CERTAIN CATEGORIES OF CITIZENS на Русском - Русский перевод

• отдельных категорий граждан
• определенных категорий граждан

Примеры использования Certain categories of citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may make participation in such insurance arrangements compulsory for all or for certain categories of citizens.
Она может объявлять участие в этих видах страхования обязательным для всех или для некоторых определенных категорий граждан.

VI. Free movement of certain categories of citizens of States members of the Economic Community of Central African States ECCAS.
VI. Свободное передвижение некоторых категорий граждан государств- членов в пределах ЭСЦАГ.

How much does a visa and whether formal or implicit restrictions in obtaining a visa for certain categories of citizens.
Сколько стоит оформление визы и существуют ли официальные или негласные ограничения в получении визы для отдельных категорий граждан.

Assignment of social assistance to certain categories of citizens in need based on decisions of local representative bodies;
Назначение социальной помощи отдельным категориям нуждающихся граждан по решениям местных представительных органов;

Article 18 of the Law"On State Social Benefits, Rights and Guarantees for Certain Categories of Citizens" 1.
Статья 18 Закона Республики Беларусь N 239- З от 14. 06. 2007 г.« О государственных социальных льготах, правах и гарантиях для отдельных категорий граждан» 1.

For certain categories of citizens(retired and disabled people, pupils and full-time students), discounts on tickets or a free-of-charge journey is possible.
Для отдельных категорий граждан( пенсионеров, инвалидов, учащихся школ и очных отделений ВУЗов) возможна скидка при покупке билета или же полностью бесплатный проезд.

Social housing falls within the responsibility of municipalities and is meant only for certain categories of citizens.
Жилые помещения социального пользования( социальное жилье) находятся в распоряжении муниципалитетов и предназначены для определенных категорий граждан.

The fifth is the priority given to protecting the social and economic rights of certain categories of citizens: children, young persons, women, persons with disabilities and older persons;
Пятый принцип- приоритет защиты социальных и экономических прав отдельных категорий граждан: детей, молодежи, женщин, инвалидов и старшего поколения;

Law of the Republic of Belarus No.239-3 of 14.06.2007"On state social benefits, rights and guarantees for certain categories of citizens" 7.
Закон Республики Беларусь от 14. 06. 2007 239- З" О государственных социальных льготах, правах и гарантиях для отдельных категорий граждан" 7.

For certain categories of citizens: disabled children, orphans, children, under the care of one parent-disabled participants and invalids of combat actions, etc.
Для отдельных категорий граждан: детей- инвалидов, детей- сирот, детей, находящихся на попечении одного родителя- инвалида, участников и инвалидов боевых действий и т. д.

Article 33 of the Majlis-i Oli(Elections) Act establishes restrictions on the exercise of the legal capacity by certain categories of citizens.
В соответствии со статьей 33" Закона о выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан" установлены ограничения правосубъектности отдельной категории граждан.

Benefits for certain categories of citizens(veterans, pensioners, teachers, others) are now paid directly from the budget Presidential Decrees No. UP-3596 of 13.04.2005.
Льготы для некоторых категорий граждан( ветеранов, пенсионеров, учителей и др.) теперь выплачиваются напрямую из бюджета Указы Президента УП- 3227 от 27 марта 2003 года и УП- 3596 от 13 апреля 2005 года.

In Kazakhstan, one of the pressing issues is the provision of jobs for certain categories of citizens experiencing difficulties in employment.
В Казахстане одним из актуальных вопросов остается обеспечение рабочими местами отдельных категорий граждан, испытывающих большие трудности при трудоустройстве.

On the dissemination of certain categories of citizens of restrictions, prohibitions and duties, established by the Federal law"on counteracting corruption" and other federal laws to counter corruption».
О распространении на отдельные категории граждан ограничений, запретов и обязанностей, установленных Федеральным законом« О противодействии коррупции» и другими федеральными законами в целях противодействия коррупции».

It includes visa-free travel for diplomats, as well as easing visa restrictions for certain categories of citizens, such as students, scientists, pupils and journalists.
Оно включает в себя безвизовые поездки для дипломатов, а также облегчение визового режима для некоторых категорий граждан, таких как студенты, ученые, учащиеся и журналисты.

Certain categories of citizens, such as girls, women and the poor, are more often than not excluded from the formal justice system, as judicial authorities do not give weight to their claims and systematically side with the power-brokers.
Такие некоторые категории граждан, как девочки, женщины и беднота, не имеют доступа к официальной системе правосудия, поскольку судебные власти не придают значения их заявлениям и систематически встают на сторону людей, обладающих властью.

Today in Kazakhstan, one of the topical issues remains to ensure employment of certain categories of citizens experiencing great difficulties in finding a job.
На сегодня в Казахстане одной из актуальных вопросов остается обеспечение занятости отдельных категорий граждан, испытывающих большие трудности при трудоустройстве.

The Law on the State Social Allocations for Certain Categories of Citizens, adopted on 14 July 1999, states in article 3(c) and(d) that allocations are paid to children younger than 16 years old with first, second- and third-degree invalidity and children who have lost their family breadwinner.
В пунктах с и d статьи 3 Закона о социальных пособиях некоторым категориям граждан, принятого 14 июля 1999 года, говорится, что пособие назначается детям младше 16 лет, имеющим инвалидность I, II и III групп, и детям, потерявшим кормильца.

The Unified Information Base of the Labor Market, or the Labor Exchange, has been created to find work, support employment of certain categories of citizens and mobility of labor resources.
Создана Единая информационная база рынка труда, или Биржа труда, для поиска работы, поддержке в обеспечении занятости определенных категорий граждан и мобильности трудовых ресурсов.

This also may be subject to temporary employment of certain categories of citizens, such as studying full-time, single parents and large families raising minor children, persons released from prison.
Сюда же может подпадать временное трудоустройство некоторых категорий граждан, например, обучающихся по очной форме, одиноких и многодетных родителей, воспитывающих несовершеннолетних детей, лиц, освобожденных из мест лишения свободы.

It is proposed to create a single information base of the labor market, or the Labor Exchange, to find work, support employment of certain categories of citizens and mobility of labor resources.
П редлагается создание Единой информационной базы рынка труда, или Биржи труда, для поиска работы, поддержки в обеспечении занятости определенных категорий граждан и мобильности трудовых ресурсов.

However, for certain categories of citizens(for example, for those born in the territory of the Russian Soviet Federative Socialist Republic, those married to a Russian citizen, those with at least one disabled parent being a citizen of the Russian Federation, among others), there are exceptions.
Вместе с тем, для отдельных категорий граждан( например, для родившихся на территории РСФСР, состоящих вбраке сгражданином России, который имеет хотя быодного нетрудоспособного родителя- гражданина РФ, и для некоторых других) делаются исключения.

This direction provides for strengthening targeted support in the employment of certain categories of citizens, increase of labor mobility and developing the labor market infrastructure.
Данное направление предусматривает усиление адресной поддержки в трудоустройстве отдельных категорий граждан, повышение мобильности трудовых ресурсов и развитие инфраструктуры рынка труда.

In this regard, parties work on the conclusion of agreements on exemption of owners of diplomatic and service passports from visa requirements, as well as on simplification of procedures for issuing visas for certain categories of citizens of Kazakhstan and the EU.
В этой связи прорабатывается вопрос о заключении соглашений об освобождении владельцев дипломатических и служебных паспортов от визовых требований, а также упрощение процедуры выдачи виз для определенных категорий граждан РК и ЕС.

The third direction of the program provides for increased targeted support in employment of certain categories of citizens, increase of mobility of labor resources and development of infrastructure of the labor market.
Третье направление программы предусматривает усиление адресной поддержки в трудоустройстве отдельных категорий граждан, повышение мобильности трудовых ресурсов и развитие инфраструктуры рынка труда.

Transfer of State and municipal subsidies to homeowners' associations to help finance the costs of housing maintenance, routine and major repairs, various types of communal services and compensation for reduced rates payable by certain categories of citizens for housing and communal services;
Передача товариществам собственников жилья установленных государственных и муниципальных дотаций на финансирование затрат на эксплуатацию, текущий и капитальный ремонты, на отдельные виды коммунальных услуг, компенсации за предоставление льгот по оплате жилищно-коммунальных услуг отдельным категориям граждан;

In addition, there are several other guarantees relating to freedom of assembly and freedom of association for certain categories of citizens, in particular children, environmental activists, human rights defenders, judges, representatives of national minorities.
Кроме того, существует ряд других гарантий, касающихся свободы собраний и свободы объединения отдельных категорий граждан, в частности, детей, борцов за охрану окружающей среды, защитников прав человека, судей, представителей национальных меньшинств.

On 2 March 2001 Georgia and the Russian Federation, through an exchange of notes, concluded an Agreement which, on the basis of the 1 March 2001 Protocol of Negotiations on the Regime of Movement of Citizens of Georgia and the Russian Federation, prior to the signing of the Agreement on Movement of Citizens, determined the temporary rules on crossing the border for certain categories of citizens.
Марта 2001 года Грузия и Российская Федерация путем обмена нотами заключили соглашение, в котором на основании Протокола переговоров о режиме взаимных поездок граждан Грузии и Российской Федерации от 1 марта 2001 года до подписания соглашения о взаимных поездках граждан был установлен временный порядок пересечения границы для отдельных категорий граждан.

The study of Belarusian, Russian and one other foreign language is compulsory in general education schools, except for certain categories of citizens with special psychological or physical development needs.
Изучение белорусского, русского и одного из иностранных языков в общеобразовательных школах является обязательным, за исключением отдельных категорий граждан с особенностями психофизического развития.

The Chernobyl Accident(Status and Social Protection of Affected Persons) Act, the Military Personnel and Family Members(Social and Legal Protection) Act, the War Veterans(Social Welfare Guarantees) Act, and the Social Welfare Basic Provisions(Labour Veterans and Other Elderly Citizens) Act contain regulations on the award of temporary invalidity assistance to certain categories of citizens.
Законы Украины" О статусе и социальной защите граждан пострадавших в результате Чернобыльской катастрофы"," О социальной правовой защите военнослужащих и членов их семей"," О статусе ветеранов войны, гарантиях их социальной защиты"," Об основных положениях социальной защиты ветеранов труда и других граждан пожилого возраста в Украине" содержат нормы о предоставлении помощи по временной нетрудоспособности отдельным категориям граждан.