CERTAIN CASE на Русском - Русский перевод

• некоторых случаях
• конкретному делу

Примеры использования Certain case на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in certain cases.
Однако в некоторых случаях.

In certain cases we can.
В некоторых случаях это возможно.

Let the strongest win in every certain case.
Победит сильнейший в каждом конкретном случае.

In certain cases, that could be in a corridor.
В некоторых случаях это может происходить в коридоре.

Protocol relating to a Certain Case of Statelessness.
Протокол, касающийся конкретного случая безгражданства.

In certain cases you have the right to cancel.
В некоторых случаях вы имеете право на аннулирование данных.

I understand you wanted to shed some light on a certain case.
Я понимаю, вы хотите пролить свет на некое дело.

In certain cases, the Council has applied double standards.
В некоторых случаях Совет применял двойные стандарты.

Arguments which in certain cases aren't obligatory.
Аргументы, которые в некоторых случаях не являются обязательными.

In certain cases, evidence of abduction has been collected.
В некоторых случаях были собраны доказательства похищения.

It requires careful analysis in each certain case.
Данный процесс требует проведения тщательного анализа в каждом конкретном случае.

In certain cases we can arrange finance solutions for you.
В некоторых случаях мы можем организовать финансовые решения для Вас.

Everything is solved in each certain case according to the aggregate of signs.
Все решается в каждом конкретном случае по совокупности признаков.

In certain cases, shutters should be used to contain noise.
В некоторых случаях для снижения уровней шума необходимо использовать жалюзи.

White wines, red, pink, brut, vatted wines,- the choice may depend on each certain case.
Белые вина, красные, розовые, брют, вина, выдержанные в бочке,- выбор может зависеть от каждого конкретного случая.

In certain cases, the principle of territorial integrity was applicable.
В некоторых случаях применим принцип территориальной целостности.

A Government or other authorities cannot/should not be able to require a certain decision from a court in a certain case.
Правительство или другие органы не могут/ не должны требовать от судов какого-либо определенного решения по определенному делу.

In certain cases, project support will remain appropriate.
В некоторых случаях будет по-прежнему уместно использовать проектную поддержку.

Only on the basis of these reasons may the court decide whether in a certain case involuntary confinement was really necessary ultima ratio.
Суд может выносить решение о том, что в конкретном случае помещение на принудительное лечение было действительно необходимым, только на основании этих причин ultima ratio.

In certain cases these wars have lasted literally for generations.
В некоторых случаях эти войны продолжаются буквально на протяжении целых поколений.

Nobody within or outside the judiciary, nor the Minister of Justice or the Federal Ministry of Justice is entitled to instruct judges on a certain case.
Никто в рамках судебной системы или за ее пределами, будь то министр юстиции или Федеральное министерство юстиции, не имеет права давать указания судьям в отношении рассмотрения конкретных дел.

In certain cases, national Governments also finance their deployment.
В некоторых случаях национальные правительства также финансируют их развертывание.

The product named"Touch" also features nice social functions like being able to subscribe to certain case or person much like we do in Facebook or Twitter.
Продукт под названием" Touch" может также похвастаться такими симпатичными социальными функциями, как возможность подписаться на определенный кейс или личность примерно так, как это делается в Facebook и Twitter.

In certain case, only the mapping of the characters into the glyph set of the font could happen, no actual font change.
В некоторых случаях может произойти только отображение символов в глифы текущего шрифта, без его смены.

There is nowhere in the Bible a certain case to describe that one has been baptized for the dead.
Нигде в Библии ни разу не говорится о каком-то случае, когда кто-то крестился для мертвых.

Certain case material must be kept confidential even within the Division, so it cannot be left out on desks or in normal cabinets.
Конфиденциальность определенных следственных материалов должна обеспечиваться даже в рамках Отдела, и поэтому указанные материалы нельзя оставлять на столах или в обычных шкафах.

He asked what the reasons were for the non-availability of certain case files and why such a long time was required to implement the Board's recommendation in paragraph 85 of its report.
Он спрашивает, каковы причины отсутствия досье по некоторым делам и почему требуется столь длительное время для осуществления рекомендации Комиссии, содержащейся в пункте 85 ее доклада.

The Government of Sweden noted that requiring an official judicial declaration might be interpreted as contravening the independence of the judiciary since Governments cannot/should not be able to require a certain decision from a court in a certain case.
Как отметило правительство Швеции, требование официального судебного заявления может быть истолковано как нарушающее независимость судебных органов, поскольку правительство не может/ не должно требовать от суда принятия определенного решения по конкретному делу.

Note that in certain case International Private Law offers protection to vulnerable public interests, for example consumers.
Следует отметить, что в некоторых случаях международное частное право предполагает защиту уязвимых общественных интересов, например интересов потребителей.

During the preliminary investigation the public prosecutor may refuse to show the suspect certain case documents if this is definitely necessary in the interests of the investigation art. 51, para. 1.
На этапе предварительного следствия прокурор может отказать в ознакомлении подозреваемого с некоторыми материалами дела, если это явно необходимо в интересах следствия пункт 1 статьи 51.