CENTRAL COORDINATING BODY на Русском - Русский перевод

• центрального координирующего органа
• центрального координационного органа
• центральный координирующий орган
• центральный координационный орган

Примеры использования Central coordinating body на Английском языке и их переводы на Русский язык

These challenges are at the heart of the Council's functions, as the central coordinating body of the United Nations system.
Эти задачи занимают центральное место в деятельности Совета как главного координационного органа системы Организации Объединенных Наций.

Serbia has established a central coordinating body to assist victims of trafficking in human beings, directing them to appropriate types of assistance.
В Сербии создан центральный координационный орган для оказания помощи жертвам торговли людьми и направления их в соответствующие вспомогательные учреждения.

The Group of Senior Government Officials within ECE serves as the central coordinating body for the further development of this process.
Группа старших советников правительств в рамках ЕЭК выполняет функции центрального координационного органа для дальнейшего развития этого процесса.

UNCTAD, as the central coordinating body of the UN system on trade and development, pays particular attention to strengthening the capacity of member countries to participate in international trade and regional integration.
ЮНКТАД, как центральный координирующий орган системы ООН по вопросам торговли и развития, уделяет особое внимание вопросам укрепления потенциала участия стран- членов в международной торговле и региональной интеграции.

As noted above, the UNDP-Global Fund Partnership is monitored by a high-level central coordinating body, the OPG, led by the Associate Administrator.
Как отмечалось выше, партнерство ПРООН- Глобальный фонд контролируется центральным координационным органом высокого уровня, ГЭДО, под руководством заместителя Администратора.

UNDCP will continue to function as a central coordinating body, and to that effect the coordination mechanism will be continued and further developed during the biennium 1998-1999.
ЮНДКП по-прежнему будет выступать в качестве центрального координационного органа, и поэтому в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будет продолжено функционирование и совершенствование механизма координации.

The Expert Group undertook an in-depth review of the mandate and working arrangements for the Group as central coordinating body for international classifications, taking into account the emerging needs.
Затем Группа экспертов провела углубленное изучение мандата и порядка работы Группы как основного координирующего органа в вопросах международных классификаций, с учетом возникающих потребностей.

These include an adequate legal framework, with a strong concession law and appropriate legal conditions, such as an independent judiciary and a neutral and effective dispute resolution system, an efficient institutional framework for PPPs, including a central coordinating body, such as a PPP Unit.
В их числе- надлежащая нормативно- правовая база при развитом праве концессий и соответствующих правовых условиях, таких как независимая судебная система и нейтральная и эффективная система урегулирования споров, эффективная институциональная система ГЧП, включая центральный координирующий орган, например группу по ГЧП.

The Working Group will serve as the central coordinating body for the further development of the"Environment for Europe" process.
Рабочая группа будет выполнять функции основного координирующего органа в целях дальнейшего развития процесса" Окружающая среда для Европы.

They are preparing inputs for the Conference and attending the meetings under the auspices of the Working Group of Senior Governmental Officials"Environment for Europe", the central coordinating body for this process.
Они занимаются подготовкой материалов для Конференции и участвуют в совещаниях, проводимых под эгидой Рабочей группы старших должностных лиц правительств стран ЕЭК по процессу" Окружающая среда для Европы"- центрального координирующего органа для этого процесса.

When several government agencies work together to produce a national assessment a central coordinating body is useful to manage the gathering and analysis of information.
Когда над проведением национальной оценки рисков совместно работают несколько правительственных ведомств, бывает полезно учредить центральный координирующий орган для управления сбором и анализом информации.

The Senior Governmental Officials, the central coordinating body for the further development of the"Environment for Europe" process, oversees the follow-up to the Lucerne 1993 Conference and supervises the substantive preparations for the Ministerial Conference to be held in Sofia(Bulgaria) in October 1995.
Старшие должностные лица правительств стран ЕЭК в качестве центрального координирующего органа по дальнейшему развитию процесса" Окружающая среда для Европы" следят за выполнением решений Люцернской конференции 1993 года и руководят основной подготовкой к Конференции министров, которая состоится в Софии( Болгария) в октябре 1995 года.

It endorsed the creation of the Working Group of Senior Governmental Officials to serve as the central coordinating body for the further development of the"Environment for Europe" process.
Она утвердила создание Рабочей группы старших правительственных должностных лиц, которая выступала бы в качестве центрального координирующего органа в деле дальнейшего развития процесса" Окружающая среда для Европы.

An energy saver fund of$NZ 18 million over five years has been set up for residential sector energy efficiency projects, and New Zealand has acquired more experience with its energy efficiency programmes, where the central coordinating body was set up in 1992.
Был создан фонд экономии энергии с капиталом 18 млн. новозеландских долларов, которые будут израсходованы в течение пяти лет на цели реализации проектов, касающихся эффективного использования энергии в жилищном секторе, и Новая Зеландия накопила более значительный опыт в области осуществления программ эффективного использования энергии, в связи с которыми в 1992 году был создан центральный координационный орган.

UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development.
ЮНИДО остается приверженной осуществлению своей роли в качестве центрального координирующего органа в системе Организации Объединенных Наций по оказанию эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию.

The Working Group is responsible for the substantive preparations for the 2002 Ministerial Conference and, in the run-up to the Conference, will serve as the central coordinating body for the further development of the"Environment for Europe" process.
Рабочая группа несет ответственность за подготовку основных вопросов для Конференции министров 2002 года и в период до созыва Конференции будет выполнять функции центрального координирующего органа в целях дальнейшего развития процесса" Окружающая среда для Европы.

This would further strengthen the Conference's role as the central coordinating body for all international statistical work across the region by more than twenty different international organisations.
Это позволит повысить роль Конференции как центрального органа по координации всей международной статистической деятельности в регионе, в которой участвуют более 20 различных международных организаций.

Progress reports from these and other relevant preparatory efforts will be submitted to the Ministerial Conference through the ad-hoc working group of senior officials as the central coordinating body referred to in paragraph 26.
Доклады о ходе работы в рамках этих и других соответствующих подготовительных мероприятий будут представлены Конференции на уровне министров через специальную рабочую группу высших должностных лиц, действующую в качестве центрального координирующего органа, о котором упоминается в пункте 26.

The group discusses, inter alia, the creation of a central coordinating body for a more efficient implementation of financial sanctions and the need for revision of the internal legal basis of economic sanctions.
Группой обсуждается, в частности, вопрос о создании центрального координационного органа, что позволит более эффективно осуществлять финансовые санкции, и необходимость пересмотра внутренней законодательной базы, предназначенной для применения экономических санкций.

Some participants suggested that planning and integration of impact and vulnerability assessments into national policymaking processes could be facilitated by establishing a central coordinating body among various agencies and sectors at government level.
Некоторые участники высказывали мысль, что планированию и интеграции оценки воздействия и уязвимости в процессы разработки национальной политики могло бы содействовать создание центрального координирующего органа для различных ведомств и секторов на правительственном уровне.

Establish a national authority on adaptation that could act as a central coordinating body among various agencies and sectors at government level to coordinate adaptation-related responsibilities and facilitate the efficient allocation of resources;
Создать национальный орган по адаптации, который мог бы взять на себя роль центрального органа по координации работы различных учреждений и секторов на государственном уровне и добиваться скоординированного выполнения задач, связанных с адаптацией, и содействовать эффективному распределению ресурсов;

Further, it requests the State party to take into account the Committee's general recommendation No. 6 and provide in its next report detailed information on the national machinery, the central coordinating body and potential sectorial units, including their authority, functions, powers and resources.
Он предлагает далее государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию№ 6 Комитета и представить в своем следующем докладе подробную информацию о национальном механизме, центральном координационном органе и возможных секторальных подразделениях, включая их круг ведения, функции, полномочия и ресурсы.

An alternative would be for administrative coordination to be provided through a central coordinating body, with additional administrative support provided by thematic/work programme specific hubs based at the regional level, hosted by UN and/or other organizations.
В качестве альтернативы возможен вариант административной координации через центральный координирующий орган при дополнительной административной поддержке со стороны структур, занимающихся определенной тематикой или программой работы и базирующихся в регионах, Организации Объединенных Наций и/ или других организациях.

Uganda noted that its intended next steps are to recruit, train and deploy required human resources for effective data management and dissemination at all levels, and to establish a functional central coordinating body to serve as a point of reference for disability-related information.
Уганда отметила, что ее предполагаемые следующие шаги состоят в том, чтобы завербовать, подготовить и развернуть людские ресурсы, необходимые для эффективного управления данными и их распространения на всех уровнях, а также учредить функциональный центральный координационный орган в качестве исходного пункта для информационной поддержки в связи с инвалидностью.

ECE will serve as the central coordinating body for the further development of the"Environment for Europe" process in addition to carrying out the tasks mandated by the Ministerial Conference held at Lucerne, Switzerland, in April 1993, namely, to prepare the next ministerial conference to be held in Sofia, Bulgaria, in 1995.
ЕЭК будет выступать в качестве центрального координационного органа в деле дальнейшего развития процесса" Окружающая среда для Европы" помимо выполнения задач, возложенных на нее Конференцией на уровне министров, состоявшейся в Люцерне, Швейцария, в апреле 1993 года, а именно- подготовка следующей конференции на уровне министров, которая должна состояться в Софии, Болгария, в 1995 году.

It is the hope that eventually all SPCPC members will have FIU's to act as the central coordinating body in the region and serve both national and regional needs.
Следует надеяться на то, что в конечном итоге все члены Конференции создадут у себя службы финансовой разведки, которые действовали бы в качестве центрального координационного органа в регионе и способствовали бы удовлетворению как национальных, так и региональных международных потребностей.

However, the Chief Secretary's Office(which reports directly to the Island's Chief Minister and Council of Ministers) acts as a central coordinating body for the preparation of the Island's submissions for inclusion in the UK's periodic reports; for addressing any issues that might arise in respect of implementation of the Convention; and for providing any additional information and responses to any questions or concluding observations that the Committee may have that specifically concern the Isle of Man.
Тем не менее Управление главного секретаря( который прямо подчиняется главному министру острова и совету министров) выступает в качестве центрального координирующего органа по подготовке материалов, представленных островом, для включения в периодические доклады Соединенного Королевства; по решению любых вопросов, которые могут возникнуть в связи осуществлением Конвенции; и по предоставлению дополнительной информации и ответов на относящиеся непосредственно к острову Мэн вопросы или заключительные замечания, которые может высказать Комитет.

For example, under option two above, the provision of administrative support by the UN organizations to a distributed IPBES Secretariat might include providing coordination to the Secretariat through a central coordinating body, liaising with regional hubs based in headquarters and/or regional offices of the various UN organizations.
Например, в соответствии с вышеуказанным вариантом 2 оказание административной поддержки организациями системы Организации Объединенных Наций децентрализованному секретариату ИПБЕС может, в частности, предусматривать координацию деятельности секретариата через некий центральный координирующий орган, который будет поддерживать связь с региональными центрами, базирующимися в штаб-квартирах и/ или региональных отделениях различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

In view of the broad scope covered by the Convention, the summary analysis made of the Convention's legislative impact and the need to establish a central coordinating body(Article 10 of the Convention), it is at present necessary to adopt certain additional amendments to legislation and establish central institutional arrangements for the Convention's implementation in Slovakia.
Принимая во внимание широкий круг вопросов, рассмотренных в Конвенции, итоговый анализ ее влияния на законодательном уровне и необходимость в создании центрального координационного органа( статья 10 Конвенции), в настоящий момент необходимо принять некоторые дополнительные поправки к законодательным актам и обеспечить институциональные механизмы на центральном уровне для реализации положений Конвенции в Словакии.

It requests the State party to provide in its next report a clearer and more detailed picture of the national machinery, both the central coordinating body and the sectorial units to be created, including its authority, functions, powers and resources.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе более четкую и более подробную информацию о национальном механизме, как центрального координирующего органа, так и секторальных подразделений, который предстоит еще создать, в том числе о сфере компетенции, функциях, полномочиях и ресурсах.