CENTRAL ROLE IN COORDINATING на Русском - Русский перевод

• центральную роль в координации
• центральная роль в координации
• главную роль в координации

Примеры использования Central role in coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Office continues to play a central role in coordinating the UN response to the IDP situation.
Мое Управление продолжает играть центральную роль в координации мер ООН в связи с проблемой этих ВПЛ.

Many delegates highlighted the importance for the United Nations, and in particular the Economic and Social Council, to continue to play a central role in coordinating any strengthened follow-up process.
Многие делегаты подчеркнули необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и, в частности, Экономический и Социальный Совет, продолжали играть центральную роль в деле координации любых мер по укреплению процесса последующей деятельности.

The United Nations should play a central role in coordinating the international community's contribution.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в координации работы международного сообщества.

The United Nations was considered by the two parties concerned to be the most appropriate organization to facilitate this objective and was thus given a central role in coordinating and implementing activities towards this end.
Обе заинтересованные стороны считали, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящей организацией для облегчения выполнения этой задачи и поэтому ей отводилась ключевая роль в координации деятельности, направленной на достижение этой цели.

UNMIL should also play a central role in coordinating international assistance in the legal and judicial sector.
МООНЛ должна также играть главную роль в координации международной помощи в правовом и судебном секторе.

We support the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of UNAMA for another year and support the United Nations in continuing to play a central role in coordinating international assistance for the reconstruction of Afghanistan.
Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата МООНСА еще на один год и приветствуем то, что Организация Объединенных Наций по-прежнему играет центральную роль в координации международной помощи в целях восстановления Афганистана.

UNDP continues to play a central role in coordinating the operations of United Nations organizations in Somalia.
ПРООН продолжает играть центральную роль в координации операций системы Организации Объединенных Наций в Сомали.

The EU supported the development and strengthening of monitoring and rapid response mechanisms, and considered that the Special Adviser on the Prevention of Genocide would play a central role in coordinating the measures taken by United Nations bodies and agencies.
ЕС поддерживает разработку и укрепление механизмов мониторинга и быстрого реагирования и считает, что Специальный советник по вопросу о предупреждении геноцида сыграет центральную роль в координации мер, принимаемых органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Organization played a central role in coordinating counter-terrorism efforts, including the provision of technical assistance.
Организация играет центральную роль в координации усилий по борьбе с терроризмом, включая предоставление технической помощи.

Ukraine, as a newly elected member of the Economic and Social Council, stands ready to actively participate in and contribute to the work of that principal United Nations organ, which plays a central role in coordinating the Organization's efforts in the economic, social and humanitarian fields.
Украина в качестве только что избранного члена Экономического и Социального Совета готова принять активное участие и внести свой вклад в работу этого главного органа Организации Объединенных Наций, играющего центральную роль в координации усилий Организации в экономической, социальной и гуманитарной областях.

In this regard, it played a central role in coordinating activities for World Environment Day 1999.
В этой связи он сыграл центральную роль в координации мероприятий по проведению в 1999 году Всемирного дня окружающей среды.

Notably, partners in the mechanism were fully involved in the process of preparing for the fifth biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action and delivered a joint statement underlining its central role in coordinating the activities of the United Nations system on issues related to small arms and light weapons.
Следует отметить, что стороны, участвующие в работе этого механизма, принимали также активное участие в процессе подготовки пятого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий и сделали совместное заявление, в котором была подчеркнута ее центральная роль в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений.

AS played its central role in coordinating fund-raising efforts and reported on these activities in document FCCC/SBI/2005/INF.5.
АС играла центральную роль в координации усилий по мобилизации финансовых средств и представила информацию об этой деятельности в документе FCCC/ SBI/ 2005/ INF. 5.

The United Nations should continue to play a central role in coordinating humanitarian relief efforts.
Организация Объединенных Наций должна и далее играть центральную роль в координации усилий по оказанию гуманитарной помощи.

The Unit will play a central role in coordinating national efforts and mechanisms for child protection, including in countries not directly affected by war.
Подразделение будет играть главную роль в координации национальных усилий и механизмов защиты детей, в том числе в странах, непосредственно не затрагиваемых войной.

Canada, Australia and New Zealand welcomed the extension of the mandate of UNAMA, which played a central role in coordinating international assistance in support of the Government of Afghanistan.
Канада, Австралия и Новая Зеландия приветствуют решение о продлении мандата МООНСА, играющего центральную роль в деле координации оказания международной помощи в поддержку правительства Афганистана.

The Brazilian Space Agency plays a central role in coordinating the major activities carried out by the institutions of the National System for the Development of Space Activities SINDAE.
Бразильское космическое агентство играет центральную роль в координации крупных мероприятий, проводимых учреждениями Национальной системы развития космической деятельности СИНДАЕ.

However, the Ministry for the Family, Women and Social Affairs, which plays a central role in coordinating activities for women, should be seeing a substantial increase in its budget.
Вместе с тем следует существенно увеличить сумму выделяемых бюджетных средств Министерству по делам семьи, женщин и детей, которое играет центральную роль в координации деятельности.

The division plays a central role in coordinating the implementation of the initiatives in the Action Plan for prevention of radicalisation and extremist views among young people.
Он играет центральную роль в координации работы по претворению в жизнь инициатив Плана работы по предупреждению радикализации и экстремистских настроений среди молодежи.

We reaffirm our determination to strengthen cooperation in countering this menace and believe that the United Nations has a central role in coordinating international action against terrorism, within the framework of the UN Charter and in accordance with principles and norms of international law.
Мы подтверждаем нашу решимость укреплять сотрудничество в вопросах противодействия этому злу и считаем, что Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в координации международных действий по борьбе с терроризмом в рамках Устава ООН и в соответствии с принципами и нормами международного права.

Although Governments play the central role in coordinating infrastructure and services, with the aim of ensuring equity in access, quality in standards, and coherence overall as the city grows, the most efficient mode of provision and maintenance varies between cities, income groups, and types of service.
Хотя правительство и играет ключевую роль в деле координации функционирования инфраструктуры и оказания услуг, для каждого города, группы населения по уровню доходов, а также виду услуг существует своя наиболее эффективная форма предоставления услуг и поддержания их на соответствующем уровне, что позволяет обеспечить равные условия доступа, соблюдения стандартов качества и планомерность деятельности в условиях роста городов.

Mr. Sefue(United Republic of Tanzania) said that the United Nations played a central role in coordinating counter-terrorism efforts, which had continued to receive deservedly high priority.
Г-н Сефуе( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Организация Объединенных Наций играет центральную роль в координации усилий по борьбе с терроризмом, которые заслуженно продолжают пользоваться приоритетным вниманием.

COPUOS should continue to play a central role in coordinating international cooperation for the exploration and use of outer space for exclusively peaceful purposes.
КОПУОС должен и впредь играть центральную роль в координации международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства исключительно в мирных целях.

In terms of collaboration, the OECD Working Party on Indicators for the Information Society(WPIIS) and the OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators(NESTI) play a central role in coordinating international statistical work and contributing to the development of indicators as a means of formulating policy, monitoring progress and evaluating the impact of STI and ICT on economic performance.
С точки зрения сотрудничества Рабочая группа ОЭСР по показателям информационного общества( РГПИО) и Рабочая группа национальных экспертов по показателям науки и техники ОЭСР( ГНЭПНТ) играют центральную роль в координации международной статистической деятельности и оказании содействия созданию показателей в качестве средства разработки стратегий, мониторинга и оценки воздействия НТИ и ИКТ на экономические показатели.

In its decision 2005/2, the Commission reaffirmed its central role in coordinating the review and assessment of the overall implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly at all levels; and reiterated the need to conduct periodically comprehensive reviews and appraisals of the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation.
В своем решении 2005/ 2 Комиссия подтвердила свою центральную роль в координации обзора и оценки общего хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и решений двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на всех уровнях и вновь заявила о необходимости периодического проведения всеобъемлющих обзоров и оценок хода осуществления Программы действий и принятия ключевых мер по ее дальнейшему осуществлению.

We continue to encourage the United Nations to play a central role in coordinating programmes and supporting initiatives at the national level.
Мы по-прежнему призываем Организацию Объединенных Наций играть центральную роль в координации программ и поддержке инициатив на национальном уровне.

We believe that the United Nations has a central role in coordinating international action against terrorism, which must be conducted in accordance with international law, including the Charter, and with respect for human rights and fundamental freedoms.
Мы считаем, что центральная роль в координации международных мер по борьбе с терроризмом принадлежит Организации Объединенных Наций и что эти меры должны осуществляться в соответствии с международным правом, и в частности Уставом ООН, и при соблюдении прав человека и основных свобод.

It was to be hoped that they would play a central role in coordinating the activities of the entire United Nations system relating to the rule of law.
Следует надеяться, что они будут играть центральную роль в координации деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в области верховенства права.

The United Nations must continue to play a central role in coordinating international efforts with national authorities in order to ensure their coherence with the priorities identified by Afghanistan and prevent any duplication of effort.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в координации международных усилий с усилиями национальных властей в целях обеспечения их согласованности с приоритетами, определенными Афганистаном, и избежания дублирования усилий.

The three delegations welcomed the extension of the mandate of UNAMA, which played a central role in coordinating international action in support of the Government of Afghanistan to reinforce its stewardship of the country's security and its political and economic development.
Все три делегации приветствуют продление мандата МООНСА, которая играет центральную роль в координировании международных действий в поддержку правительства Афганистана в укреплении его руководства решением вопросов безопасности страны и ее политического и экономического развития.