CERTAIN NGOS на Русском - Русский перевод

• некоторые НПО
• некоторые неправительственные организации
• некоторых НПО
• некоторыми НПО

Примеры использования Certain ngos на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some countries, certain NGOs always had the right to a free lawyer.
В некоторых странах ряд НПО всегда имели право привлекать бесплатного адвоката.

In September 2003, one member of the delegation had accused certain NGOs of supporting terrorism.
В сентябре 2003 года один из членов делегации обвинил некоторые НПО в поддержке терроризма.

Certain NGOs had claimed that Albanians were often forcibly evicted.
Некоторые НПО утверждали, что албанцы часто подвергаются насильственным выселениям.

The training, in partnership with these committees and certain NGOs, of individuals to serve as contact persons for young people;
Обучение в партнерстве с этими комитетами и некоторыми НПО лиц, работающих с молодежью;

Certain NGOs have even invested in constructing new country tracks to open up several cut-off villages.
Некоторые НПО даже инвестировали средства в создание проселочных дорог, обеспечивающих подъезд ко многим деревням.

But not all women knew how to protect their rights, and that was a question that certain NGOs were addressing.
Однако еще не все женщины знают, как отстаивать свои права, и это один из тех вопросов, которыми занимаются ряд неправительственных организаций.

EU-FRA mentioned that certain NGOs had called for solutions to problems encountered by blind persons when voting.
АОП ЕС упомянуло, что некоторые НПО призвали решить проблемы, с которыми сталкиваются слепые при голосовании.

We regret that Turkey chose to walk out, and that Tajikistan refused to participate because certain NGOs were not excluded.
Мы сожалеем о том, что Турция решила покинуть совещание, и что Таджикистан отказался от участия, потому что некоторые НПО не были отстранены от участия.

According to certain NGOs, medical reports, including the P-3 forms, were often ignored by judges.
По сведениям некоторых НПО, нередки случаи, когда медицинские отчеты, включая отчеты, поданные по форме Р3, не принимаются во внимание судьями.

The Indonesian Government considers it possible that anti-Indonesian elements working in collaboration with certain NGOs are behind the allegations.
Правительство Индонезии полагает, что за этими утверждениями, возможно, скрываются антииндонезийские элементы, работающие в контакте с некоторыми НПО.

In Hungary and the Ukraine certain NGOs specialized in providing free legal advice in environmental cases.
В Венгрии и Украине некоторые НПО специализируются на предоставлении бесплатных правовых консультаций при рассмотрении дел, касающихся окружающей среды.

The national report of Colombia recognized the differences between the perceptions of the Government and of certain NGOs regarding the work of the Government in the protection of human rights.
В национальном докладе Колумбии было признано различное восприятие работы правительства по защите прав человека правительством и определенными НПО.

Certain NGOs that received funds from abroad had been accused of using those funds to further foreign agendas.
Отдельные НПО, которые получали финансирование из-за рубежа, были обвинены в том, что они используют полученные средства в интересах своих зарубежных спонсоров.

With regard to discrimination in general, he wished to know whether there seemed to be, as certain NGOs maintained, a hierarchy of motives for illegal discrimination.
Что касается проявлений дискриминации, то г-н О' Флаэрти интересуется, существует ли, как утверждают некоторые НПО, классификация мотивов проявления дискриминации.

Women's organizations and certain NGOs working with women provide information and training programs through specific actions and small projects.
Женские организации и некоторые НПО, занимающиеся проблемами женщин, проводят работу по информированию и обучению в форме разовых акций и небольших проектов.

This report summarizes the findings of the independent expert's mission and the information he has received regularly from MICIVIH, the Haitian Government and certain NGOs.
В настоящем докладе обобщаются выводы, сделанные независимым экспертом в ходе его миссии, и информация, которую он регулярно получал от МГМГ, правительства Гаити и некоторых НПО.

Certain NGOs had called into question the criteria used when electing indigenous representatives to the Council on Indigenous Participation and the Coordinating Council.
Ряд НПО поставили под сомнение критерии отбора представителей коренных народов в Совет участия коренных народов и Координационный совет.

With regard to allegations of ill-treatment, notably against Chinese citizens, certain NGOs had been involved in hate crimes and in protecting nationalistic views.
Касательно заявлений о плохом обращении, в частности, с гражданами Китая: некоторые НПО были причастны к преступлениям на почве ненависти и к защите националистических взглядов.

Certain NGOs had claimed that the Structural Reform Commission had failed to take account of gender mainstreaming in the reorganization of the country's municipalities.
Некоторые НПО утверждали, что Комиссия по структурной реформе не смогла учесть гендерную проблематику при реорганизации муниципалитетов страны.

The Working Group also appreciated the participation of members of civil society through certain NGOs and encourages their participation in larger numbers in future years.
Кроме того, Рабочая группа высоко ценит активность представителей гражданского общества, действующих через посредство ряда НПО, и призывает их к более массовому участию в предстоящие годы.

Certain NGOs operate exclusively among women. That is the case with the Women's Mutual Aid and Solidarity Association(ASSEF) of SNV.
Некоторые неправительственные организации свою деятельность посвящают исключительно женщинам, и это касается Ассоциации взаимопомощи и солидарности женщин при Нидерландской службе добровольцев.

However, persons seeking to file suit and lacking the means to do so could receive financial support from the Chamber of Labour(para. 9 of the report) and certain NGOs.
Вместе с тем, лица, желающие возбудить иск, но не имеющие на это средств, могут рассчитывать на получение финансовой поддержки на эти цели со стороны Палаты труда( см. п. 9 доклада) и некоторых неправительственных организаций.

We agree that certain NGOs have expertise in specific areas of our work, for example on environmental, human rights, disarmament and development issues.
Мы согласны с тем, что отдельные неправительственные организации имеют опыт в конкретных областях нашей работы, например, в сфере экологии, прав человека, разоружения и развития.

And this is why, being aware of the social inequalities of which they are victims, the State, plus the financial fundraisers as well as certain NGOs, all practice positive discrimination in granting women credit.
Таким образом, сознавая наличие социального неравенства, с которым сталкиваются женщины, государство, сообщество доноров и некоторые НПО внедряют практику позитивной дискриминации при предоставлении кредитов.

Certain NGOs had expressed concern about the situation of foreign women with time-limited residence permits who left their husbands because of abuse.
Некоторые НПО выразили озабоченность по поводу положения женщин- иностранок, которым разрешено временное проживание в стране и которые покинули своих мужей из-за жестокого обращения с ними.

Owing to the threats and attacks sustained by expatriates and local staff, certain NGOs have already considerably reduced their field operations, and others are even said to have eliminated them.
Ввиду угроз или нападений, которым подвергаются иностранные специалисты или местный персонал, некоторые неправительственные организации уже существенным образом сократили свои операции на местах, в то время как другие их даже прекратили.

They and certain NGOs such as Maderas del Pueblo de Sureste oppose programs such as Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation(REDD) as it“commodifies” indigenous culture, giving a commercial value to it vis-à-vis the environment.
Сапатисты и некоторые НПО, такие как Maderas del Pueblo deSureste, выступают против программ Сокращения выбросов против обезлесения и деградации лесов, поскольку она« превращает в товар» культуру коренных народов, давая ей коммерческую ценность по отношению к окружающей среде.

National programmes(PNLS, PPLS, PLNP) carried out with the assistance of development partners, notably the World Bank, the European Union, the institutions of the United Nations and certain NGOs working in the field, all contribute strongly to the fight to bring down morbidity and mortality rates.
Национальные программы( PNLS, PPLS, PLNP), проводимые при содействии партнеров по развитию, в частности Всемирного банка, Европейского союза, учреждений системы Организации Объединенных Наций и некоторых НПО, вносят значительный вклад в усилия по снижению заболеваемости и смертности.

In recent years, certain NGOs have actively opposed broad"species-wide" patent claims on food and industrial crops as a threat to world food security.
В последние годы некоторые НПО стали активно выступать против" общевидовых" патентных претензий на продовольственные и промышленные культуры, считая, что они таят в себе угрозу мировой продовольственной безопасности.

However, it has come to our attention that certain NGOs focus their work on individuals who have been detained and went under judicial process due to their links with the terrorist organization PKK.
Вместе с тем мы обратили внимание на то, что некоторые НПО посвящают свою деятельность лицам, которые были задержаны и преданы суду из-за их связей с террористической организации РПК.