

Israel must cease construction of the separation wall, dismantle the portion of the wall that had already been built and compensate Palestinians who had been evicted in the process.
Израиль должен прекратить строительство разделительной стены, демонтировать часть стены, которая уже сооружена, и выплатить компенсации палестинцам, которые пострадали в результате этого процесса.

They have given us an order to cease construction!
Они дали нам команду остановить строительство!

Brunei Darussalam calls upon Israel to cease construction immediately and asks the Security Council to persuade Israel to revoke its decision on the settlement project.
Бруней- Даруссалам призывает Израиль немедленно прекратить строительные работы и просит Совет Безопасности убедить Израиль отменить свое решение в отношении проекта создания поселения.

Israel had an obligation to comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice and cease construction of that wall.
Израиль обязан выполнить положения консультативного заключения Международного суда и прекратить возведение этой стены.

The Government of Israel announces day after day its unwillingness to cease construction of new settlements or to halt the expansion of the existing ones.
Правительство Израиля практически ежедневно заявляет о своем нежелании прекратить строительство новых поселений или положить конец расширению уже существующих.

The Special Rapporteur saw bulldozers at work on the Wall in many places- including at Anata, in defiance of a court injunction to cease construction of the Wall.
Специальный докладчик наблюдал продолжающуюся работу бульдозеров по возведению стены во многих местах, включая Анату, в нарушение вынесенного судом постановления о прекращении строительства стены.

Demands that Israel immediately cease construction of the Jabal Abu Ghneim settlement in East Jerusalem, as well as all other Israeli settlement activities in the occupied territories;
Требует, чтобы Израиль немедленно прекратил сооружение поселения Джебель- Абу- Ганейм в Восточном Иерусалиме, а также всякую другую деятельность по созданию израильских поселений на оккупированных территориях;

In accordance with the International Court of Justice advisory opinion on the wall, it should immediately cease construction of the wall and dismantle portions already built in occupied territory.
В соответствии с консультативным заключением Международного Суда он должен немедленно прекратить строительство стены и демонтировать уже возведенные ее секции на оккупированной территории.

To immediately cease construction of the new illegal settlement highway(the"Begin Highway") in the neighbourhood of Beit Safafa in occupied East Jerusalem, which is in clear violation of international law;
Немедленно прекратить строительство новой незаконной автомагистрали между поселениями( шоссе Бегина) в районе Бейт- Сафафа в оккупированном Восточном Иерусалиме, которое однозначно является нарушением международного права;

Israel must also respect the advisory opinion of the International Court of Justice, which had called on Israel to cease construction of the separation wall and to provide reparations for any damage caused to Palestinians.
Израиль также должен прислушаться к консультативному заключению Международного Суда, который призвал Израиль прекратить строительство разделительной стены и предоставить палестинцам компенсацию за причиненный ущерб.

Iv Cease construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory and comply fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice and all provisions of General Assembly resolution ES-10/15;
Iv прекратить строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории и в полном объеме выполнить положения консультативного заключения Международного Суда и все положения резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;

This has occurred for one important reason: Israel's refusal to heed the will of the international community, as expressed in General Assembly resolution ES-10/2, which calls on it to cease construction of the settlements.
Это происходит по одной важной причине: из-за отказа Израиля прислушаться к воле международного сообщества, выраженной в резолюции ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится обращенный к нему призыв прекратить строительство поселений.

The contractor may be obligated to cease construction and leave the site at the time he is notified by the purchaser of the choice of this remedy, or at a later time to be specified in the notification by the purchaser.
На подрядчика можно возложить обязательство прекратить строительство и освободить строительную площадку в тот момент, когда заказчик уведомит его о выборе этого средства правовой защиты, или в более поздний момент, который должен быть указан в уведомлении, направленном заказчиком.

At the same time, Israel should lift restrictions on the freedom of movement of people and goods, release Palestinian prisoners and administrative detainees, halt settlement activity and cease construction of the separation barrier.
В то же время, Израиль должен снять ограничения на свободу передвижения людей и товаров, освободить палестинских заключенных и лиц, подвергнутых административному задержанию, прекратить создание поселений и строительство разделительной стены.

The opinion called on Israel to: cease construction of the wall"including in and around East Jerusalem"; dismantle the sections already completed; and"repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto.
В консультативном заключении содержится призыв к Израилю прекратить строительство стены<< в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг негоgt;gt;; разобрать уже построенные ее участки; и<< немедленно отменить или аннулировать законодательные и подзаконные акты, касающиеся ее строительства.

On the pretext of Martino's unauthorized building of a new fortress on the island, the emperor sent him a letter in which he ordered him to cease construction, and to present himself in Constantinople in the next year in order to renew the island's lease.
Под предлогом несанкционированного строительства Мартино новой крепости на острове, император отправил ему письмо, в котором он приказал ему прекратить строительство и явится в Константинополь в следующем 1329 году, чтобы продлить власть Дзаккариа в Хиосе еще на 5 лет.

As concerns the separating wall, the international community has already expressed its opinion in this regard, and at the 10th special session of the General Assembly a resolution was adopted which condemns these actions of Israel and calls on it to cease construction.
Что касается разделительной стены, то международное сообщество уже высказало свое мнение по этому вопросу, и на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была принята резолюция, в которой осуждаются эти действия Израиля и содержится призыв прекратить строительство.

Israel must comply with its legal obligations and immediately cease construction of the wall, dismantle the parts of it situated in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and make reparations for all damage caused by its construction..
Израиль должен соблюдать свои правовые обязательства и немедленно прекратить строительство стены, разобрать части ее, расположенные на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и полностью возместить ущерб, причиненный ее строительством..

Mr. Chidyausiku(Zimbabwe): Like many others who have already spoken, my delegation welcomes the advisory opinion of the International Court of Justice(ICF) regarding the legality of Israel's West Bank barrier and the need to immediately cease construction of that apartheid wall.
Гн Чидьяусику( Зимбабве)( говорит поанглийски): Подобно многим другим выступавшим до меня ораторам моя делегация приветствует консультативное заключение Международного Суда( МС) относительно правомерности строительства Израилем барьера на Западном берегу и необходимости немедленно прекратить строительство стены, отдающей апартеидом.

Israel is obliged to respect the international will and refrain from hampering the work of the Register of Damage, cease construction of the wall and refrain from settlement activities, which undermine the prospects for peace and a two-State solution.
Израиль обязан уважать волю международного сообщества, воздерживаться от препятствования функционированию реестра ущерба, прекратить строительство стены и воздерживаться от поселенческой деятельности, которая подрывает перспективы установления мира и реализации решения, основанного на существовании двух государств.

The Court stated that Israel must cease construction of the barrier, dismantle the parts of the barrier that were built inside the West Bank, revoke the orders issued relating to its construction and compensate the Palestinians who suffered losses as a result of the barrier.
Суд заявил, что Израиль должен прекратить строительство барьера, демонтировать участки барьера, построенные в пределах Западного берега, отозвать выпущенные приказы, относящиеся к его строительству, и выплатить компенсации палестинцам за убытки, понесенные из-за барьера.

The United Nations has adopted more than 1,000 resolutions that name Israel, condemn it and call upon it to put an end to its occupation of Arab territories, to cease construction of illegal settlements and stop the Judaization of Arab Jerusalem, as well to stop construction of the racist separation wall.
Организация Объединенных Наций приняла более тысячи резолюций, которые содержат упоминание Израиля, осуждают его и призывают его положить конец своей оккупации арабских территорий, прекратить строительство незаконных поселений и иудеизацию арабского Иерусалима, а также прекратить строительство расистской разделительной стены.

It also concluded that Israel is obligated to cease construction of the Wall inside the Occupied Palestinian Territory, to dismantle the existing portions inside the Occupied Palestinian Territory, and to make reparations for all damage caused by the construction of the Wall.
Он заключил также, что Израиль обязан прекратить строительство стены в пределах оккупированной палестинской территории, демонтировать существующие участки стены, проходящие по оккупированной палестинской территории, и выплатить компенсацию за весь ущерб, понесенный в связи со строительством стены.

Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) said that, in order for the peace process to resume, Israel should halt its illegal policies in the Occupied Palestinian Territory and cease construction of settlements and other colonization measures in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.
Г-жа Абд аль-Хади Насир( Наблюдатель от Палестины) говорит, что для возобновления мирного процесса Израиль должен положить конец своей незаконной политике на оккупированной палестинской территории и прекратить строительство поселений и принятие других колонизационных мер на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.

Further, Israel should cease construction of the barrier and dismantle portions already built in the Occupied Palestinian Territory, in accordance with the International Court of Justice advisory opinion of 9 July 2004, on legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, Израиль должен прекратить строительство заграждения и разобрать часть заграждений, уже сооруженных на оккупированной территории, в соответствии с консультативным мнением Международного Суда от 9 июля 2004 года о правовых последствиях сооружения заградительной стены на оккупированной палестинской территории.

Thus, Israeli occupation forces must refrain from carrying out assassinations, must lift the siege that they have imposed on Palestinian territories, enable the Palestinians to live in security, peace and dignity on their own land and to move freely in their own areas, put an end to the policies of starvation, humiliation and house demolition, and cease construction of the buffer wall currently being built by the Israeli authorities.
Таким образом, израильские оккупационные силы должны прекратить убийства, отменить блокаду, которую они ввели на палестинских территориях, дать возможность палестинцам жить в условиях безопасности, мира и достоинства на собственной земле и свободно передвигаться на своей территории, положить конец политике голода, унижений и разрушения домов и прекратить строительство разделяющей стены, которое ведут израильские власти.

The Court also concluded that Israel is obligated to cease construction of the Wall inside the Occupied Palestinian Territory, to dismantle the existing portions which lie inside the Occupied Palestinian Territory, and to make reparations for damages caused by the construction of the Wall paras. 150-153.
Суд заключил также, что Израиль обязан прекратить строительство стены в пределах оккупированной палестинской территории, демонтировать существующие участки стены, проходящие по оккупированной палестинской территории, и выплатить компенсацию за весь ущерб, понесенный в связи со строительством стены пункты 150- 153.

Vi Cease construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, which hampers the achievement of a just and sustainable peace between Israel and the future Palestinian State, and comply fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice and all provisions of General Assembly resolution ES-10/15;
Vi прекратить строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории, которая препятствует достижению справедливого и прочного мира между Израилем и будущим палестинским государством, и в полном объеме выполнить положения консультативного заключения Международного Суда и все положения резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;

In that regard, the Movement also demands that Israel comply fully with the Advisory Opinion of the International Court of Justice and cease construction of its annexation wall, which is severely impacting the human rights of the Palestinian people and worsening humanitarian conditions in addition to its grave impact on the contiguity of the Palestinian territory.
В этой связи Движение также требует, что Израиль в полной мере выполнял Консультативное заключение Международного Суда и прекратил строительство разделительной стены, что пагубно сказывается на правах человека палестинского народа и усугубляет гуманитарные условия, а также имеет серьезные последствия для непрерывности палестинской территории.